寄司录朝奉兼简伯寿

· 邓肃

老松古柏争清劲,社稷元勋李文正。
风流千古照人寒,家有白眉声益振。
十年游宦落穷山,妾无衣帛日号寒。
只余净业磨不去,駸駸笔势江河宽。
阿戎作诗更难偶,银钩仍复规颜柳。
苍藤千尺练敲冰,万轴晶荧照窗牖。
明月夜光两相酬,束笋堆床曾不休。
公家自有呕心戒,岂容雕琢损天游。
嗟我无文出月胁,惟有蓬窗堆柿叶。
如何分我三百万,试扫危言助调燮。

简要说明

这是一首赠友兼寄人的七言歌行诗,先称颂友人先祖李文正的勋业与家族声望,再叙写自身仕途困顿、家境贫寒的境遇,随后夸赞友人伯寿的诗文与书法才华,最后以恳切诙谐的口吻向友人陈情求助,兼具称颂、自况与陈情三重内涵,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 老松古柏争清劲,社稷元勋李文正
    清劲:清峻刚劲,既形容松柏的品格,也暗指李文正的风骨气节。社稷元勋:指辅佐国家的核心辅臣。李文正:指北宋名相李昉,字明远,追赠中书令,谥号文正,为大宋开国之初的重要宰辅。此句以松柏喻先祖,称其为安邦定国的元勋。
  2. 风流千古照人寒,家有白眉声益振
    风流:指功业、风度流传后世。照人寒:形容其风采凛然,令人肃然起敬。白眉:典故出自《三国志·蜀书·马良传》,马良兄弟五人皆有才名,马良眉中有白毛,为兄弟中最出众者,后以“白眉”喻指家族中的佼佼者,此处指伯寿在李氏家族中才名最著。声益振:家族声望越发显扬。
  3. 十年游宦落穷山,妾无衣帛日号寒
    游宦:指在外辗转做官。落穷山:指被贬谪或调任偏远穷困之地。妾无衣帛:家中妻妾连丝绸衣物都无有,极言家境贫寒。日号寒:每日因寒冷而哀号,此处为诗人自叙仕途不顺、生计窘迫之状。
  4. 只余净业磨不去,駸駸笔势江河宽
    净业:指清净不渝的文学志向与学业。駸駸(qīn qīn):形容气势迅猛、日益精进的样子。笔势江河宽:诗文笔力雄健开阔,如江河奔流不息。此句写诗人虽境遇困顿,但文学之志未曾磨灭,笔力日益精进。
  5. 阿戎作诗更难偶,银钩仍复规颜柳
    阿戎:对晚辈或友人的亲昵称呼,此处指伯寿。难偶:难以匹敌,形容诗作超群。银钩:原指书法笔势遒劲有力,后亦代指书法作品。规颜柳:效法唐代楷书大家颜真卿、柳公权的书法风格,极言伯寿书法功底深厚。
  6. 苍藤千尺练敲冰,万轴晶荧照窗牖
    苍藤千尺:以修长的苍藤喻诗文篇幅悠长、气势舒展。练敲冰:以白练敲击冰块,形容诗文或书法清润刚健、质感鲜明。万轴:指数量极多的书卷、诗稿或书法作品。晶荧:光彩明亮的样子。窗牖:窗户。此句形容伯寿的诗文、书法作品数量繁多,光彩照人,摆满窗前。
  7. 明月夜光两相酬,束笋堆床曾不休
    明月夜光:指珍贵的宝物,此处代指伯寿的诗文、书法佳作。束笋:形容书卷、书信堆叠如束捆的竹笋,极言数量之多。堆床:堆满床榻。曾不休:不曾停歇,指伯寿佳作不断。
  8. 公家自有呕心戒,岂容雕琢损天游
    呕心:典故出自《新唐书·李贺传》,李贺作诗呕心沥血,后以“呕心”指创作的苦心。天游:指自然天成的创作境界,不受刻意雕琢的束缚。此句称赞伯寿的创作秉持自然天成的准则,不容许刻意雕琢损害天然意趣。
  9. 嗟我无文出月胁,惟有蓬窗堆柿叶
    无文出月胁:“月胁”语出《新唐书·李贺传》,比喻文章极其难作,此处为诗人自谦,言自己难以写出精妙绝伦的文章。蓬窗:以蓬草为窗,极言居所贫寒。堆柿叶:典故出自《新唐书·郑虔传》,郑虔曾在慈恩寺柿叶树上题诗练字,后以“柿叶”代指勤学苦读、清贫治学。此句自叙贫寒勤学却文才平庸之状。
  10. 如何分我三百万,试扫危言助调燮
    三百万:此处为诗人向友人求助的委婉之辞,可理解为资助的资财或助力。危言:正直敢言的言论。调燮:原指调和阴阳,后多指辅佐君主处理朝政、调和政事。此句以诙谐恳切的口吻,希望友人能给予资助或提携,让自己也能以正直言论辅助治理朝政。

现代译文

老松与古柏竞相清峻刚劲,
那是安邦定国的元勋李文正。
他的风流文采照彻千古,凛凛寒芒照人,
家族里的佼佼者声名愈发振扬。
我十年宦游漂泊在穷山僻壤,
妻妾无衣,日日为彻骨寒冷哀号。
唯有这文学净业不曾被岁月磨去,
笔势日益雄健,如江河般开阔浩荡。
你作的诗更是难逢敌手,
书法也规摹颜柳,笔力遒劲如银钩。
你的诗文如苍藤千尺,似白练敲冰,
万卷佳作晶光闪耀,照彻窗牖。
你笔下的明月夜光般珍宝不断涌现,
书卷堆床,从不停歇。
你家自有呕心创作的戒律,
岂容刻意雕琢损害天然意趣。
可叹我写不出月胁般的绝妙文章,
唯有蓬窗之下,堆着满案的柿叶。
怎可分给我些资财助力,
让我也能写出危言,辅助调和朝政。

创作背景

邓肃为南宋初期诗人,字志宏,南剑州沙县人,曾任鸿胪寺主簿,因反对秦桧与金议和被罢官,一生仕途多舛,家境贫寒。此诗为寄赠友人之作,“司录朝奉”为友人的官职与文散官,具体姓名无确切考证;“伯寿”为李氏族人,应为司录朝奉的晚辈或从弟,与诗人相熟。
结合诗中“十年游宦落穷山”等句,可知诗人当时正处于仕途困顿、生计窘迫的境遇,创作此诗一方面称颂友人家族与伯寿本人的才学,另一方面则以自谦的口吻向友人陈情求助,兼具自况与寄望之意,整体创作风格贴合南宋初期文人赠友诗的典型特征,情感真挚恳切。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以“颂友—自况—赞才—陈情”为脉络,层层递进:开篇以松柏喻先祖,称颂李氏家族的勋望;继而自叙仕途困顿、家境贫寒,形成与友人境遇的鲜明对比;随后铺陈伯寿的诗文与书法才华,赞其才学超群;最后以诙谐恳切的口吻求助,收束全诗,情感起伏自然,逻辑清晰。
  2. 用典典雅贴切:全诗多处化用典故,如“白眉”“呕心”“柿叶”“月胁”等,既贴合诗中称颂、自况的内容,又增添了诗歌的文学性与典雅感,无堆砌之弊,使诗句意蕴更为深厚。
  3. 意象与对比手法:以“老松古柏”“苍藤千尺”“明月夜光”等意象,既形容先祖与伯寿的品格才学,又烘托出诗文的清峻开阔之气;同时以“穷山”“蓬窗堆柿叶”与“万轴晶荧”“束笋堆床”形成强烈对比,突出诗人自身的窘迫与友人才华的卓异,增强了陈情的感染力。
  4. 语言风格兼具雅俗:前半部分称颂友人才学的诗句气势开阔,用词典雅;后半部分自叙境遇的诗句则质朴直白,情感真挚,最后求助之语诙谐恳切,整体语言既符合七言歌行的舒展节奏,又兼顾了古典诗词的典雅美感。
  5. 格律自由灵动:此诗为七言歌行体,不受律诗严格的平仄、对仗规则束缚,节奏流畅自然,随情感起伏而变化,符合宋代文人歌行体诗歌的创作特色,读来朗朗上口,富有音乐感。

常见问题

《寄司录朝奉兼简伯寿》的作者和朝代是什么?

《寄司录朝奉兼简伯寿》的作者是邓肃,页面按宋作品展示。

《寄司录朝奉兼简伯寿》主要写了什么?

这是一首赠友兼寄人的七言歌行诗,先称颂友人先祖李文正的勋业与家族声望,再叙写自身仕途困顿、家境贫寒的境遇,随后夸赞友人伯寿的诗文与书法才华,最后以恳切诙谐的口吻向友人陈情求助,兼具称颂、自况与陈情三重内涵,情感真挚自然。

《寄司录朝奉兼简伯寿》的创作背景是什么?

邓肃为南宋初期诗人,字志宏,南剑州沙县人,曾任鸿胪寺主簿,因反对秦桧与金议和被罢官,一生仕途多舛,家境贫寒。此诗为寄赠友人之作,“司录朝奉”为友人的官职与文散官,具体姓名无确切考证;“伯寿”为李氏族人,应为司录朝奉的晚辈或从弟,与诗人相熟。 结合诗中“十年游宦落穷山”等句,可知诗人当时正处于仕途困顿、生计窘迫的境遇,创作此诗一方面称颂友人家族与伯寿本人的才学...

《寄司录朝奉兼简伯寿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以“颂友—自况—赞才—陈情”为脉络,层层递进:开篇以松柏喻先祖,称颂李氏家族的勋望;继而自叙仕途困顿、家境贫寒,形成与友人境遇的鲜明对比;随后铺陈伯寿的诗文与书法才华,赞其才学超群;最后以诙谐恳切的口吻求助,收束全诗,情感起伏自然,逻辑清晰。 2. 用典典雅贴切 :全诗多处化用典故,如“白眉”“呕心”“柿叶”“月胁”等,既贴合诗中称...