己酉生日敬次靖节先生掇挽歌辞三首

重云翳苍柏，零露栖白萧。
骨肉慕音容，慌惚哀空郊。
肴核班几席，椒浆浇岧嶢。
人归天已沫。
纸钱悬枯条。
逝者如此耳，暮暮仍朝朝。
暮菲仍朝朝，人兮柰若何。
未死不能乐，既死空有家。
僮仆几恩怨，闪朋几悲歌。
若人会斯语，属和纷阳阿。

简要说明

这首诗是宋叶茵在己酉年生日之际，次韵陶渊明《挽歌诗三首》而作。以挽歌之笔调，先铺陈祭祀逝者的肃穆场景，再抒发对生死无常、人生聚散的感慨，借僮仆恩怨、亲友悲歌的日常细节，传递出对生命本质的思索，兼具哀悼逝者的深情与对生死的旷达体悟。

逐句注释

重云翳苍柏，零露栖白萧：
重云：厚重密布的云层；翳（yì）：遮蔽；苍柏：苍翠的柏树；零露：零落的露水；栖：停驻、附着；白萧：白色的艾蒿类草本植物。此句以阴沉萧瑟之景开篇，渲染出悲凉肃穆的氛围。
骨肉慕音容，慌惚哀空郊：
骨肉：指至亲之人；慕：思念；音容：声音与容貌；慌惚：同“恍惚”，心神不定、恍若有所失；空郊：空旷的郊野。此句写至亲在空旷郊野思念逝者音容，心神恍惚，满怀哀伤。
肴核班几席，椒浆浇岧嶢：
肴核：各类菜肴与果品；班：通“布”，意为陈列；几席：几案与座席；椒浆：以花椒浸制的祭神美酒，为古代祭祀常用祭品；岧嶢（tiáo yáo）：高耸的山形物，此处代指逝者坟茔。此句写祭祀时将肴馔果品陈列于几席之上，以椒浆浇洒于坟茔之间。
人归天已沫：
人归：指逝者归于黄泉；沫：通“末”，意为终结、消散。此句感慨逝者已然归于尘土，生命走到尽头。
纸钱悬枯条：
纸钱：祭祀时焚化的纸锭；枯条：干枯的树枝。此句写祭祀所用纸钱悬挂于枯树枝上，场景萧瑟凄清。
逝者如此耳，暮暮仍朝朝：
逝者：逝去之人；如此耳：不过如此罢了；暮暮仍朝朝：指日夜更替，时光流转不息。此句感慨生死更迭，逝者已矣，而时光依旧轮转。
暮菲仍朝朝，人兮柰若何：
此处“暮菲”疑为“暮去”或“暮往”之讹，结合上下文应为“岁月往复依旧，句意为时光轮转依旧，人们对此又能如何？抒发对生死无常的无奈与怅惘。
未死不能乐，既死空有家：
未死：指生前；不能乐：生前未能尽情享乐；既死：死后；空有家：徒留空荡家宅，逝者不再有生前居所。此句以生死对比，抒发生死之间的巨大落差，感慨生前死后的境遇差异。
僮仆几恩怨，闪朋几悲歌：
僮仆：家中奴仆；几恩怨：曾有多少恩怨纠葛；闪朋：疑为“友朋”或“良朋”之讹，指亲友；几悲歌：留下多少悲欢离合的悲歌。此句写生前与僮仆、亲友间的聚散与悲欢。
若人会斯语，属和纷阳阿：
若人：指能领会此语之人；会：领会、理解；属和：依照原韵唱和；阳阿：古曲名，此处代指唱和之作。此句意为若有人能领会此诗中的生死体悟，定会纷纷依照原韵唱和。

现代译文

厚重阴云遮蔽苍柏，零落白露沾湿白蒿。
至亲遥思逝者音容，恍惚伫立空郊悲号。
肴馔果品陈列几席，椒浆倾洒坟茔周遭。
逝者已然归于尘土，纸钱高挂枯木枝条。
逝去之人不过如此，朝朝暮暮，时光依旧悄悄。
岁月往复依旧，对此人生，人们又能如何是好？
生前未能尽赏欢乐，死后徒留空宅寂寥。
僮仆间曾有多少恩怨，友朋间留下多少悲歌。
若有人能领会此中真意，定会纷纷唱和，附和阳阿之调。

创作背景

叶茵为南宋末年诗人，号顺适堂主人，生平史料记载有限。此诗作于己酉年（具体年份未可确考），为作者生日之际次韵陶渊明《挽歌诗三首》而作。陶渊明原作以挽歌之体，自述死后情景，叶茵仿其体式，借祭祀场景抒发对生死的思考，既哀悼逝者，亦反思自身与世俗人生，将对生死无常的体悟融入其中。

艺术赏析

**体式与用典：此诗为次韵之作，效仿陶渊明《挽歌诗三首》，以传统挽歌体式展开，语言质朴平淡，贴近陶渊明平淡自然的诗风，契合挽歌哀恸而旷达的基调。
**意象营造：开篇以重云、苍柏、零露、白萧等意象，营造出悲凉肃穆的氛围；后续以肴核、椒浆、纸钱、枯条等祭祀相关意象，勾勒出完整的祭祀场景，烘托出哀悼逝者的深情。
**情感层次：全诗先铺陈祭祀哀景，再抒发生死无常之叹，继以生前死后的境遇对比，最后以唱和收束，将个人对世俗恩怨、亲友悲欢的细节融入其中，情感由哀恸转为旷达，意蕴悠长。
**格律对仗：全诗以五言句式为主，多句对仗工整，如“重云翳苍柏，零露栖白萧”“未死不能乐，既死空有家”等句平仄协调，符合近体诗格律，语言凝练，意蕴深厚。

常见问题