这段唱词主要展现了女子劝慰男子不要总是回忆过去,面对当下生活不如意的状况表达无奈,同时表明自己会承担起供男子饮食的责任,还让男子先睡,体现出女子对男子的体贴与二人生活的困境。
同前
君休要,举那时,目前是物不如意。
衣又没被席全无,尽出不得已。
君口食,奴自供。
要睡时,先自睡。
(生)。
衣又没被席全无,尽出不得已。
君口食,奴自供。
要睡时,先自睡。
(生)。
简要说明
逐句注释
- “君休要,举那时”:
- 字词:“君”,对男子的尊称;“举那时”,提及、回忆那时。
- 句意:你不要总是提起过去的时候。
- “目前是物不如意”:
- 字词:“是物”,所有事物。
- 句意:现在所有的事情都不如意。
- “衣又没被席全无,尽出不得已”:
- 字词:“尽出”,全是因为。
- 句意:衣服也没有,被子和席子都没有,这全是不得已的情况。
- “君口食,奴自供”:
- 字词:“口食”,饮食;“奴”,女子自称。
- 句意:你的饮食,我自己来供应。
- “要睡时,先自睡”:
- 句意:你要是想睡觉,就先睡。
现代译文
你不要总是回忆过去啦,
现在什么事情都不如意。
衣服没有,被子席子也全无,
这都是不得已的状况。
你的饮食,我会来供应。
你要是想睡觉,就先睡吧。
创作背景
《张协状元》是南宋时期的作品,也是中国现存最早的南戏剧本。它以书生张协的故事为主线,反映了当时的社会生活和人物情感。这段唱词应是剧情中女子安慰处于困境中的男子时所唱。南宋时期,社会经济有所发展,但也面临着诸多问题,市民阶层兴起,南戏这种艺术形式在民间广泛流传,其内容多反映普通百姓的生活、情感和愿望。
艺术赏析
- 表现手法:采用直接抒情的方式,女子直白地表达对男子的劝慰、生活的无奈以及自己愿意承担责任的心意,让情感表达真挚而强烈,易于引起观众或读者的共鸣。
- 语言特色:语言通俗易懂,使用了当时的口语化表达,如“君”“奴”“口食”等,具有浓厚的生活气息,符合南戏面向广大市民阶层的特点,使观众能够轻松理解唱词内容。
- 人物塑造:通过这段唱词,成功塑造了女子体贴、坚强的形象。她劝慰男子,承担起生活的责任,展现出在困境中积极面对的态度,使人物形象跃然纸上,增加了剧情的感染力。