这首宋代闺怨小令,以暮春落花、霏霏雨雪、黄昏孤灯为核心意象,刻画了独守空闺的女子在爱人离去、春归人未还的时节,于黄昏时分孤寂思念的情态,情感真挚沉郁,格调凄清哀婉。
长相思令/长相思
红花飞。
白花飞。
郎与春风同别离。
春归郎不归。
雨霏霏。
雪霏霏。
又是黄昏独掩扉。
孤灯隔翠帷。
白花飞。
郎与春风同别离。
春归郎不归。
雨霏霏。
雪霏霏。
又是黄昏独掩扉。
孤灯隔翠帷。
简要说明
逐句注释
- 红花飞。白花飞。:红花、白花泛指暮春盛放后飘零的各色落花,“飞”状落花随风轻扬之态,点明时节背景。
- 郎与春风同别离。:郎是古代女子对爱人的亲昵称呼;“同别离”指爱人在春风送暖的春日与自己分别,以春日的美好反衬后续离别后的孤寂。
- 春归郎不归。:春归指春天轮回归去,点出时序更迭;“郎不归”直接点明核心思念,与春归形成强烈对比,突出女子的怅惘失落。
- 雨霏霏。雪霏霏。:霏霏形容细密纷扬的样貌,此处或为暮春凄冷的实景,亦或借“雪”喻指女子的愁绪如飞雪般纷飞,烘托凄凉清冷的氛围(暮春飞雪较为少见,多为艺术化处理)。
- 又是黄昏独掩扉。:又是,表明此种孤寂已非首次;独掩扉,独自关上家门,点明女子独处的场景,渲染冷清压抑的氛围。
- 孤灯隔翠帷。:孤灯指一盏孤灯,烘托独处的清冷;翠帷指绿色的帷帐,“隔”字点明女子与孤灯之间隔着帷幔,更添空间上的疏离与孤寂之感。
现代译文
红花簌簌飘零,白花轻轻飞扬。
郎君与春风一道,从此别离他乡。
春光已然回转,郎君却迟迟未还。
细雨霏霏飘落,寒雪纷纷扬扬。
又是黄昏时分,我独自掩上柴门。
孤灯昏黄,隔着翠色帷帐,照见满室清寂。
创作背景
邓肃为北宋末南宋初词人,字志宏,曾受知于抗金名臣李纲,后受党争牵连被罢官,其词多写羁愁、闺情。《长相思》为乐府旧题,传统题材多咏相思离别。学界主流观点认为,这首词大概率是代闺中女子立言,借思妇口吻抒发怀远愁绪;结合北宋末年战乱频仍、游子多不归的社会背景,词中相思之情也暗含了时代动荡下的离散感伤,创作时间约为北宋末年至南宋初年。
艺术赏析
- 格律音韵: 此词严格遵循《长相思》词牌格律,双调三十六字,前后段各四句三平韵,叠用“飞”“霏霏”等韵字,回环往复,音韵轻柔婉转,贴合相思主题的柔婉基调,自带民间乐府般的质朴节奏感。
- 情景交融: 以暮春落花、霏霏雨雪、黄昏孤灯等意象层层铺垫,将女子的思念融入景物之中。“春归”与“郎不归”的对比,将抽象的相思具象化为时序更迭中的怅惘;“孤灯隔翠帷”的细节描写,精准烘托出独处的孤寂清冷。
- 语言风格: 全词语言浅白质朴,近乎口语,无晦涩用典,贴合《长相思》乐府诗的传统风貌,以极简的笔墨勾勒出深挚的情感,质朴中见真情。
- 意象叠用: 前后段分别叠用“飞”“霏霏”,强化了景物的动态与凄迷感,既呼应了词牌的叠句传统,又让情感表达更具回旋往复的层次感,将思念的绵长与愁绪的纷杂娓娓道来。
常见问题
《长相思令/长相思》的作者和朝代是什么?
《长相思令/长相思》的作者是邓肃,页面按宋作品展示。
《长相思令/长相思》主要写了什么?
这首宋代闺怨小令,以暮春落花、霏霏雨雪、黄昏孤灯为核心意象,刻画了独守空闺的女子在爱人离去、春归人未还的时节,于黄昏时分孤寂思念的情态,情感真挚沉郁,格调凄清哀婉。
《长相思令/长相思》的创作背景是什么?
邓肃为北宋末南宋初词人,字志宏,曾受知于抗金名臣李纲,后受党争牵连被罢官,其词多写羁愁、闺情。《长相思》为乐府旧题,传统题材多咏相思离别。学界主流观点认为,这首词大概率是代闺中女子立言,借思妇口吻抒发怀远愁绪;结合北宋末年战乱频仍、游子多不归的社会背景,词中相思之情也暗含了时代动荡下的离散感伤,创作时间约为北宋末年至南宋初年。
《长相思令/长相思》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律音韵: 此词严格遵循《长相思》词牌格律,双调三十六字,前后段各四句三平韵,叠用“飞”“霏霏”等韵字,回环往复,音韵轻柔婉转,贴合相思主题的柔婉基调,自带民间乐府般的质朴节奏感。 2. 情景交融: 以暮春落花、霏霏雨雪、黄昏孤灯等意象层层铺垫,将女子的思念融入景物之中。“春归”与“郎不归”的对比,将抽象的相思具象化为时序更迭中的怅惘;“孤灯隔翠帷”的...