踏青游・金勒狨鞍

· 王诜

金勒狨鞍,西城嫩寒春晓。
路渐入、垂杨芳草。
过平堤,穿绿迳,几声啼鸟。
是处里,谁家杏花临水,依约靓妆窥照。
极目高原,东风露桃烟岛。
望十里、红围绿遥。
更相将、乘酒兴,幽情多少。
待向晚、从头记将归去,说与凤楼人道。

简要说明

这首词是北宋贵族文人春日踏青游赏的纪行之作,以细腻笔触铺叙汴京西郊郊野的早春盛景,记录了与眷属或友人同游的闲适雅兴,末句以归后向意中人诉说见闻收束,将春日美景与缱绻温情融为一体,基调明快舒展又暗含温婉情思。

逐句注释

  1. 金勒狨鞍:金勒指金属打造的马笼头,狨鞍是以狨毛垫饰的华贵马鞍,代指装饰精美的坐骑,点明出游者的身份与出行的雅致。
  2. 西城嫩寒春晓:西城指北宋都城汴京(今开封)西郊的知名踏青胜地;嫩寒指初春微带寒意的天气;春晓即春日清晨。
  3. 路渐入、垂杨芳草:渐入指一路深入郊野;垂杨即早春初发的垂柳,芳草指铺满地面的青青绿草,勾勒出春日郊野气温渐暖的景致。
  4. 过平堤,穿绿迳,几声啼鸟:平堤指平坦的河岸堤坝;绿迳指长满绿草的林间小路;啼鸟指林间鸟鸣,以声衬静,增添春日郊野的生机。
  5. 是处里,谁家杏花临水,依约靓妆窥照:是处里即处处、到处;依约意为隐约、仿佛;靓妆本指艳丽的妆饰,此处以美人临水照镜的意象比喻临水绽放的杏花,将静物具象化,凸显花姿的娇柔明艳。
  6. 极目高原,东风露桃烟岛:极目指纵目远望;露桃指带着晨露的桃花;烟岛指被春日烟霭笼罩的水中洲岛,勾勒出辽远开阔的春日郊野全景。
  7. 望十里、红围绿遥:红代指各类春花,绿代指青草绿树,红围绿遥形容十里郊野红绿相映、悠远辽阔的春日盛景。
  8. 更相将、乘酒兴,幽情多少:相将指相随、相伴;乘酒兴即趁着酒后的闲雅兴致;幽情指细腻悠远的游赏情思。
  9. 待向晚、从头记将归去,说与凤楼人道:向晚指傍晚时分;从头记将归去即一路归来,将沿途景致从头细细记取;凤楼指华丽的楼阁,此处代指词人所思念的闺中佳人,一说泛指意中人,学界主流观点认为指其妻子魏国大长公主

现代译文

金饰马笼头,狨毛垫饰的华鞍,
西城郊外,初春微寒,天色刚破晓。
一路行来,渐入柳丝垂地、芳草连天的郊野。
走过平坦的河堤,穿过绿草茵茵的小径,
林间传来几声清脆的鸟鸣。
处处皆见春光,不知谁家杏花临水绽放,
隐约间,恰似临水照镜的靓妆美人。
纵目远眺高原之上,东风拂过带露的桃花,
烟霭轻笼水中的洲岛。
极目十里郊野,红花环绕,绿草连天,悠远辽阔。
与友人相伴相随,趁着酒后的闲雅兴致,
胸中的幽情又何止万千。
待到傍晚归去,将这一路风光从头细细记取,
回去说给那凤楼中的佳人听。

创作背景

王诜为北宋中期贵族文人,官至驸马都尉,与苏轼、黄庭坚等文人交游密切。此词为其春日游赏汴京西郊郊野的纪行之作,北宋汴京西郊每逢早春便是士庶踏青的热门去处。结合词作末句的寄情指向,推测此词或为其携眷或与友人同游后,抒发游赏雅兴并寄寓对闺中眷属的思念之情,创作时间大致在北宋神宗至哲宗年间,学界对此无较大争议。

艺术赏析

  1. 格律与结构:此词为《踏青游》词牌正体,双调八十四字,上片九句五仄韵,下片九句五仄韵,格律严谨。结构上由近及远、由晨至晚,层层铺叙游赏历程,从启程的早春晓景,到沿途的草木鸟鸣、临水杏花,再到远景的高原烟岛,最后收束于归后寄情,脉络清晰完整。
  2. 意象与修辞:多处运用比喻修辞,以“靓妆窥照”喻临水杏花,将静物写活,凸显春日花姿的娇柔明艳;“红围绿遥”以色彩代指景物,简洁凝练地勾勒出春日郊野的绚烂景致。以鸟鸣、酒兴点缀游赏细节,动静结合,增添画面的生机与闲适氛围。
  3. 情感表达:词作以景起、以情结,将春日游赏的明快雅兴与归后向佳人分享见闻的温情融为一体,既展现了贵族文人的春日雅集之乐,又暗含细腻的缱绻情思,避免了单纯写景的空泛,情感含蓄自然。
  4. 语言特色:整体语言清丽自然,不堆砌辞藻,以浅近的文言勾勒出春日盛景,兼具文人雅词的雅致与平易的可读性,符合北宋婉约词派清丽婉转的风格特色。

常见问题

《踏青游・金勒狨鞍》的作者和朝代是什么?

《踏青游・金勒狨鞍》的作者是王诜,页面按宋作品展示。

《踏青游・金勒狨鞍》主要写了什么?

这首词是北宋贵族文人春日踏青游赏的纪行之作,以细腻笔触铺叙汴京西郊郊野的早春盛景,记录了与眷属或友人同游的闲适雅兴,末句以归后向意中人诉说见闻收束,将春日美景与缱绻温情融为一体,基调明快舒展又暗含温婉情思。

《踏青游・金勒狨鞍》的创作背景是什么?

王诜为北宋中期贵族文人,官至驸马都尉,与苏轼、黄庭坚等文人交游密切。此词为其春日游赏汴京西郊郊野的纪行之作,北宋汴京西郊每逢早春便是士庶踏青的热门去处。结合词作末句的寄情指向,推测此词或为其携眷或与友人同游后,抒发游赏雅兴并寄寓对闺中眷属的思念之情,创作时间大致在北宋神宗至哲宗年间,学界对此无较大争议。

《踏青游・金勒狨鞍》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与结构 :此词为《踏青游》词牌正体,双调八十四字,上片九句五仄韵,下片九句五仄韵,格律严谨。结构上由近及远、由晨至晚,层层铺叙游赏历程,从启程的早春晓景,到沿途的草木鸟鸣、临水杏花,再到远景的高原烟岛,最后收束于归后寄情,脉络清晰完整。 2. 意象与修辞 :多处运用比喻修辞,以“靓妆窥照”喻临水杏花,将静物写活,凸显春日花姿的娇柔明艳;“红围绿遥”...