一万宗推篷图

· 叶茵

载月船空漾寒绿,掀篷半卧听渔曲。
谁家留连万玉妃,羞露腰肢和面目。
有缘窍见驼酥胸,灵坚习习生香风。
剡溪藤下路如掌,忆在西湖烟雨中。
迦叶相迎开笑口,汤休谢书几搔首。
世间不尽有余机,除却逃禅人解不。

简要说明

这是一首题画七言诗,题咏《推篷图》。诗歌先描绘推篷泛舟、静听渔曲的闲适画面,以万玉妃(一说白荷花,一说临水佳人)的娇羞姿态为核心意象,结合剡溪、西湖、禅宗典故,抒发了诗人隐居遁世、寄情山水禅意的超脱闲适心境,意境清幽淡远,富含禅趣。

逐句注释

载月船空漾寒绿:载月:指船中载着月色,或乘舟载月;寒绿:月色笼罩下澄澈碧绿的水波。句意:满船载着月光,空寂的船儿在碧绿寒波中轻轻荡漾。
掀篷半卧听渔曲:掀篷:推开船篷;渔曲:渔人的歌吟。句意:推开船篷,半躺船中,静听悠悠渔歌。
谁家留连万玉妃:万玉妃:此处存在争议,一说代指白荷花(荷花别称玉妃),或指临水的美人,或指白鸥;留连:流连、依恋。句意:不知是谁家的景致,引得万千玉妃般的风物(或美人)流连于此。
羞露腰肢和面目:
腰肢代指花叶(或体态),面目代指花容(或面容,以拟人手法描绘风物娇羞显露。句意:娇羞地露出腰肢与面容。
有缘窍见驼酥胸:窍见:“窍”疑为“窃”(偷偷、私下),或指从船篷缝隙窥见;驼酥胸:原句存疑,“驼”疑为“堆”(堆叠),一说“驼”为“托”,学界多认为“堆酥胸指荷花花瓣堆叠舒展的姿态(或美人丰润的体态)。句意:偶然窥见(画中)景物(或人物)堆叠舒展的姿态。
灵坚习习生香风:灵坚:一说指温润的肌肤(或指荷花清润的花姿);习习:轻轻吹拂;香风:指荷花的幽香。句意:景物(或人物)习习生风,暗送幽香。
剡溪藤下路如掌:剡溪:浙江剡溪,为山水胜景,常借王子猷雪夜访戴的典故;藤下路:指剡溪旁的小路;路如掌:小路平整如手掌。句意:剡溪边的小路平整如掌。
忆在西湖烟雨中:西湖烟雨:西湖烟雨朦胧的山水景致。句意:恍惚间忆起置身西湖烟雨朦胧之中。
迦叶相迎开笑口:迦叶:摩诃迦叶,佛陀十大弟子之一,禅宗初祖,此处代指禅门之人;相迎开笑口:含笑相迎。句意:迦叶含笑迎面而来。
汤休谢书几搔首:汤休:汤惠休,南朝宋诗人兼僧人,善诗文,后还俗;谢书:回复书信;几搔首:多次搔首沉吟。句意:汤休回复书信时几度搔首沉吟。
世间不尽有余机:余机:余韵机锋,指世间未尽的禅意与意趣。句意:世间不尽的余韵与禅机。
除却逃禅人解不:逃禅:逃离世俗,参禅学佛;解不:“解”同“懂、领会,“不”通“否。句意:唯有逃禅悟道之人,方能领会其中真意。

现代译文

满船载着月色,空船轻荡在碧绿寒波,
掀篷半卧,静听悠悠渔歌。
不知谁家风物,恰似万千玉色佳人(或白荷),
娇羞半露腰肢与面容。
偶然窥见那堆叠舒展的姿态,
清润的景致习习生风暗送幽香。
剡溪旁的小路平整如掌,
恍惚间忆起西湖烟雨朦胧。
迦叶含笑相迎,汤休复书几度搔首沉吟,
世间不尽的余韵与禅机,
除却逃禅悟道之人,难解其中真意。

创作背景

叶茵为南宋隐居诗人,字顺之,号顺适堂主人,终生隐居笠泽(今江苏吴江一带),寄情山水,潜心禅理,诗作多写闲适隐居生活。《一万宗推篷图》为咏推篷泛舟的画作,“一万宗”疑为画作主人或画作的特定称谓。此诗为诗人题咏该画,结合自身隐居遁世的心境,将画中推篷听渔的闲适场景与自身忆及的山水、禅意典故融为一体,抒发了超脱尘俗的淡泊心境。学界一般认为此诗作于诗人隐居期间。

艺术赏析

  1. **虚实交融:诗歌先实写画中推篷听渔的场景,再虚写剡溪、西湖的追忆之景,将画境与诗人的个人追忆交融,拓展了画面的意境空间,让题画诗的叙事与抒情融为一体。
  2. **用典自然:诗歌融入禅宗典故(迦叶、汤休、逃禅)与山水典故(剡溪、西湖),将禅意与山水闲适融为一体,不着痕迹,既丰富了诗歌的意趣,又贴合题画的语境。
  3. **意象清幽:以“载月”“寒绿”“渔曲”“香风”等意象营造出清幽淡远的闲适意境,画面感极强,贴合推篷卧听的闲适氛围。
  4. **意趣淡远:末句“除却逃禅人解不点明诗歌主旨,落脚于超脱尘俗的禅意与闲适,点明诗人的隐居心境,余韵悠长,引人回味。
  5. 注:诗歌中“万玉妃”“驼酥胸”存在解读争议,学界多倾向以荷花为意象的解读,贴合题画山水的语境,与“羞露腰肢和面目形成呼应。

常见问题

《一万宗推篷图》的作者和朝代是什么?

《一万宗推篷图》的作者是叶茵,页面按宋作品展示。

《一万宗推篷图》主要写了什么?

这是一首题画七言诗,题咏《推篷图》。诗歌先描绘推篷泛舟、静听渔曲的闲适画面,以 万玉妃 (一说白荷花,一说临水佳人)的娇羞姿态为核心意象,结合剡溪、西湖、禅宗典故,抒发了诗人隐居遁世、寄情山水禅意的超脱闲适心境,意境清幽淡远,富含禅趣。

《一万宗推篷图》的创作背景是什么?

叶茵为南宋隐居诗人,字顺之,号顺适堂主人,终生隐居笠泽(今江苏吴江一带),寄情山水,潜心禅理,诗作多写闲适隐居生活。《一万宗推篷图》为咏推篷泛舟的画作,“一万宗”疑为画作主人或画作的特定称谓。此诗为诗人题咏该画,结合自身隐居遁世的心境,将画中推篷听渔的闲适场景与自身忆及的山水、禅意典故融为一体,抒发了超脱尘俗的淡泊心境。学界一般认为此诗作于诗人隐居期间。

《一万宗推篷图》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实交融:诗歌先实写画中推篷听渔的场景,再虚写剡溪、西湖的追忆之景,将画境与诗人的个人追忆交融,拓展了画面的意境空间,让题画诗的叙事与抒情融为一体。 2. 用典自然:诗歌融入禅宗典故(迦叶、汤休、逃禅)与山水典故(剡溪、西湖),将禅意与山水闲适融为一体,不着痕迹,既丰富了诗歌的意趣,又贴合题画的语境。 3. 意象清幽:以“载月”“寒绿”“渔曲”“香风”...