钱友归侍

· 叶茵

闽江闽山相对青,照人肝胆寒如冰。
路旁修松夹古桂,风鼓吟髭月随袂。
君来莱衣我独无,此乐不能与之俱。
老夫耄矣君年少,喜见功名将远到。
归欤归欤盍归欤,长途玉汝千金躯。
来秋来作广寒客,相携醉舞红尘陌。

简要说明

这首诗是宋代隐士叶茵赠别姓钱的友人归乡侍亲之作。全诗先描摹友人归乡沿途的清隽景致,借“莱衣娱亲”的典故抒发对友人能承欢父母的羡慕,兼及自身年老漂泊、不得享天伦之乐的怅惘;随后以真挚情感期许友人年少得志、科举及第,最后以反复咏叹劝友人尽早归家,并相约日后同享欢聚之乐,兼具送别、赠勉与抒怀多重内涵,情感醇厚自然。

逐句注释

  1. 闽江闽山相对青:闽江、闽山均指友人归乡之地福建一带的山水;相对青:青绿之色相互映照,勾勒出闽地山水清隽的底色。
  2. 照人肝胆寒如冰:照人:映照于人的襟怀之间;肝胆:喻指本心、襟怀;此句写闽地清冽山水涤荡人心,令观者襟怀澄澈如冰,亦暗赞友人品性高洁。
  3. 路旁修松夹古桂:修松:高大挺拔的松树;夹:夹道生长;古桂:历经岁月的桂树,点明沿途风物清雅沉静。
  4. 风鼓吟髭月随袂:鼓:吹动;吟髭:诗人吟咏时常以手抚弄的胡须,代指友人的行吟姿态;袂:衣袖。以风、月为衬,描摹友人赶路时的潇洒身影:风吹动他的须髯,月光伴着衣袖同行。
  5. 君来莱衣我独无:莱衣:典出《孝子传》中老莱子彩衣娱亲的典故,后以“莱衣”代指侍奉双亲、承欢膝下;此句意为你能归家侍奉双亲,我却无此机缘。
  6. 此乐不能与之俱:之:指代侍奉双亲的天伦之乐;俱:一同享有。抒发诗人无法与友人共享这份亲情之乐的怅惘。
  7. 老夫耄矣君年少:老夫:诗人自称;耄:年老,代指诗人漂泊在外、年华老去;君年少:点明友人正值青春年华。
  8. 喜见功名将远到:功名:指科举功业、仕途前程;远到:前程远大、功成名就。诗人为友人年轻有为、前程似锦而欣喜。
  9. 归欤归欤盍归欤:归欤:归去吧;盍:何不、为什么不。以反复咏叹的口吻,恳切劝友人尽早归家侍亲。
  10. 长途玉汝千金躯:玉汝:像雕琢美玉一样砥砺、成全,语出《诗经》“如切如磋,如琢如磨”,引申为砥砺成才;千金躯:珍贵的身躯,劝友人珍重旅途与自身。
  11. 来秋来作广寒客:广寒客:代指科举及第,因唐宋科举放榜多在秋季,月宫广寒常被用来比喻科举高中后的荣耀,即“蟾宫折桂”之意。
  12. 相携醉舞红尘陌:相携:携手同游;红尘陌:繁华的街市,此处代指日后相聚的京城或故里街巷;此句期许未来与友人同享欢聚,畅饮起舞。

现代译文

闽江与闽山,青绿相映辉,
清光涤荡襟怀,澄澈冷如冰。
道旁高松夹着古桂,
风吹动你吟咏的须髯,月光伴衣袖同行。
你能彩衣娱亲,我却独无这份天伦,
这份乐事,我无法与你同享。
我已年老垂暮,你却正少年风华,
欣喜见你前程远大,功名在望。
回去吧,快回去吧,何不早早归家?
路途迢迢,请珍重你千金之躯。
来年秋日,你定能蟾宫折桂,
届时与你携手,在繁华街市醉舞相逢。

创作背景

叶茵为宋代隐士,字景文,笠泽(今江苏苏州吴江)人,一生隐居不仕,常年漂泊在外。这首诗的赠别对象“钱友”,应为姓钱且即将返乡侍亲、赴京应试的友人。诗人自身因隐居漂泊,无法承欢父母,故见友人能归侍双亲,心生羡慕与怅惘;同时友人正值年少,诗人期许其科举高中、前程远大,故以诗相赠,既抒怀感慨,又寄寓勉励与祝福。

艺术赏析

  1. 章法递进,情感流转自然:全诗以闽地清隽山水开篇,以松、桂、风、月烘托旅途清雅氛围,自然过渡到对友人归侍的羡慕,再转入自身年老的感慨,继而转向对友人前程的期许,最后以相约欢聚收束,情感层层递进,毫无生硬之感。
  2. 用典贴切,贴合主题:两处用典皆精准贴合诗作核心:“莱衣”典出老莱子娱亲,直接点出“归侍”的主题;“广寒客”代指科举及第,既契合友人即将赴考的背景,又赋予诗意,毫无堆砌之感。
  3. 语言质朴,细节生动:全诗语言无刻意雕琢之痕,兼具写景的清丽与抒情的真挚。“风鼓吟髭月随袂”以细节描摹友人的潇洒行姿,画面感极强;“归欤归欤盍归欤”以反复咏叹强化劝归的恳切之情,凸显送别诗的深情。全诗虽为七言古风,无严格律诗格律约束,却因情感真挚、章法舒展,读来朗朗上口,余味悠长。

常见问题

《钱友归侍》的作者和朝代是什么?

《钱友归侍》的作者是叶茵,页面按宋作品展示。

《钱友归侍》主要写了什么?

这首诗是宋代隐士叶茵赠别姓钱的友人归乡侍亲之作。全诗先描摹友人归乡沿途的清隽景致,借“莱衣娱亲”的典故抒发对友人能承欢父母的羡慕,兼及自身年老漂泊、不得享天伦之乐的怅惘;随后以真挚情感期许友人年少得志、科举及第,最后以反复咏叹劝友人尽早归家,并相约日后同享欢聚之乐,兼具送别、赠勉与抒怀多重内涵,情感醇厚自然。

《钱友归侍》的创作背景是什么?

叶茵为宋代隐士,字景文,笠泽(今江苏苏州吴江)人,一生隐居不仕,常年漂泊在外。这首诗的赠别对象“钱友”,应为姓钱且即将返乡侍亲、赴京应试的友人。诗人自身因隐居漂泊,无法承欢父母,故见友人能归侍双亲,心生羡慕与怅惘;同时友人正值年少,诗人期许其科举高中、前程远大,故以诗相赠,既抒怀感慨,又寄寓勉励与祝福。

《钱友归侍》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法递进,情感流转自然 :全诗以闽地清隽山水开篇,以松、桂、风、月烘托旅途清雅氛围,自然过渡到对友人归侍的羡慕,再转入自身年老的感慨,继而转向对友人前程的期许,最后以相约欢聚收束,情感层层递进,毫无生硬之感。 2. 用典贴切,贴合主题 :两处用典皆精准贴合诗作核心:“莱衣”典出老莱子娱亲,直接点出“归侍”的主题;“广寒客”代指科举及第,既契合友人即将赴...