谢李舍人题额

· 邓肃

寸草春未报,秋风树不停。
三年真忽尔,过隙白驹奔。
庐坟吾岂敢,北堂有老人。
作庵居释子,佛事勤朝昏。
太史怜此意,高额揭显亲。
梁间垂玉箸,壁上霭飞云。
顾我何为者,传家空一经。
栖迟已三十,寒灯尚短檠。
此辕将适楚,捩手或翻羹。
那能为亲显,只可充添丁。
但念我先人,白首困飘零。
射策不逢赏,青衫脱王庭。
今焉逢太史,发挥身后名。
坐令九泉下,冷骨复生春。
显扬政在此,松楸万世荣。
作诗敢论报,欲为肌上铭。

简要说明

这首诗是诗人答谢李舍人为自家题写彰显双亲声名的匾额之作,既抒发了自身未能报答父母养育之恩的愧疚、仕途困顿的失意,也饱含对已故父亲生平潦倒的感念,以及对李舍人彰显亲名的感激之情,情感真挚,层次丰富。

逐句注释

  1. 寸草春未报,秋风树不停
    > 寸草:化用孟郊《游子吟》“谁言寸草心,报得三春晖”,喻指子女。春未报:指未能报答父母的养育之恩。秋风树不停:化用《韩诗外传》“树欲静而风不止,子欲养而亲不待”,此处指双亲亡故,子女已无奉养机会。
  2. 三年真忽尔,过隙白驹奔
    > 忽尔:转瞬即逝。过隙白驹:化用《庄子·知北游》“人生天地之间,若白驹之过隙,忽然而已”,形容时光飞逝。此处指诗人为父亲居丧的三年时光匆匆而过。
  3. 庐坟吾岂敢,北堂有老人
    > 庐坟:古人守墓时搭建的简陋屋舍,代指居丧守墓。北堂:古代指母亲的居室,代指在世的母亲。句意:我哪敢效仿古人居丧守墓?只因年迈的母亲尚在堂前,需有人奉养。
  4. 作庵居释子,佛事勤朝昏
    > 庵:僧舍,此处指诗人暂居佛寺。释子:僧人,此处代指诗人自己。勤朝昏:早晚都勤于修习佛事,为母亲祈福。
  5. 太史怜此意,高额揭显亲
    > 太史:对李舍人的尊称,此处指李舍人。高额:题写的匾额。显亲:语出《孝经》“立身行道,扬名于后世,以显父母,孝之终也”,指彰显父母的声名。句意:李舍人怜悯我的心意,为我家题写了彰显双亲的匾额。
  6. 梁间垂玉箸,壁上霭飞云
    > 玉箸:原指白玉筷子,此处形容题额的字迹工整遒劲,如美玉般温润流畅。霭飞云:形容题额气势飘逸,如飞云缭绕。两句用以夸赞李舍人的书法精妙。
  7. 顾我何为者,传家空一经
    > 顾:反观。何为者:我是什么样的人。传家空一经:家中仅靠儒家经典传家,无显贵仕途,形容家境清贫、仕途不顺。一经:指儒家经典,古代科举以经义取士。
  8. 栖迟已三十,寒灯尚短檠
    > 栖迟:漂泊失意。三十:指诗人当时年近三十。寒灯短檠:简陋的油灯,短檠指矮灯架,此处形容生活清贫,苦读多年未有成就。
  9. 此辕将适楚,捩手或翻羹
    > 辕:车辕,代指车马、仕途。适楚:远赴楚地,此处泛指诗人即将赴任远行。捩手翻羹:化用典故,指行事不慎招致灾祸,此处形容诗人担忧赴任后会因疏忽出错。
  10. 那能为亲显,只可充添丁
    > 那能:哪能。为亲显:像李舍人这样为父母显扬声名。添丁:原指生育儿子,此处诗人自谦为庸碌的普通家庭成员,无法显扬父母。
  11. 但念我先人,白首困飘零
    > 先人:指已故的父亲。白首:年老。困飘零:晚年漂泊困顿,仕途失意。
  12. 射策不逢赏,青衫脱王庭
    > 射策:古代科举考试的一种形式,此处代指参加科举。不逢赏:未获朝廷赏识,指科举不中或仕途不顺。青衫:唐代八、九品官员的服饰,代指低微官职。脱王庭:离开朝廷,指父亲晚年黯然辞官归乡。
  13. 今焉逢太史,发挥身后名
    > 今焉:如今。发挥:传扬彰显。身后名:指父亲死后的声名。句意:如今幸得李舍人您,为我父亲传扬了身后的声名。
  14. 坐令九泉下,冷骨复生春
    > 坐令:致使、让。九泉下:指地下的已故先人。冷骨复生春:让父亲冰冷的骸骨重获春日暖意,指父亲的声名得以显扬,九泉之下终得慰藉。
  15. 显扬政在此,松楸万世荣
    > 政:通“正”,正是。松楸:松树与楸树,古代常植于墓地,代指先人坟墓。句意:显扬父母声名正是此时,从此先人的坟墓也能得到万世荣耀。
  16. 作诗敢论报,欲为肌上铭
    > 敢:谦辞,岂敢。论报:谈论报答。肌上铭:刻在肌肤上的铭文,此处指永世铭记。句意:我作此诗不敢说能报答您的恩情,只想将这份心意永远铭记于心。

现代译文

我这做子女的,还未及报答父母的养育之恩,只恨双亲早已离世,正如树欲静而风不止,再无奉养之机。
三年居丧的时光转瞬即逝,人生本就如白驹过隙,匆匆而过。
我哪敢效仿古人那般守墓尽孝?只因年迈的母亲尚在堂前,需我奉养。
于是暂居僧寺,早晚勤修佛事,只为替母亲祈求安康。
多亏太史您怜悯我的心意,为我家题写了彰显双亲的匾额。
梁间的匾额字迹如玉箸般工整遒劲,壁间的题字气势如飞云缭绕。
反观我自己,不过是个只靠儒家经典传家的庸人罢了。
漂泊失意已近三十载,常年伴着寒灯短檠,苦读多年却始终未有成就。
此番我将驾车远赴楚地,只怕行事不慎,会招来无端祸端。
我哪能像您这样为父母显扬声名?不过是家中添丁的庸碌之辈。
只是念及我的先父,晚年漂泊困顿,潦倒一生。
当年他参加科举未获赏识,只做了低微的小官,最终黯然离开朝廷。
如今幸得太史您出手,为我父亲传扬了身后的声名。
让九泉之下的先父,冰冷的骸骨也重获春日的温暖。
显扬父母的声名正是此时,从此先人的坟墓也能得到万世的荣耀。
我作此诗不敢说能报答您的恩情,只想将这份心意刻在肌肤,永世铭记。

创作背景

邓肃为南宋初期诗人,字志宏,南剑州沙县人,早年为太学生,仕途多舛,晚年遭贬归乡。此诗中的“李舍人”一般认为是南宋名相李纲,李纲曾任尚书右仆射兼中书侍郎,亦曾领史馆之职,故被尊称为“太史”。
据邓肃生平,其父一生科举失意,仅任低微官职,早年漂泊困顿,后已故去;诗人因母亲尚在,未能效仿古人为父居丧守墓,暂居佛寺为母祈福。李纲怜悯其孝思,为其家题写“显亲”匾额,诗人遂作此诗答谢。诗作写于南宋初年,当时宋金对峙,政局动荡,诗人仕途失意,诗作中融入了自身的身世感慨与对父母的深切感念。

艺术赏析

  1. 用典繁密,贴合情志:全诗化用《孝经》《庄子》《韩诗外传》、孟郊《游子吟》等经典典故,如“寸草春未报”化用游子诗以言孝思,“过隙白驹”化用《庄子》叹时光飞逝,“显亲”语出《孝经》贴合题额主题,既贴合诗歌情感表达,又增添了文本的厚重感,体现了宋诗“以才学为诗”的典型特征。
  2. 情感层层递进,真挚自然:诗歌以“孝思”起兴,先抒未能奉养父母的愧疚,再叙自身仕途困顿的失意,接着引出李舍人的题额之事,抒发感激之情,最后落脚于对父亲身后名的彰显与恩情的铭记,情感脉络清晰,从个人孝思到身世感慨,再到酬谢恩义,层层深入,毫无空泛之语。
  3. 语言平实恳切,质朴动人:全诗未用过多雕琢之辞,以直白的口语化表达传递真情,如“顾我何为者,传家空一经”“寒灯尚短檠”等句,直白道出自身清贫失意的处境,却更显情感的真挚,避免了酬谢诗常见的浮华空泛。
  4. 结构严谨,章法规整:诗歌以“谢题额”为核心线索,先起兴言孝,次述身世,再叙题额之事,最后收束于感恩铭记,结构完整,逻辑清晰,符合酬赠诗的写作规范,同时融入个人身世感慨,避免了酬赠诗的程式化弊端。
  5. 格律合规,对仗精巧:此诗为七言歌行体,虽非严格律诗,但平仄协调,多处对仗工整,如“梁间垂玉箸,壁上霭飞云”,以具象的比喻形容书法精妙,对仗工整,意象鲜明,体现了诗人扎实的格律功底。

常见问题

《谢李舍人题额》的作者和朝代是什么?

《谢李舍人题额》的作者是邓肃,页面按宋作品展示。

《谢李舍人题额》主要写了什么?

这首诗是诗人答谢李舍人为自家题写彰显双亲声名的匾额之作,既抒发了自身未能报答父母养育之恩的愧疚、仕途困顿的失意,也饱含对已故父亲生平潦倒的感念,以及对李舍人彰显亲名的感激之情,情感真挚,层次丰富。

《谢李舍人题额》的创作背景是什么?

邓肃为南宋初期诗人,字志宏,南剑州沙县人,早年为太学生,仕途多舛,晚年遭贬归乡。此诗中的“李舍人”一般认为是南宋名相李纲,李纲曾任尚书右仆射兼中书侍郎,亦曾领史馆之职,故被尊称为“太史”。 据邓肃生平,其父一生科举失意,仅任低微官职,早年漂泊困顿,后已故去;诗人因母亲尚在,未能效仿古人为父居丧守墓,暂居佛寺为母祈福。李纲怜悯其孝思,为其家题写“显亲”匾额,诗...

《谢李舍人题额》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典繁密,贴合情志 :全诗化用《孝经》《庄子》《韩诗外传》、孟郊《游子吟》等经典典故,如“寸草春未报”化用游子诗以言孝思,“过隙白驹”化用《庄子》叹时光飞逝,“显亲”语出《孝经》贴合题额主题,既贴合诗歌情感表达,又增添了文本的厚重感,体现了宋诗“以才学为诗”的典型特征。 2. 情感层层递进,真挚自然 :诗歌以“孝思”起兴,先抒未能奉养父母的愧疚,再叙自...