这首送别诗以清朗壮阔之景起兴,赞誉友人李司录的才学品格与刚正气节,既抒发了同僚远别的感伤之情,更以经典典故寄寓厚望,期许友人赴京后得遇明君、施展抱负,尽显送别赠诗的真挚与昂扬。
送李司录西赴
谪仙有行色,朋僚伤远送。
嗟哉君子人,簿书久倥偬。
文星应长庚,劲气模螮蝀。
幡然玉京去,伫听朝阳凤。
岩野岂能留,端肖高宗梦。
简要说明
逐句注释
- 晴云耸奇峰,烈日破昏雾:晴云指晴朗天际的云气;耸指耸立、挺拔,以奇峰喻云气堆叠的奇峭姿态。烈日即炎炎烈日;破指驱散、廓清;昏雾指昏暗的雾气。此句以景起兴,既点明送别时的天气,亦暗喻友人清朗品格可驱散官场阴霾。
- 谪仙有行色,朋僚伤远送:谪仙本指李白(贺知章曾称李白为“谪仙人”),此处借喻友人才华出众;行色指出行的神态与行旅之貌。朋僚指同僚与友人;伤远送为远别而感伤。
- 嗟哉君子人,簿书久倥偬:嗟哉为感叹词,表惋惜与赞叹;君子人指品德高尚的贤士。簿书指官府文书,代指日常公务;倥偬指事务繁忙、局促劳顿。此句感叹友人长久为公务所累,辛劳不已。
- 文星应长庚,劲气模螮蝀:文星即文昌星,主文运贤才;长庚为金星,古代亦以其为刚健勇武之象,此处喻友人才华闪耀。劲气指刚正不屈的气节;模通“摹”,意为描摹、媲美;螮蝀即彩虹,《诗经·鄘风·蝃蝀》有载,此处以彩虹的挺拔凌空喻友人风骨刚劲。
- 幡然玉京去,伫听朝阳凤:幡然指迅速、毅然的样子;玉京代指北宋都城汴京(今河南开封)。伫听指伫立静候;朝阳凤典出《诗经·大雅·卷阿》,后以“朝阳凤”喻贤才得遇明主、展露锋芒。此句期许友人赴京后必有佳讯。
- 岩野岂能留,端肖高宗梦:岩野指山野民间,代指下位闲居之地;端肖意为正是、恰如。高宗梦指殷高宗武丁梦得贤才傅说,后于岩野寻访到傅说并委以重任的典故(出自《尚书·说命》),后世以“高宗梦”喻君主求贤、贤才得遇。此句言友人不会久居下位,终将被朝廷重用。
现代译文
晴朗云气堆叠如奇峭奇峰,炎炎烈日驱散了漫天昏雾。
你这位才士已然踏上远行的路途,同僚们都为这远别黯然神伤。
可叹你这样的君子贤士,长久以来被案头公务催迫得忙碌倥偬。
你的文才当如长庚星般熠熠闪耀,刚正的气节恰似长虹横贯长空。
如今你毅然奔赴京城,我们静候你如朝阳彩凤般展露锋芒的佳音。
山野岩林岂能留住这贤才?正应了当年殷高宗梦访岩野贤人的典故,你定将被朝廷委以重任。
创作背景
邓肃为北宋末南宋初诗人,曾因反对花石纲之役被罢官,后复起用。此诗为其送别同僚李司录(司录为州郡属官,掌管文书刑狱)赴任所作:据诗题“西赴”及“玉京”可知,友人应是从地方调任或被举荐前往北宋都城汴京,“西赴”或为当时对赴京的特定地域称谓,或因友人出发地相对京城偏西。时值北宋末年朝政渐趋昏暗,诗中“烈日破昏雾”亦暗含对友人赴京澄清吏治的期许,全诗既含送别时的不舍,更饱含对友人才德的认可与仕途顺遂的祝愿。
艺术赏析
- 起兴与意象营造:开篇以晴云奇峰、烈日破雾的壮阔之景起兴,既烘托送别氛围,又暗喻友人品格高洁、能力出众,可驱散官场阴霾,奠定全诗刚健昂扬的基调。
- 用典自然贴切:多处化用经典典故,以“谪仙”喻友人才华,以“朝阳凤”“高宗梦”寄寓贤才得遇明主的期许,既贴合友人文士身份,又将送别诗的情感从感伤升华为对抱负的期许,意蕴深厚。
- 对仗与韵律:全诗虽为五言古体,但首联、颔联均采用对仗句式,语言凝练工整,兼具古体诗的自由与近体诗的韵律美感。
- 情感层次分明:先以景起笔,再叙送别感伤,继而赞誉友人才德,最后以期许作结,情感从不舍到赞叹再到昂扬,层层递进,真挚动人。
常见问题
《送李司录西赴》的作者和朝代是什么?
《送李司录西赴》的作者是邓肃,页面按宋作品展示。
《送李司录西赴》主要写了什么?
这首送别诗以清朗壮阔之景起兴,赞誉友人李司录的才学品格与刚正气节,既抒发了同僚远别的感伤之情,更以经典典故寄寓厚望,期许友人赴京后得遇明君、施展抱负,尽显送别赠诗的真挚与昂扬。
《送李司录西赴》的创作背景是什么?
邓肃为北宋末南宋初诗人,曾因反对花石纲之役被罢官,后复起用。此诗为其送别同僚李司录(司录为州郡属官,掌管文书刑狱)赴任所作:据诗题“西赴”及“玉京”可知,友人应是从地方调任或被举荐前往北宋都城汴京,“西赴”或为当时对赴京的特定地域称谓,或因友人出发地相对京城偏西。时值北宋末年朝政渐趋昏暗,诗中“烈日破昏雾”亦暗含对友人赴京澄清吏治的期许,全诗既含送别时的不舍...
《送李司录西赴》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 起兴与意象营造 :开篇以晴云奇峰、烈日破雾的壮阔之景起兴,既烘托送别氛围,又暗喻友人品格高洁、能力出众,可驱散官场阴霾,奠定全诗刚健昂扬的基调。 2. 用典自然贴切 :多处化用经典典故,以“谪仙”喻友人才华,以“朝阳凤”“高宗梦”寄寓贤才得遇明主的期许,既贴合友人文士身份,又将送别诗的情感从感伤升华为对抱负的期许,意蕴深厚。 3. 对仗与韵律 :全诗虽...