这首宋代婉约怀人小令,以秋夜重游旧地为视角,通过今昔场景的对照,抒发了物是人非、旧侣难寻的惆怅与感慨,兼具清冷秋夜的意境与真挚细腻的情感。
江城子・酒阑携手过回廊
夜初凉。
月如霜。
笑问木樨,何日吐天香。
待插一枝归斗帐,和云雨,殢襄王。
如今满目雨新黄。
绕高堂。
自芬芳。
不见堂中,携手旧鸳鸯。
已对秋光成感慨,更夜永,漏声长。
简要说明
逐句注释
- 酒阑携手过回廊:酒阑,指酒筵将尽,“阑”意为残、尽;回廊,曲折环绕的走廊。句意:酒意将尽时,我们携手走过曲折的回廊。
- 夜初凉:夜色初临,已透出微微凉意,点明时节与环境氛围。
- 月如霜:月光皎洁清冷,如同铺洒了一层白霜,烘托出静谧凄清的夜色。
- 笑问木樨,何日吐天香:木樨,即桂花的别称;天香,指桂花淡雅高远的香气。句意:我笑着问身旁的桂树,何时才能吐露沁人的芬芳?
- 待插一枝归斗帐,和云雨,殢襄王:斗帐,古代一种形如覆斗的床帐;“和云雨,殢襄王”化用宋玉《高唐赋》中楚王与巫山神女“旦为朝云,暮为行雨”的典故,“殢”意为沉溺、缠缚,此处借指昔日与恋人共度的亲密欢会。句意:待折下一枝桂花插回卧室的斗帐中,像那巫山神女与楚王般,共赴云雨、沉醉欢娱。
- 如今满目雨新黄:雨新黄,指秋雨过后,草木枝叶泛黄的萧瑟景象。句意:如今放眼望去,满是秋雨洗过的泛黄草木。
- 绕高堂。自芬芳:高堂,指旧日共游的厅堂庭院;句意:桂树依旧环绕着高堂,兀自散发着清幽的芬芳。
- 不见堂中,携手旧鸳鸯:旧鸳鸯,以鸳鸯喻指昔日携手同游的恋人;句意:却再也见不到堂中那对曾经携手的旧侣。
- 已对秋光成感慨,更夜永,漏声长:秋光,秋日的景致;夜永,长夜漫漫;漏声,古代更漏的声响,用以报时。句意:对着这秋日光景早已满怀感慨,更兼长夜无尽,更漏的声音悠悠悠长。
现代译文
酒意将尽,我们携手走过曲折回廊。
夜色初临,已染上微微的凉。
月光铺洒,恍若一层白霜。
我笑着问那桂树:何时才能吐露天香?
待折下一枝,插回卧室的斗帐,
像那巫山神女与楚王般,共赴云雨,沉溺欢畅。如今满目皆是雨后新黄的草木,
桂树依旧绕着高堂,兀自芬芳。
却再也不见堂中,那对携手的旧鸳鸯。
对着秋光早已满怀感慨,
更兼长夜漫漫,更漏声声悠长。
创作背景
邓肃为南宋初期词人,曾因依附主战派李纲而遭贬黜,闲居多年。这首《江城子》属于抒情小令,学界主流认为其创作于作者闲居失意之时,于秋夜重游旧日与恋人共游的庭院,触景生情:眼前桂香依旧、月色如霜,却早已物是人非,昔日携手的爱侣已然不见,遂写下此词抒发今昔之感与思念怅惘。(注:关于词中“旧鸳鸯”的指向,亦有观点认为是指友人,但从情感浓度与意象来看,以恋人怀悼之说更为贴合)
艺术赏析
- 格律与体式:此词为双调《江城子》正体,七十字体,前后段各七句五平韵,平仄协调,音韵流畅,契合小令婉转抒情的体式特点,读来朗朗上口。
- 用典含蓄自然:“和云雨,殢襄王”化用巫山神女的经典典故,并未刻意堆砌,而是以含蓄笔触勾勒昔日温馨场景,与眼前清冷形成鲜明对照,既丰富了词作文化内涵,又未破坏整体意境。
- 今昔对比手法:词作以“如今”为转折,前半段追忆昔日携手赏桂、共赴欢会的温馨画面,后半段落脚于眼前萧瑟秋景与人事全非,通过“桂香依旧”与“旧侣不见”的强烈对比,将物是人非的惆怅推向极致。
- 情景交融的意境营造:全词以月霜、雨黄、高堂、漏声等清冷秋夜意象贯穿始终,将思念感慨融入景物描写,未作直白抒情,却处处透着孤寂落寞。结尾“夜永,漏声长”以景结情,余韵悠长,将长夜难眠的怅惘留存于字里行间。
- 浅语深情的语言风格:用词浅近自然,无晦涩典故与雕琢辞藻,以日常场景、直白口吻抒发真挚情感,契合宋代婉约词“浅语藏深情”的典型特征。
常见问题
《江城子・酒阑携手过回廊》的作者和朝代是什么?
《江城子・酒阑携手过回廊》的作者是邓肃,页面按宋作品展示。
《江城子・酒阑携手过回廊》主要写了什么?
这首宋代婉约怀人小令,以秋夜重游旧地为视角,通过今昔场景的对照,抒发了物是人非、旧侣难寻的惆怅与感慨,兼具清冷秋夜的意境与真挚细腻的情感。
《江城子・酒阑携手过回廊》的创作背景是什么?
邓肃为南宋初期词人,曾因依附主战派李纲而遭贬黜,闲居多年。这首《江城子》属于抒情小令,学界主流认为其创作于作者闲居失意之时,于秋夜重游旧日与恋人共游的庭院,触景生情:眼前桂香依旧、月色如霜,却早已物是人非,昔日携手的爱侣已然不见,遂写下此词抒发今昔之感与思念怅惘。(注:关于词中“旧鸳鸯”的指向,亦有观点认为是指友人,但从情感浓度与意象来看,以恋人怀悼之说更为...
《江城子・酒阑携手过回廊》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与体式 :此词为双调《江城子》正体,七十字体,前后段各七句五平韵,平仄协调,音韵流畅,契合小令婉转抒情的体式特点,读来朗朗上口。 2. 用典含蓄自然 :“和云雨,殢襄王”化用巫山神女的经典典故,并未刻意堆砌,而是以含蓄笔触勾勒昔日温馨场景,与眼前清冷形成鲜明对照,既丰富了词作文化内涵,又未破坏整体意境。 3. 今昔对比手法 :词作以“如今”为转折,...