送汪仲嘉侍郎使虏分韵得待字

· 范成大

圣人坐明堂,洪覆等穹盖。
岁颁两玉节,前后歌出塞。
公才有廊庙,安用试专对。
要烦第一人,镇抚大荒外。
嫩寒欺别酒,微月见征旆。
遥知燕山雪,飘洒汉冠佩。
玉色照穹庐,骄子亦心醉。
要领一笑得,归来安鼎鼐。
是时春正佳,湖上花如海。
清游不可迟,日日檥船待。

简要说明

这首诗是范成大送别汪仲嘉侍郎出使金国时所作。诗中表达了对汪仲嘉才能的肯定和对此次出使的期许,想象他在北国的情形,希望他能顺利完成使命,归来安邦定国,最后表达了待其归来一同畅游西湖的美好愿望。

逐句注释

  • “圣人坐明堂,洪覆等穹盖”:
    • 字词:“圣人”,指皇帝;“明堂”,古代帝王宣明政教的地方;“洪覆”,广大的庇护;“穹盖”,指天空。
    • 句意:皇帝坐在明堂之中,其庇护如同天空一般广大。
  • “岁颁两玉节,前后歌出塞”:
    • 字词:“玉节”,古代使者所持的信物;“出塞”,此处指使者出行到塞外。
    • 句意:每年朝廷都会派遣使者持玉节出行,前后都有如同出征塞外的情景。
  • “公才有廊庙,安用试专对”:
    • 字词:“廊庙”,指朝廷;“专对”,指外交上独自应对。
    • 句意:您有治理朝廷的才能,哪里需要在外交应对上展示呢。
  • “要烦第一人,镇抚大荒外”:
    • 字词:“第一人”,指才能出众之人;“大荒外”,指金国等遥远的地方。
    • 句意:还得烦劳您这位出众的人才,去镇抚那遥远的塞外之地。
  • “嫩寒欺别酒,微月见征旆”:
    • 字词:“嫩寒”,微寒;“征旆”,出征的旗帜。
    • 句意:微寒的天气似乎在欺凌这离别的酒,微弱的月光下能看到出征的旗帜。
  • “遥知燕山雪,飘洒汉冠佩”:
    • 字词:“燕山”,山脉名,在今河北北部;“汉冠佩”,指宋朝使者的服饰。
    • 句意:遥想在燕山会有大雪飘洒在您作为宋朝使者的服饰上。
  • “玉色照穹庐,骄子亦心醉”:
    • 字词:“玉色”,指使者的仪态风采;“穹庐”,北方游牧民族居住的帐篷;“骄子”,指金国统治者。
    • 句意:您的风采照耀着金国的营帐,金国的统治者也会被您折服。
  • “要领一笑得,归来安鼎鼐”:
    • 字词:“要领”,关键,此处指重要的外交成果;“鼎鼐”,比喻宰相之位。
    • 句意:您轻松一笑就能达成重要的外交成果,归来后定能安邦定国,担当大任。
  • “是时春正佳,湖上花如海”:
    • 字词:“湖”,指西湖。
    • 句意:到那时春天景色正好,西湖上的花如同海洋一般。
  • “清游不可迟,日日檥船待”:
    • 字词:“清游”,清雅的游玩;“檥船”,系船。
    • 句意:我们的清雅之游不能推迟,我会每天系着船等待您归来。

现代译文

皇帝坐在明堂之上,
庇护天下如天空般宽广。
每年朝廷派遣使者,
前后都有出使塞外的景象。
您有治理朝廷的才能,
何须在外交上展示锋芒。
还得烦劳您这杰出人才,
去镇抚那遥远的北方。
微寒的天气欺凌着离别的酒,
微弱月光下可见出征的旗帜飘扬。
遥想燕山的大雪纷飞,
飘洒在您使者的服饰之上。
您的风采照亮金国营帐,
金国统治者也会为您赞赏。
您轻松一笑就能达成使命,
归来后定能把国家安邦。
那时春天景色正好,
西湖上繁花似锦似海洋。
我们的清雅之游不能耽搁,
我每天系着船等您归航。

创作背景

范成大生活在南宋时期,南宋与金国长期对峙。朝廷常派遣使者出使金国,进行外交活动。这首诗是他送别汪仲嘉侍郎出使金国时所作,反映了当时的外交背景以及诗人对国家命运的关注和对使者的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有送别时“嫩寒欺别酒,微月见征旆”的实景描写,又有对汪仲嘉在金国情形“遥知燕山雪,飘洒汉冠佩”的虚写,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 用典:“安用试专对”化用了《论语》中关于外交应对的典故,增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言质朴而富有感染力,如“玉色照穹庐,骄子亦心醉”形象地描绘出汪仲嘉的风采和可能取得的外交效果。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既表达了对使者的信任和期许,又流露出对国家命运的关切,最后以等待使者归来同游西湖的美好愿望作结,使诗歌在庄重中又带有一丝温馨。

常见问题

《送汪仲嘉侍郎使虏分韵得待字》的作者和朝代是什么?

《送汪仲嘉侍郎使虏分韵得待字》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《送汪仲嘉侍郎使虏分韵得待字》主要写了什么?

这首诗是范成大送别汪仲嘉侍郎出使金国时所作。诗中表达了对汪仲嘉才能的肯定和对此次出使的期许,想象他在北国的情形,希望他能顺利完成使命,归来安邦定国,最后表达了待其归来一同畅游西湖的美好愿望。

《送汪仲嘉侍郎使虏分韵得待字》的创作背景是什么?

范成大生活在南宋时期,南宋与金国长期对峙。朝廷常派遣使者出使金国,进行外交活动。这首诗是他送别汪仲嘉侍郎出使金国时所作,反映了当时的外交背景以及诗人对国家命运的关注和对使者的期望。

《送汪仲嘉侍郎使虏分韵得待字》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗中既有送别时“嫩寒欺别酒,微月见征旆”的实景描写,又有对汪仲嘉在金国情形“遥知燕山雪,飘洒汉冠佩”的虚写,虚实相生,丰富了诗歌的内容。 用典 :“安用试专对”化用了《论语》中关于外交应对的典故,增添了诗歌的文化内涵。 语言特色 :语言质朴而富有感染力,如“玉色照穹庐,骄子亦心醉”形象地描绘出汪仲嘉的风采和可能取得的外交效果。 情感...