鲈脍

· 叶茵

圉圉洞庭阴,西风苦不情。
堕罾云叶乱,落刃雪花明。
列俎移桃菊,香斋捣桂橙。
四腮传雅咏,巨口窃嘉名。
误上仙翁钓,羞陪虏使觥。
甘腴殊机肉,鲜脆厌侯鲭。
银鲫将同调,丝莼久共盟。
祗缘乡味重,自觉宦情轻。
风度偏宜酒,头颅尚可羹。
谪仙空汗漫,何处脍长鲸。

简要说明

这首诗是宋代诗人叶茵咏物抒怀的代表作,以“鲈脍”为核心意象,既细致描摹了鲈鱼从洞庭生长、被捕捞到细切烹脍的全过程,更借西晋张翰莼鲈之思的经典典故,抒发了诗人厌倦官场应酬、眷恋故乡风物、向往归隐田园的心境,同时暗寓对南宋官场污浊的不满。

逐句注释

  1. 圉圉洞庭阴,西风苦不情
    圉圉(yǔ yǔ):语出《孟子·万章上》,形容鱼初被放入水中时困惫局促的样子。洞庭阴:指洞庭湖水的深处(阴指水之深处)。西风:秋风,古代诗词中常与秋景、思乡关联。苦不情:谓西风不解人意,或谓秋风过于无情,催逼鲈鱼上市。
  2. 堕罾云叶乱,落刃雪花明
    堕罾(zēng):鱼落入渔网,罾为方形渔网。云叶乱:形容收网时水面云影被鱼跃搅乱,或渔网开合如散乱云叶。落刃雪花明:指细切鲈鱼脍时,鱼肉洁白如雪花,刀刃落处晶莹分明。
  3. 列俎移桃菊,香斋捣桂橙
    列俎:摆放盛食的礼器,此处指布置餐桌。移桃菊:搭配桃、菊作为佐餐点缀,借时令烘托雅宴氛围。香斋:清雅的居室或斋舍。捣桂橙:将桂花、橙子捣制成调味酱料,呼应秋日时节。
  4. 四腮传雅咏,巨口窃嘉名
    四腮:指松江四鳃鲈,吴中特产的名贵鲈鱼,以四鳃为标识,为历代美食佳话的主角。雅咏:指西晋张翰因秋风起而思念吴中莼羹鲈脍、弃官归隐的典故。巨口:即巨口鲈,鲈鱼的别名。嘉名:美好的声名。
  5. 误上仙翁钓,羞陪虏使觥
    仙翁钓:暗用隐逸钓者典故,既指鲈鱼误入渔网,亦暗喻自身误入仕途。虏使觥(gōng):觥为古代酒器,此处指陪同异族使者饮酒。结合宋金对峙背景,诗人对被迫陪虏使宴饮感到羞耻。
  6. 甘腴殊机肉,鲜脆厌侯鲭
    甘腴:肥美醇厚。殊:胜过。机肉:疑为传抄讹误,或指“肌肉”“鸡豚”,代指普通肉食。侯鲭(qīng):指王侯贵族家中的精美肉食,语出《史记·货殖列传》,此处代指官场宴饮的奢华菜肴。
  7. 银鲫将同调,丝莼久共盟
    银鲫:银灰色的鲫鱼,与鲈鱼同属淡水美味。同调:指风味相近。丝莼:即莼菜,因茎丝纤细而得名,为张翰思乡典故中的核心食材。共盟:指与莼菜结为归隐志趣的盟誓,表达对故乡风物的眷恋。
  8. 祗缘乡味重,自觉宦情轻
    祗缘:只因为。乡味:指故乡鲈鱼、莼羹的风味。宦情:做官的志趣与情怀。此句点明全诗主旨:因眷恋故乡风味,故而看淡官场得失。
  9. 风度偏宜酒,头颅尚可羹
    风度:指鲈鱼的风味与雅趣。偏宜酒:谓鲈鱼脍最适合搭配美酒。头颅尚可羹:暗用张翰典故,头颅代指自身仕途生涯,谓即便迟暮也可舍弃官场,归隐田园以鲈羹为食。
  10. 谪仙空汗漫,何处脍长鲸
    谪仙:指李白,后世称其为“诗仙”。汗漫:漫无边际,此处指李白的豪情壮志空自浪漫,难以实现。脍长鲸:化用李白济世豪情,谓其空有大志却无处施展,反衬归隐田园、享用鲈脍的实在乐趣。

现代译文

洞庭深处的鲈鱼正困惫游弋,
秋风不解人意,兀自萧瑟无情。
鱼入网时搅乱水面云影缭乱,
细切脍时刀刃落处雪花晶莹。
摆开食案搭配桃菊雅趣盎然,
香斋里捣制桂橙调味正当时。
四腮鲈早已传下千古雅咏,
巨口鲈也暗自享有美食嘉名。
误如仙翁钓竿般落入仕途,
羞于陪异族使者共饮觥筹。
鲈鱼的甘美远超寻常肉食,
鲜脆更胜王侯家的奢华珍馐。
银鲫与它风味相近同调,
丝莼早已和它结下归隐盟誓。
只因为故乡风味太过浓烈,
便自觉官场志趣日渐轻淡。
鲈鱼的雅趣最宜搭配美酒,
即便迟暮也可烹羹归隐田园。
诗仙李白空有漫无边际的豪情,
何处才能真正尝到长鲸之脍?

创作背景

叶茵为宋末吴江隐士,字顺甫,号直山,终身隐居不仕,诗作多咏田园风物、抒发归隐之志。此诗紧扣张翰莼鲈之思的经典典故,结合宋金和议的时代背景:南宋朝廷偏安一隅,官员常被迫陪同金国使者宴饮,诗人对此深感羞耻。全诗借咏鲈鱼,既抒发对故乡吴中风物的眷恋,也暗寓对官场污浊的厌弃,表达了甘愿归隐田园、远离宦海的心境。关于“虏使”的解读,学界主流认为指向宋金和议时期的金使,亦有观点泛指异族宴饮,此处取主流阐释。

艺术赏析

  1. 用典精妙,寄意深远:全诗以张翰莼鲈之思为核心典故贯穿始终,既点明“鲈脍”的文化内涵,又自然抒发归隐志趣。开篇引《孟子》圉圉之鱼暗喻自身误入仕途的处境,末联用李白“谪仙”典故,以“空汗漫”反衬归隐的实在,将个人志趣与历史典故融为一体。
  2. 对仗工整,意象鲜明:中间三联如“堕罾云叶乱,落刃雪花明”“列俎移桃菊,香斋捣桂橙”等对仗严谨,“云叶乱”“雪花明”以视觉意象写鱼入网、切脍的场景,生动传神;“桂橙”“桃菊”以时令风物烘托雅宴氛围,画面感十足。
  3. 对比鲜明,情感递进:诗中以“甘腴殊机肉,鲜脆厌侯鲭”将鲈鱼美味与官场奢华菜肴对比,又以“误上仙翁钓,羞陪虏使觥”将误入仕途的羞愧与故乡风味的眷恋对比,层层递进,最终落脚于“祗缘乡味重,自觉宦情轻”的主旨,情感脉络清晰。
  4. 借物抒情,以小见大:全诗以咏鲈鱼脍为载体,将个人归隐志趣与时代家国之感结合,从日常美食延伸至对官场的批判与对自由田园的向往,以小切口展现大情怀,兼具文学性与思想深度。

常见问题

《鲈脍》的作者和朝代是什么?

《鲈脍》的作者是叶茵,页面按宋作品展示。

《鲈脍》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人叶茵咏物抒怀的代表作,以“鲈脍”为核心意象,既细致描摹了鲈鱼从洞庭生长、被捕捞到细切烹脍的全过程,更借西晋张翰莼鲈之思的经典典故,抒发了诗人厌倦官场应酬、眷恋故乡风物、向往归隐田园的心境,同时暗寓对南宋官场污浊的不满。

《鲈脍》的创作背景是什么?

叶茵为宋末吴江隐士,字顺甫,号直山,终身隐居不仕,诗作多咏田园风物、抒发归隐之志。此诗紧扣张翰莼鲈之思的经典典故,结合宋金和议的时代背景:南宋朝廷偏安一隅,官员常被迫陪同金国使者宴饮,诗人对此深感羞耻。全诗借咏鲈鱼,既抒发对故乡吴中风物的眷恋,也暗寓对官场污浊的厌弃,表达了甘愿归隐田园、远离宦海的心境。关于“虏使”的解读,学界主流认为指向宋金和议时期的金使,...

《鲈脍》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精妙,寄意深远 :全诗以张翰莼鲈之思为核心典故贯穿始终,既点明“鲈脍”的文化内涵,又自然抒发归隐志趣。开篇引《孟子》圉圉之鱼暗喻自身误入仕途的处境,末联用李白“谪仙”典故,以“空汗漫”反衬归隐的实在,将个人志趣与历史典故融为一体。 2. 对仗工整,意象鲜明 :中间三联如“堕罾云叶乱,落刃雪花明”“列俎移桃菊,香斋捣桂橙”等对仗严谨,“云叶乱”“雪花...