寒梅上李舍人

· 邓肃

穷山触目纷茅苇,此意昏昏谁可洗。
竹间忽破一枝梅,对月嫣然耿寒水。
吟诗索酒满高堂,穿帘的皪射晶光。
世上羶荤来不到,翦翦天风吹冷香。
人言百花睡未起,独冠群芳差可喜。
那知和羹自有期,未用争雄压桃李。
但怜雨雪正濛濛,寒意未舒万象穷。
故作选锋驱残腊,挽回天地变春风。

简要说明

这首投赠之作以寒梅为核心意象,先以荒寒山野的萧索背景反衬梅花独放的卓尔不群,既赞美了梅花清雅高洁、不与群芳争春的风骨,也借此寄寓对友人李舍人的期许,暗含自身济世安民的政治抱负与不屈的人格追求。

逐句注释

  1. 穷山触目纷茅苇:穷山,荒僻山野;触目,映入眼帘;纷茅苇,遍布丛生的茅草芦苇。句意:荒僻山野间,满眼都是茅苇丛生的萧索景象。
  2. 此意昏昏谁可洗:此意,指眼前荒寒黯淡的氛围;昏昏,昏暗迷蒙;洗,涤荡、驱散。句意:这般昏沉黯淡的景致,该由谁来将它洗净?
  3. 竹间忽破一枝梅:破,绽开、透出;一枝梅,指一株盛放的寒梅。句意:竹林之间忽然透出一枝绽放的寒梅,打破了周遭的沉寂。
  4. 对月嫣然耿寒水:嫣然,形容花朵美好含笑的样子;耿,明亮映照;寒水,清冷的溪流。句意:它对着明月嫣然绽放,清影映在清冷的溪水中,格外明丽动人。
  5. 吟诗索酒满高堂:索酒,索要、唤取美酒;高堂,高大的厅堂。句意:对着寒梅吟诗唤酒,厅堂间满是清雅意趣。
  6. 穿帘的皪射晶光:的皪(lì),光亮鲜明的样子;射晶光,透出晶莹的光泽。句意:梅花的清光穿过帘幕,洒下一片晶莹的光影。
  7. 世上羶荤来不到:羶荤,原指油腻荤腥的食物,此处代指世俗的功利纠葛与污浊风气。句意:世俗的污浊功利,从来不会来到这清雅之地。
  8. 翦翦天风吹冷香:翦翦(jiǎn),形容风轻而寒;冷香,梅花清冷悠远的清香。句意:轻寒的天风拂过,送来缕缕梅香。
  9. 人言百花睡未起:人言,人们都说;睡未起,以拟人手法指百花尚未开放。句意:人们都说此时百花还在沉睡未醒。
  10. 独冠群芳差可喜:独冠,位居群芳之首;差可喜,还算令人欣喜。句意:唯有梅花独领群芳,这实在是令人欣喜的事。
  11. 那知和羹自有期:和羹,语出《尚书·说命下》“若作和羹,尔惟盐梅”,原指以梅子调味制作羹汤,后多比喻辅佐君王、治理国家的重任;期,期许、时机。句意:却不知梅花本就有成为辅国贤才的期许。
  12. 未用争雄压桃李:未用,不必;争雄压桃李,与桃李争艳斗胜。句意:不必与桃李争强斗胜,抢占春日的风光。
  13. 但怜雨雪正濛濛:但怜,只叹赏、只怜惜;濛濛,雨雪迷蒙的样子。句意:只叹赏这濛濛飘洒的雨雪。
  14. 寒意未舒万象穷:未舒,尚未消散;万象穷,世间万物都显得困顿萧索。句意:寒意还未消散,万物都笼罩在一片困顿萧索之中。
  15. 故作选锋驱残腊:选锋,指精锐先锋;残腊,腊月将尽,代指寒冬。句意:它如同精锐先锋一般,驱赶着即将逝去的寒冬。
  16. 挽回天地变春风:挽回,扭转局面;变春风,带来融融春风,指迎来春日。句意:扭转天地的萧索局面,将融融春风带回人间。

现代译文

荒山野岭满眼尽是茅苇丛生,
这般昏沉黯淡的景致,该由谁来涤荡干净?
竹林之间忽然绽开一枝寒梅,
对着明月嫣然含笑,清影映在清冷溪中。
对着梅花吟诗唤酒,厅堂里满是清雅意趣,
梅光穿帘而过,洒下一片晶莹的光影。
世俗的功利污浊从不会来到此处,
轻寒的天风拂过,送来缕缕冷冽的梅香。
人们都说此时百花还在沉睡未醒,
唯有梅花独领群芳,着实令人欣喜。
却不知梅花本就有辅国贤才的期许,
何必与桃李争强斗胜,抢占春日风光。
只叹赏这濛濛飘洒的雨雪,
寒意未散,万物都显得困顿萧索。
它如同精锐先锋一般驱走残冬,
扭转天地,将融融春风带回人间。

创作背景

邓肃为南宋初期诗人,因依附抗金名臣李纲而遭贬斥,此诗当作于其闲居或贬谪荒僻之地时。题目中的“上”意为呈上、赠送,可知这是一首投赠给友人李舍人的诗作。诗人借眼前寒梅独放之景,将梅花的品格与自身、友人的情志相联系,既抒发了身处荒寒之境的落寞,也暗含了期待扭转时局、迎来清明政治的抱负,同时以梅花的高洁勉励友人坚守本心。

艺术赏析

  1. 意象反衬与塑造:开篇以“穷山茅苇”的荒寒背景,反衬出寒梅独放的卓尔不群,“对月嫣然耿寒水”将梅花置于月、水的清寂环境中,以拟人手法赋予梅花灵动的神态,塑造出清雅脱俗的形象。
  2. 用典自然,寄托深远:“和羹自有期”化用《尚书》典故,将梅花的清香与辅国重任相联系,赋予梅花政治象征意义,既赞美了梅花的实用价值,也暗含诗人与友人的济世抱负,用典不着痕迹,贴合咏梅主题。
  3. 托物言志,结构递进:全诗采用托物言志的手法,以梅为载体,将咏物与抒怀、赠友相结合。结构上从荒寒之景到梅花破寂的惊喜,再到赞美梅花的高洁品性,最后以梅花驱残腊、回春风收束,情感从低沉转向昂扬,脉络清晰。
  4. 语言清丽,手法精妙:全诗语言清丽流畅,以“嫣然”“的皪”“翦翦”等词生动描绘梅花的姿态与氛围,多处运用拟人手法(如“百花睡未起”),最后一联“故作选锋驱残腊,挽回天地变春风”形成工整对仗,强化了情感的力度,凸显了梅花的担当精神。

常见问题

《寒梅上李舍人》的作者和朝代是什么?

《寒梅上李舍人》的作者是邓肃,页面按宋作品展示。

《寒梅上李舍人》主要写了什么?

这首投赠之作以寒梅为核心意象,先以荒寒山野的萧索背景反衬梅花独放的卓尔不群,既赞美了梅花清雅高洁、不与群芳争春的风骨,也借此寄寓对友人李舍人的期许,暗含自身济世安民的政治抱负与不屈的人格追求。

《寒梅上李舍人》的创作背景是什么?

邓肃为南宋初期诗人,因依附抗金名臣李纲而遭贬斥,此诗当作于其闲居或贬谪荒僻之地时。题目中的“上”意为呈上、赠送,可知这是一首投赠给友人李舍人的诗作。诗人借眼前寒梅独放之景,将梅花的品格与自身、友人的情志相联系,既抒发了身处荒寒之境的落寞,也暗含了期待扭转时局、迎来清明政治的抱负,同时以梅花的高洁勉励友人坚守本心。

《寒梅上李舍人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象反衬与塑造 :开篇以“穷山茅苇”的荒寒背景,反衬出寒梅独放的卓尔不群,“对月嫣然耿寒水”将梅花置于月、水的清寂环境中,以拟人手法赋予梅花灵动的神态,塑造出清雅脱俗的形象。 2. 用典自然,寄托深远 :“和羹自有期”化用《尚书》典故,将梅花的清香与辅国重任相联系,赋予梅花政治象征意义,既赞美了梅花的实用价值,也暗含诗人与友人的济世抱负,用典不着痕迹,...