此曲主要讲述了某人平时知晓贫女忙于缉麻做布很辛苦,然而近日下雪却全然不顾,最后让人给贫女送去一瓶酒、一方米和一块豆腐的事情,体现了对贫女生活的些许关怀。
忒忒令
每常问缉麻做布,那贫女赶得些功夫。
几日来雪下,你全不相顾。
叫小二来送:一瓶酒,一方米,一块豆腐。
几日来雪下,你全不相顾。
叫小二来送:一瓶酒,一方米,一块豆腐。
简要说明
逐句注释
- “每常问缉麻做布,那贫女赶得些功夫”:
- 字词:“每常”,平常、经常;“缉麻做布”,把麻纤维搓捻成线来织布;“赶得些功夫”,抽出一些时间、有一些空闲去做。
- 句意:平常知道那贫女需要抽出时间来做缉麻织布这些事。
- “几日来雪下,你全不相顾”:
- 字词:“相顾”,照顾、顾及。
- 句意:这几天下雪,你却完全不去照顾她。
- “叫小二来送:一瓶酒,一方米,一块豆腐”:
- 字词:“小二”,通常指店里的伙计。
- 句意:叫店里的伙计去给贫女送一瓶酒、一方米和一块豆腐。
现代译文
平常就知道那贫女要抽出时间来缉麻织布。
这几天下雪,你却完全不管她的死活。
叫伙计去给她送:一瓶酒,一方米,还有一块豆腐。
创作背景
《张协状元》是南宋时期的作品,是中国现存最早的南戏剧本。南戏在当时是一种新兴的民间戏曲形式,在南方地区广泛流传。这部作品以书生张协的故事为主线,反映了当时社会的一些现实情况和人们的生活状态。此曲可能是在剧情发展中,展现某个角色对贫女关怀的一个情节,具体创作时间难以精确考证,大致创作于南宋民间戏曲蓬勃发展的时期。
艺术赏析
- 表现手法:采用了直白叙事的表现手法,以简洁明了的语言叙述事情的经过,没有过多的修饰和渲染,却能清晰地展现出事件的脉络和人物的行为。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的民间口语化特色,符合南戏作为民间戏曲贴近百姓生活的特点。像“每常”“全不相顾”等表述,都是日常生活中常用的词汇,使观众容易理解和接受。
- 意境营造:通过对人物行为和对话的描写,营造出一种较为质朴、贴近生活的意境,让读者或观众能够感受到南宋时期民间的生活气息和人与人之间的关系。虽然没有华丽的辞藻描绘景色,但从送酒、米、豆腐等行为中,能隐约感受到贫女生活的艰难以及他人给予的一丝温暖。