临江仙・春雪一瓯扶醉玉

· 邓肃

春雪一瓯扶醉玉,翩翩两腋生风。
柳腰无力殢云踪。
陈郎投辖意,分袂忍匆匆。
白玉琢杯龙麝泛,瀼瀼天酒争浓。
何妨一饮上青驄。
晴空行夜月,缓辔水晶宫。

简要说明

这首词是宋代词人邓肃的饯别之作,以春日雪宴为背景,描绘了清灵雅致的宴饮场景,既抒发了醉后飘然的快意,又暗含与友人仓促别离的怅惘,将世俗宴饮之乐与仙逸想象融为一体,意境柔婉空灵。

逐句注释

春雪一瓯扶醉玉,翩翩两腋生风。
注释:春雪般洁白澄澈的美酒盛于小瓯之中,莹润如美玉,助人沉醉;饮罢只觉两腋飘然,似有清风生起。
柳腰无力殢云踪。
注释:柳腰喻春日垂柳柔细的枝条,(tì)意为牵绊、滞留;云踪指云的行踪,此句写柳丝柔弱低垂,仿佛牵缠着云的踪迹,烘托春日柔媚氛围。
陈郎投辖意,分袂忍匆匆。
注释:陈郎指姓陈的友人,投辖为典故,出自《汉书·陈遵传》,陈遵好客常闭门留客,将客人车轴辖投入井中,后以“投辖”代指殷勤留客,此句写友人陈郎挽留宾客的心意;分袂即离别,意为怎忍心这般仓促地与友人分别。
白玉琢杯龙麝泛,瀼瀼天酒争浓。
注释:以白玉雕琢的酒杯盛酒,龙涎香与麝香的香气漫溢杯中;瀼瀼(ráng)形容酒液浓郁盛多,天酒喻指仙酒,极言美酒醇厚浓郁。
何妨一饮上青驄。
注释:青驄指青白色的骏马,此句意为不妨痛饮一场,骑上骏马踏上行程,亦暗含醉后飘然如乘马登天的遐想。
晴空行夜月,缓辔水晶宫。
注释:缓辔指缓徐牵拉马缰慢行,水晶宫喻指月色澄澈如水晶般的晶莹世界;此句写别后月夜骑马缓行,仿佛置身于清莹的仙宫之中。

现代译文

春雪般莹白的美酒盛在小杯里,饮罢只觉两腋飘然,似有清风生起。
柔细的柳丝低垂无力,仿佛牵缠着云的行踪。
友人陈郎殷勤留客,怎忍这般仓促地别离。
白玉雕琢的酒杯里,龙涎麝香的香气漫溢,醇厚的美酒争似仙浆般浓郁。
何妨痛饮一场,骑上青骢骏马离去。
夜空月色清朗,缓辔徐行,仿佛置身于水晶般的晶莹宫阙之中。

创作背景

邓肃为北宋末南宋初词人,字志宏,有《栟榈词》传世,其词多写闲情逸致与羁旅愁思。这首《临江仙》具体创作年份未详,从内容推断,应为春日降雪之时,词人与友人陈郎设宴饯别时所作。席间以春雪美酒待客,既有宴饮的欢畅,又因仓促别离而生怅惘,词人以醉后逸兴将饯别场景升华为清灵雅致的艺术境界。学界对其具体创作背景无明确争议,主流观点认为是词人送别友人时的即兴之作。

艺术赏析

  1. 格律严谨,用典自然:此词严格遵循《临江仙》正体格律,双调六十字,前后段各五句三平韵,韵脚和谐流转。“陈郎投辖”典故的运用,贴切自然地表现出友人的殷勤留客,无斧凿痕迹,贴合场景与人物身份。
  2. 虚实相生,意境拓展:上片以“春雪”“柳腰”“云踪”等意象勾勒春日雪宴的柔媚实景,下片宕开一笔,以“青驄”“夜月”“水晶宫”等意象展开醉后遐想,将眼前饯别与想象仙境结合,虚实交织,既消解了离别的伤感,又拓展了意境广度。
  3. 语言清丽,审美雅致:全词用词清新华丽,如“扶醉玉”“龙麝泛”“水晶宫”等语,将日常宴饮场景赋予仙逸色彩,整体意境柔婉空灵,体现了宋代文人词清雅脱俗的审美追求,将饯别之愁融入悠然醉意,哀而不伤。

常见问题

《临江仙・春雪一瓯扶醉玉》的作者和朝代是什么?

《临江仙・春雪一瓯扶醉玉》的作者是邓肃,页面按宋作品展示。

《临江仙・春雪一瓯扶醉玉》主要写了什么?

这首词是宋代词人邓肃的饯别之作,以春日雪宴为背景,描绘了清灵雅致的宴饮场景,既抒发了醉后飘然的快意,又暗含与友人仓促别离的怅惘,将世俗宴饮之乐与仙逸想象融为一体,意境柔婉空灵。

《临江仙・春雪一瓯扶醉玉》的创作背景是什么?

邓肃为北宋末南宋初词人,字志宏,有《栟榈词》传世,其词多写闲情逸致与羁旅愁思。这首《临江仙》具体创作年份未详,从内容推断,应为春日降雪之时,词人与友人陈郎设宴饯别时所作。席间以春雪美酒待客,既有宴饮的欢畅,又因仓促别离而生怅惘,词人以醉后逸兴将饯别场景升华为清灵雅致的艺术境界。学界对其具体创作背景无明确争议,主流观点认为是词人送别友人时的即兴之作。

《临江仙・春雪一瓯扶醉玉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,用典自然 :此词严格遵循《临江仙》正体格律,双调六十字,前后段各五句三平韵,韵脚和谐流转。“陈郎投辖”典故的运用,贴切自然地表现出友人的殷勤留客,无斧凿痕迹,贴合场景与人物身份。 2. 虚实相生,意境拓展 :上片以“春雪”“柳腰”“云踪”等意象勾勒春日雪宴的柔媚实景,下片宕开一笔,以“青驄”“夜月”“水晶宫”等意象展开醉后遐想,将眼前饯别与想...