临江仙・夜饮不知更漏永

· 邓肃

夜饮不知更漏永,馀酣困染朝阳。
庭前莺燕乱丝簧。
醉眠犹未起,花影满晴窗。
帘外报言天色好,水沈已染罗裳。
檀郎欲起趁春狂。
佳人嗔不语,劈面噀丁香。

简要说明

这首词以春日清晨为背景,描绘了一对文人伉俪夜饮至晓、醉眠初醒的闲适家居场景,既有庭院莺燕、花影晴窗的春日生机之景,又有闺房之中的娇嗔互动细节,整体氛围悠然恬淡,充满生活意趣,展现了宋代文人日常家居的温馨雅致与审美情趣。

逐句注释

  1. 夜饮不知更漏永:夜饮,夜间宴饮;更漏,古代以滴水计时的器具,此处代指时间;永,漫长。句意:彻夜宴饮,竟全然不觉时光悠长。
  2. 馀酣困染朝阳:馀酣,剩余的醉意;困,慵懒困倦;染朝阳,被初升朝阳的光辉浸染笼罩。句意:残留的醉意与慵懒,仿佛被初升的朝阳裹住。
  3. 庭前莺燕乱丝簧丝簧,弦乐器与簧管乐器的合称,此处喻指莺燕啼鸣如同器乐合奏;乱,错落悠扬、交织成趣。句意:庭院前莺燕啼鸣错落,宛如丝簧齐奏的乐声。
  4. 醉眠犹未起,花影满晴窗:醉眠,醉酒后沉睡;犹未起,还未起身;晴窗,晴朗天气下的窗棂。句意:醉酒沉眠尚未醒来,花枝的倩影已洒满了明亮的窗牖。
  5. 帘外报言天色好,水沈已染罗裳水沈,即沉香,名贵香料,此处指燃香的氤氲香气;罗裳,丝制的衣裙。句意:帘外有人禀报天色晴好,沉香的香气早已沾染了丝制衣裙。
  6. 檀郎欲起趁春狂檀郎,原指西晋美男子潘安,后世泛指俊美丈夫,此处代指词中的男主人公;春狂,春日生机盎然、恣意舒展的景象。句意:郎君想要起身,趁着春日蓬勃的春光闲游。
  7. 佳人嗔不语,劈面噀丁香:佳人,指女主人;嗔不语,带着娇嗔却不言语;噀(xùn),喷吐;丁香,此处指以丁香花汁或带丁香香气的饮品喷向对方。句意:佳人却娇嗔着沉默不语,迎面便喷来一缕丁香芬芳。

现代译文

彻夜宴饮竟不觉时光悠悠,
残醉慵懒,醒来时已是朝阳满室。
庭前莺燕啼鸣,错落如丝簧合奏。
醉酒沉眠尚未起身,
花枝倩影早已洒满晴窗。
帘外有人来报天色晴好,
沉香的氤氲早已染透了罗裳。
郎君欲起身去趁取春日的轻狂春光。
佳人却嗔怪着不语,
迎面便喷来一缕丁香芬芳。

创作背景

邓肃为南宋初期文人,曾任太学正,因直言敢谏多次被罢官归乡。此词无明确创作纪年,学界对其具体创作时间尚无定论,主流观点认为是其闲居期间所作,借春日家居场景抒发日常闲适心境,未涉及明确政治或个人变故,纯为描写闺阁雅趣的日常词作。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰流转:全词以时间为线索,从夜饮忘时写到醉眠初醒,再到晨起闺中互动,场景从户外庭院过渡到室内窗棂,最终聚焦于夫妻间的细节互动,流转自然,层次分明。
  2. 意象营造雅致生动:选取朝阳、莺燕、花影、沉香、丁香等兼具视觉、听觉与嗅觉的意象,将春日清晨的静谧与生机融为一体。如“乱丝簧”将自然鸟鸣具象为器乐合奏,化无形为有声,尽显庭院生机;“花影满晴窗”以静态光影烘托出悠然静谧的氛围。
  3. 细节描写传神点睛:末句“佳人嗔不语,劈面噀丁香”堪称全词亮点,以“噀丁香”的小动作,将闺中夫妻的娇憨情趣具象化,没有直白的情话,却将伉俪间的亲昵与温情展现得淋漓尽致,含蓄又充满生活意趣。
  4. 格律严谨语言自然:此词为《临江仙》正体(徐昌图体),平仄合律,以平水韵“阳”部押韵,韵脚和谐流畅。语言清丽浅白,无堆砌辞藻之弊,兼具婉约词的雅致与日常词作的烟火气,风格恬淡闲适,符合宋代文人闲情词作的典型审美。

常见问题

《临江仙・夜饮不知更漏永》的作者和朝代是什么?

《临江仙・夜饮不知更漏永》的作者是邓肃,页面按宋作品展示。

《临江仙・夜饮不知更漏永》主要写了什么?

这首词以春日清晨为背景,描绘了一对文人伉俪夜饮至晓、醉眠初醒的闲适家居场景,既有庭院莺燕、花影晴窗的春日生机之景,又有闺房之中的娇嗔互动细节,整体氛围悠然恬淡,充满生活意趣,展现了宋代文人日常家居的温馨雅致与审美情趣。

《临江仙・夜饮不知更漏永》的创作背景是什么?

邓肃为南宋初期文人,曾任太学正,因直言敢谏多次被罢官归乡。此词无明确创作纪年,学界对其具体创作时间尚无定论,主流观点认为是其闲居期间所作,借春日家居场景抒发日常闲适心境,未涉及明确政治或个人变故,纯为描写闺阁雅趣的日常词作。

《临江仙・夜饮不知更漏永》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰流转 :全词以时间为线索,从夜饮忘时写到醉眠初醒,再到晨起闺中互动,场景从户外庭院过渡到室内窗棂,最终聚焦于夫妻间的细节互动,流转自然,层次分明。 2. 意象营造雅致生动 :选取朝阳、莺燕、花影、沉香、丁香等兼具视觉、听觉与嗅觉的意象,将春日清晨的静谧与生机融为一体。如“乱丝簧”将自然鸟鸣具象为器乐合奏,化无形为有声,尽显庭院生机;“花影满...