送李君上洞天

· 邓肃

北风于喁万窍号,落雪纷纷燖鹄毛。
好向高堂护帷幕,新醪入脸殷春桃。
居士何为嚣不顾,叩户长歌辞我去。
行行逸兴高白云,千里江山入芒屦。
问君无乃急所求,笑指南安作胜游。
南安教师初不死,一闻消息即归休。
嗟我平生污诗酒,未能赤脚走岩窦。
在家自得忘家禅,托问教师印可否。

简要说明

这是一首兼具送别意趣与禅理思辨的七言古风。诗人在风雪天送别友人李君上前往南安拜访禅门禅师,既描绘了冬日送别时的清冷壮阔场景,抒发了洒脱又略带不舍的赠别之情;又结合自身禅修体悟,表达了对友人此行的期许,以及自己未能超脱世俗、投身修行的遗憾。

逐句注释

  1. 北风于喁万窍号于喁(yú yóng)形容风吹过孔穴的声响;万窍号指天地间所有孔洞都在呼啸,勾勒北风呼啸的壮阔场景。
  2. 落雪纷纷燖鹄毛燖鹄毛,此处“燖”通“鲜”,形容雪花洁白轻盈,如同天鹅绒毛一般,描绘落雪纷飞的画面。
  3. 好向高堂护帷幕:高堂既可指父母,此处也可代指居所堂屋;此句为诗人嘱咐友人,出门在外需妥善防寒、保重自身。
  4. 新醪入脸殷春桃新醪(láo)指新酿的美酒;殷春桃形容饮酒后脸色如春日桃花般红润,想象友人旅途畅饮的模样。
  5. 居士何为嚣不顾:居士是对友人李君上的尊称;嚣不顾指不顾世俗喧嚣纷扰。
  6. 叩户长歌辞我去:叩户即敲门,长歌指放声高歌,此句写友人叩门高歌,向诗人辞别离去。
  7. 行行逸兴高白云:行行指一路前行;逸兴指超逸洒脱的兴致,形容友人兴致高远,如同飘浮的白云。
  8. 千里江山入芒屦芒屦(jù)指古人远行常用的草鞋;此句写友人穿着草鞋,将千里江山尽收脚下,尽显洒脱不羁的游兴。
  9. 问君无乃急所求:无乃即莫非、岂不是,诗人询问友人莫非是急于达成某种目标。
  10. 笑指南安作胜游:南安为地名,今属江西;胜游指快意的游历,友人笑指南安,称此行不过是一场畅快的山水之游。
  11. 南安教师初不死:教师此处指禅门禅师;初不死即尚且在世,指南安的禅师仍在人间。
  12. 一闻消息即归休:归休指归隐安居,此处指禅师早已隐居南安,听闻友人前来便静待其至。
  13. 嗟我平生污诗酒:嗟为叹息;污诗酒指沉溺于诗酒之中,未能脱离世俗牵绊。
  14. 未能赤脚走岩窦岩窦(dòu)指山岩洞穴,代指修行的幽僻之地;赤脚走岩窦指赤脚行走于山岩间,形容苦行修行的状态。
  15. 在家自得忘家禅在家禅指在家修行的禅法,源自佛教经典,指不必出家即可体悟禅意;忘家禅指忘却世俗家室牵挂的禅修境界。
  16. 托问教师印可否印可是禅门术语,指禅师对修行者的境界予以印证认可;此句写诗人托友人向南安禅师请教,询问自己的禅修是否得到印证。

现代译文

北风呼啸卷过万壑千孔,
落雪纷纷,恰似天鹅绒毛轻盈。
望你在高堂妥善遮护帷幕,
新酒入喉,脸颊便如春日桃花般红润。
居士啊,为何不顾世俗喧嚣,
竟叩门高歌,就此与我辞别离去?
一路前行,逸兴直追天上白云,
千里江山都踏在草鞋之下。
我问你莫非是急于有所求?
你笑指南安,说那不过是一场快意游。
南安的禅师尚且在世,
一听说你来,便早已归隐安居。
可叹我平生沉溺诗酒,
未能赤脚奔走在岩穴之间。
如今在家中也能体悟忘家的禅意,
托你代为问禅师,我的修行是否得到印证。

创作背景

邓肃为南宋初期诗人,字志宏,号栟榈,曾入太学,后因反对秦桧主和被罢官,晚年亲近禅学,禅修体悟颇深。学界一般认为此诗作于其晚年罢官闲居之时,彼时他已颇有禅学修养,因此诗中既有送别友人的真情实感,也融入了自身对禅理的思考。

艺术赏析

  1. 体裁与格律:此诗为七言古风,不受近体诗格律束缚,节奏舒缓自由,兼具叙事性与抒情性,适合承载复杂的情感与思辨。
  2. 意象营造:开篇以“北风于喁”“落雪燖鹄毛”勾勒出冬日送别清冷壮阔的场景,奠定全诗基调;“芒屦”“白云”“岩窦”等意象既烘托出友人洒脱的游者形象,也暗含禅修的幽僻意境。
  3. 禅理融合:全诗多处运用禅门术语,将送别场景与禅理思辨自然结合,“在家禅”“印可”等概念的融入,使送别诗跳出单纯的赠别范畴,增添了哲理深度。
  4. 情感脉络:全诗从送别场景落笔,依次写友人辞别、旅途逸兴、此行目的地、自身感慨与期许,层层递进,情感从送别时的不舍,到对友人的期许,再到自身的遗憾与向往,脉络清晰自然。
  5. 语言特色:语言质朴流畅,既有古风的古朴自然,又不失灵动诗意,于浅白之中见禅意,于平易之中见深情。

常见问题

《送李君上洞天》的作者和朝代是什么?

《送李君上洞天》的作者是邓肃,页面按宋作品展示。

《送李君上洞天》主要写了什么?

这是一首兼具送别意趣与禅理思辨的七言古风。诗人在风雪天送别友人李君上前往南安拜访禅门禅师,既描绘了冬日送别时的清冷壮阔场景,抒发了洒脱又略带不舍的赠别之情;又结合自身禅修体悟,表达了对友人此行的期许,以及自己未能超脱世俗、投身修行的遗憾。

《送李君上洞天》的创作背景是什么?

邓肃为南宋初期诗人,字志宏,号栟榈,曾入太学,后因反对秦桧主和被罢官,晚年亲近禅学,禅修体悟颇深。学界一般认为此诗作于其晚年罢官闲居之时,彼时他已颇有禅学修养,因此诗中既有送别友人的真情实感,也融入了自身对禅理的思考。

《送李君上洞天》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与格律 :此诗为七言古风,不受近体诗格律束缚,节奏舒缓自由,兼具叙事性与抒情性,适合承载复杂的情感与思辨。 2. 意象营造 :开篇以“北风于喁”“落雪燖鹄毛”勾勒出冬日送别清冷壮阔的场景,奠定全诗基调;“芒屦”“白云”“岩窦”等意象既烘托出友人洒脱的游者形象,也暗含禅修的幽僻意境。 3. 禅理融合 :全诗多处运用禅门术语,将送别场景与禅理思辨自然结...