离亭燕/离亭宴

· 孙浩然

一带江山如画。
景物向秋潇洒。
水浸碧天何处断,霁色冷光相射。
橘树荻花洲,掩映竹篱茅舍。
天际客帆高挂。
烟外酒旗低亚。
多少六朝兴废事,尽入渔樵闲话。
怅望倚层楼,红日无言西下。

简要说明

这首词是北宋登临怀古的经典之作,以秋日金陵江景为依托,先铺展清疏秀丽的江山秋景,再由景生情,借六朝兴废的历史陈迹抒发沧桑之慨,同时寄寓了游子羁旅的孤寂怅惘,意境开阔沉郁,兼具写景与怀古的双重意趣。

逐句注释

  1. 一带江山如画:一带,形容江山连绵舒展;如画,谓风景美如画卷。
  2. 景物向秋潇洒:向秋,到了秋天;潇洒,此处指秋日景物清疏萧爽、不落俗套的样貌。
  3. 水浸碧天何处断:浸,浸润、倒映;碧天,蓝天;断,尽头、边际。此句写秋水连天,水天相接不知何处是边际。
  4. 霁色冷光相射:霁色,秋日晴朗的天色;冷光,指秋日江水澄澈的波光;相射,互相映照、辉映。
  5. 橘树荻花洲,掩映竹篱茅舍:荻花,芦苇的花;洲,水中陆地;掩映,遮掩映衬;竹篱茅舍,代指乡村农家的简朴屋舍。此句写洲渚之上橘树与芦花相映,隐现着乡村人家的屋舍。
  6. 天际客帆高挂:天际,天边;客帆,旅人乘坐的帆船;高挂,船帆高高扬起,点明行旅身份。
  7. 烟外酒旗低亚:烟外,烟雾笼罩的远方;酒旗,酒馆门前的招旗;低亚,同“压”,形容酒旗低垂、随风轻晃的样子。
  8. 多少六朝兴废事:六朝,指先后建都于金陵(今南京)的吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代;兴废,指王朝的兴盛与衰亡。
  9. 尽入渔樵闲话:尽入,都成为;渔樵,渔夫与樵夫,代指寻常百姓;闲话,闲谈、茶余饭后的谈资。谓六朝兴亡的历史都化作了百姓日常闲谈的话题。
  10. 怅望倚层楼,红日无言西下:怅望,惆怅地远望;层楼,高楼;无言,以拟人手法写红日默默无语;西下,夕阳向西沉落。此句写词人倚楼远望,唯有夕阳静静西沉,烘托出怅惘落寞的心境。

现代译文

千里江山宛若锦绣画卷,
秋日里的景物格外清疏萧爽。
碧水倒映着蓝天,何处才是水天相接的尽头?
晴日天光与秋水寒光交相辉映。
洲渚之上橘树与芦花相伴,
掩映着竹篱环绕的茅舍人家。
天边旅人归帆高高扬起,
烟雾之外酒馆的酒旗低垂轻晃。
多少六朝兴盛与衰亡的往事,
如今都化作渔夫樵夫的闲谈怅望。
我独倚高楼遥遥远望,
只有那红日默默无言,向西沉下。

创作背景

关于此词作者,曾有孙浩然、张昇两说,今学界主流观点以《全宋词》所录孙浩然作为作者。这首词为登临怀古之作,大概率是作者宦游或羁旅江南金陵(六朝故都)时所作:秋日登楼远眺,见江山秋景清丽开阔,联想到六朝更迭的历史陈迹,顿生历史沧桑之感,同时又因自身羁旅漂泊,生出孤寂落寞的情绪。学界普遍认为此词创作于北宋仁宗朝,是早期怀古词的代表性作品之一,对后世苏轼等词人的怀古题材创作有一定影响。

艺术赏析

  1. 结构章法:先景后情,由景入怀:全词以写景开篇,从全景到局部铺展秋日江景,后顺势转入怀古抒情,最后以景结情,将写景、怀古、抒怀融为一体,层次分明,过渡自然。
  2. 写景手法:层次清晰,意境开阔:开篇以“一带江山如画”总领全景,随后分写水天、洲渚、人家、客帆、酒旗,画面由远及近、由大到小,色彩鲜明(碧天、冷光、橘树、荻花),勾勒出一幅清疏秀丽的金陵秋景图。下片“天际客帆高挂,烟外酒旗低亚”形成工稳对仗,动静结合,既点明行旅身份,又增添了画面的烟火气息。
  3. 怀古抒情:化大为小,意蕴深沉:“多少六朝兴废事,尽入渔樵闲话”将六朝更迭的宏大历史变迁,化为寻常百姓的闲谈,以小见大,消解了历史的厚重感,转而抒发对世事无常、兴亡如梦的感慨,兼具历史纵深感与生活意趣。
  4. 结句点睛:以景结情,余韵悠长:末句“红日无言西下”以拟人手法写夕阳静默沉落,将词人的怅惘落寞融入寂静的晚景之中,不着一字尽得风流,留给读者无限回味的空间。
  5. 格律严谨:契合词牌规范:此词为《离亭燕》正体,双调七十三字,前后段各七句,韵律沉郁舒缓,与词作的怀古怅惘基调相得益彰。

常见问题

《离亭燕/离亭宴》的作者和朝代是什么?

《离亭燕/离亭宴》的作者是孙浩然,页面按宋作品展示。

《离亭燕/离亭宴》主要写了什么?

这首词是北宋登临怀古的经典之作,以秋日金陵江景为依托,先铺展清疏秀丽的江山秋景,再由景生情,借六朝兴废的历史陈迹抒发沧桑之慨,同时寄寓了游子羁旅的孤寂怅惘,意境开阔沉郁,兼具写景与怀古的双重意趣。

《离亭燕/离亭宴》的创作背景是什么?

关于此词作者,曾有孙浩然、张昇两说,今学界主流观点以《全宋词》所录孙浩然作为作者。这首词为登临怀古之作,大概率是作者宦游或羁旅江南金陵(六朝故都)时所作:秋日登楼远眺,见江山秋景清丽开阔,联想到六朝更迭的历史陈迹,顿生历史沧桑之感,同时又因自身羁旅漂泊,生出孤寂落寞的情绪。学界普遍认为此词创作于北宋仁宗朝,是早期怀古词的代表性作品之一,对后世苏轼等词人的怀古...

《离亭燕/离亭宴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法:先景后情,由景入怀 :全词以写景开篇,从全景到局部铺展秋日江景,后顺势转入怀古抒情,最后以景结情,将写景、怀古、抒怀融为一体,层次分明,过渡自然。 2. 写景手法:层次清晰,意境开阔 :开篇以“一带江山如画”总领全景,随后分写水天、洲渚、人家、客帆、酒旗,画面由远及近、由大到小,色彩鲜明(碧天、冷光、橘树、荻花),勾勒出一幅清疏秀丽的金陵秋景...