这首诗是诗人恰逢自身忌日时,受邀赴友人邓成彦的雅集之作,同座有朱乔年、李益之两位友人。本欲共叙情谊,却因忌日不宜饮酒作乐、缺少佐酒之人未能尽兴,由此从一餐宴饮的得失生发,抒发了对人生聚散无常、世事难料的感慨,既含对友人盛情的感激,也暗含仕途、人生失意的叹惋。
邓成彦邀李益之朱乔年及某一饭适忌日无侑觞
惭愧北阮贤,为余饭设体。
既邀折槛朱,仍约骑鲸李。
人乳已方丈,清歌迟皓齿。
那知事大谬,反误占食指。
得鹿傥是梦,翻羹得无鬼。
我生饮红裙,万事空一洗。
所失如蝟毛,岂惟一饭耳。
端恐荀陈会,自此参辰矣。
凭公反高阳,勿专兰亭美。
主人或素餐,苏晋端可拟。
何妨具大烹,肉食从客鄙。
简要说明
逐句注释
- 点额万里归,兀坐冷如水:点额原指旅途劳顿、额头沾尘,此处代指辗转归来;兀坐指独自端坐;冷如水形容心境清冷孤寂。句意:我历经万里奔波辗转归来,独自端坐,心境清冷得如同止水。
- 惭愧北阮贤,为余饭设体:北阮典出《世说新语·任诞》,阮咸与族兄阮籍齐名,后世以“北阮”代指贤明的同族或友人,此处指邀宴的邓成彦;饭设体指为我备下饭食。句意:惭愧的是贤明的邓君,特意为我准备了一餐饭食。
- 既邀折槛朱,仍约骑鲸李:折槛朱指西汉名臣朱云,他曾因直谏触怒皇帝、攀折殿槛,后世以“折槛”代指刚直的朱姓友人,此处指朱乔年;骑鲸李指唐代诗人李白,传说李白死后骑鲸升天,后世以“骑鲸”代指洒脱的李姓友人,此处指李益之。句意:既邀请了刚直的朱乔年兄,又约来了洒脱的李益之弟。
- 人乳已方丈,清歌迟皓齿:人乳此处代指珍馐美味;方丈形容食物丰盛满桌;皓齿代指歌女(以美貌女子的牙齿代指歌女);迟指等待。句意:桌上早已摆满了丰盛的佳肴,正等待歌女清越的歌声响起。
- 那知事大谬,反误占食指:食指动典出《左传·宣公四年》,郑公子宋食指动则必尝美味,后世以“食指动”指将有美食可享。句意:哪知世事竟如此乖谬,反倒耽误了这本该享有的一餐饭食。
- 得鹿傥是梦,翻羹得无鬼:得鹿典出《列子·周穆王》,郑人得鹿后藏于隐秘处,后竟以为是梦,后世以“得鹿”喻得失如梦;翻羹指打翻羹汤,此处代指宴饮出现意外状况;得无鬼意为难道是有鬼神作祟。句意:这场相聚本恍若梦境一般,却不料中途生出变故,仿佛有鬼神在暗中作祟。
- 我生饮红裙,万事空一洗:红裙代指歌女与宴饮之乐;空一洗指一扫而空。句意:我平生惯于与歌酒相伴,如今却将这些过往都一笔勾销。
- 所失如蝟毛,岂惟一饭耳:蝟毛即猬毛,形容数量极多。句意:我失去的东西多如刺猬的绒毛,岂止是这一餐饭食而已。
- 端恐荀陈会,自此参辰矣:荀陈会典出《后汉书·荀韩钟陈列传》,东汉荀淑与陈寔两家交好,子弟往来频繁,后世以“荀陈”代指好友雅集;参辰指参星与辰星,二者此出彼没、永不相见,代指离别难聚。句意:我真担心这场如同荀陈般的雅集,从此便如参辰二星,再难相见。
- 凭公反高阳,勿专兰亭美:凭公指希望诸君;高阳指高阳酒徒郦食其,代指疏狂畅快的宴饮;兰亭美指东晋王羲之兰亭集会的雅致雅集。句意:希望诸君能抛开一味的拘谨雅致,不必只学兰亭集会的文气疏淡。
- 主人或素餐,苏晋端可拟:素餐此处指不劝酒、不纵饮;苏晋是唐代诗人,信佛晚年不饮酒,此处以苏晋代指主人因忌日而不劝酒。句意:主人或许是因我正值忌日,才没有劝酒,这正如同当年的苏晋一般。
- 何妨具大烹,肉食从客鄙:大烹指丰盛的筵席;肉食代指粗茶淡饭;鄙指轻视、嫌弃。句意:何妨摆上丰盛的筵席,哪怕只是粗茶淡饭,客人也绝不会嫌弃。
现代译文
万里奔波辗转归,独坐寒心似止水。
惭君北阮贤名重,为我殷勤设馔食。
既邀折槛朱公至,复约骑鲸李客来。
珍馐满桌堆方丈,静待清歌皓齿开。
孰料世事多乖谬,反误平生食指期。
得鹿本是浮生梦,翻羹何异鬼为灾。
平生惯逐红裙乐,万事都随一洗空。
所失今如猬毛密,岂独区区一餐中。
最恐荀陈雅集后,从此参辰隔西东。
愿君莫效兰亭寂,暂反高阳醉兴浓。
主人或为忌日故,不劝杯觞类苏公。
何妨具席陈大烹,粗饭疏食客不憎。
创作背景
邓肃为南宋初期诗人,字志宏,号栟榈,曾因上书言事触怒秦桧被罢官,后起用为鸿胪主簿。这首诗的题目已明确创作情境:诗人恰逢自身忌日,受邀赴友人邓成彦的宴请,同座还有朱乔年、李益之两位友人。本欲共叙情谊,却因忌日不宜饮酒作乐、缺少佐酒助兴之人未能尽兴。诗人结合自身仕途失意的经历,由一餐宴饮的得失生发感慨,既流露对友人盛情的感激,也暗含对人生聚散无常的叹惋。
艺术赏析
- 用典繁密而贴切:全诗多处化用典故,以“北阮”代指友人邓成彦,以“折槛朱”“骑鲸李”分别指代朱乔年、李益之,精准贴合人物身份;以“得鹿”喻浮生若梦,以“参辰”喻离别难聚,以“兰亭”“高阳”对比雅集与畅饮,典故运用自然贴切,既彰显文人雅集的文化底蕴,又精准传达诗人心境。
- 章法严谨,层层递进:全诗从自身归来的孤寂写起,继而叙写友人设宴、雅集筹备,再笔锋一转写因忌日未能尽兴的意外,随后由一餐之失生发对人生得失、聚散的感慨,最后以劝勉友人的语句作结,情感由景入情、由事及理,层层递进,结构完整。
- 语言质朴而含蕴:全诗语言平易自然,无刻意雕琢之痕,却暗含深意。如“所失如蝟毛,岂惟一饭耳”以具象的“猬毛”喻抽象的得失之多,形象生动;“万事空一洗”将过往欢娱一笔勾销,凝练写出诗人在忌日的心境变化。
- 对比手法强化情感:诗人以“我生饮红裙,万事空一洗”对比今昔,将往日宴饮之乐与今日忌日的清冷相对照,突出自身心境的转变,强化了全诗的感慨基调。
常见问题
《邓成彦邀李益之朱乔年及某一饭适忌日无侑觞》的作者和朝代是什么?
《邓成彦邀李益之朱乔年及某一饭适忌日无侑觞》的作者是邓肃,页面按宋作品展示。
《邓成彦邀李益之朱乔年及某一饭适忌日无侑觞》主要写了什么?
这首诗是诗人恰逢自身忌日时,受邀赴友人邓成彦的雅集之作,同座有朱乔年、李益之两位友人。本欲共叙情谊,却因忌日不宜饮酒作乐、缺少佐酒之人未能尽兴,由此从一餐宴饮的得失生发,抒发了对人生聚散无常、世事难料的感慨,既含对友人盛情的感激,也暗含仕途、人生失意的叹惋。
《邓成彦邀李益之朱乔年及某一饭适忌日无侑觞》的创作背景是什么?
邓肃为南宋初期诗人,字志宏,号栟榈,曾因上书言事触怒秦桧被罢官,后起用为鸿胪主簿。这首诗的题目已明确创作情境:诗人恰逢自身忌日,受邀赴友人邓成彦的宴请,同座还有朱乔年、李益之两位友人。本欲共叙情谊,却因忌日不宜饮酒作乐、缺少佐酒助兴之人未能尽兴。诗人结合自身仕途失意的经历,由一餐宴饮的得失生发感慨,既流露对友人盛情的感激,也暗含对人生聚散无常的叹惋。
《邓成彦邀李益之朱乔年及某一饭适忌日无侑觞》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典繁密而贴切 :全诗多处化用典故,以“北阮”代指友人邓成彦,以“折槛朱”“骑鲸李”分别指代朱乔年、李益之,精准贴合人物身份;以“得鹿”喻浮生若梦,以“参辰”喻离别难聚,以“兰亭”“高阳”对比雅集与畅饮,典故运用自然贴切,既彰显文人雅集的文化底蕴,又精准传达诗人心境。 2. 章法严谨,层层递进 :全诗从自身归来的孤寂写起,继而叙写友人设宴、雅集筹备,再...