这首七言律诗是宋代隐士叶茵春日郊行的即兴之作,诗人借晴日郊行所见的飞花、远笛之景,抒发了赏春的闲适意趣,同时融入对世事万物的超脱思考,最终落脚于安于归隐的淡然心境,兼具写景之灵动与理趣之自然,是宋代闲适隐逸诗的代表作品之一。
出郊
多谢天公佐好晴,只今载酒作郊行。
飞花恋客閒中意,远笛吟春景外声。
已把物情归幻相,且将足力趁浮生。
南堂办得休休计,燕雀充庭亦贺成。
飞花恋客閒中意,远笛吟春景外声。
已把物情归幻相,且将足力趁浮生。
南堂办得休休计,燕雀充庭亦贺成。
简要说明
逐句注释
- 多谢天公佐好晴:多谢,感念、致谢;天公,指上天;佐,佐助、促成;好晴,晴朗的春日好天气。句意:感念上天成全了这晴朗的好天气。
- 只今载酒作郊行:只今,如今、当下;载酒,携带酒肴;作郊行,前往郊外游历。句意:今日我带着美酒,开启这场郊外之游。
- 飞花恋客閒中意:飞花,飘落的花瓣;恋客,留恋过往行人;閒(同“闲”)中意,闲适自在的意趣。句意:纷飞的落花留恋行人,正契合我此刻悠然的心境。
- 远笛吟春景外声:远笛,远处传来的笛声;吟,回荡、吟咏;春景外声,超脱于春日景致之外的悠远声响。句意:远处的笛声悠悠回荡,仿佛在春日景致之外轻吟浅唱。
- 已把物情归幻相:物情,世间万物的情状与情理;幻相,佛道语境中指虚幻不实的表象,此处指看透世事虚妄。句意:早已将世间万物的情状,都看作虚幻的表象。
- 且将足力趁浮生:且将,姑且凭借;足力,行走的气力,代指自身尚健的身体;趁,趁着、利用;浮生,语出《庄子·刻意》,指虚浮不定的人生。句意:姑且趁此身尚健,尽享这漂泊不定的人生时光。
- 南堂办得休休计:南堂,诗人隐居的居所堂屋;办得,办妥、安排妥当;休休计,指安闲归隐的计划,“休休”出自《尚书·秦誓》,形容安闲自得的样子。句意:隐居南堂的归隐之计已经安排妥当。
- 燕雀充庭亦贺成:燕雀,此处代指寻常邻里、亲友,以平凡之物反衬超脱的心境;充庭,充满庭院;贺成,庆贺归隐之志得偿。句意:即便庭院中只有燕雀喧闹,也足以庆贺归隐之计的成功。
现代译文
感念上天成全了这晴日好春光,今日携酒漫步郊野间。
飞花恋客,恰合我悠然闲适的心境;远笛悠悠,回荡在春景之外的天地。
早已勘破世间万物不过是虚幻表象,姑且趁此身尚健,尽享这浮生岁月。
南堂的归隐之策已然办妥,即便庭中唯有燕雀喧闹,也足以庆贺这份安闲的达成。
创作背景
叶茵为南宋隐士,字顺甫,终生隐居于吴淞江畔的笠泽(今江苏吴江一带),著有《顺甫集》,诗作多写隐居闲适生活。此诗无明确创作年份,结合诗中“休休计”“南堂”等语,可知是诗人晚年隐居期间春日郊游时所作,彼时他已规划好归隐的日常,借郊行之景抒发看淡世事、安于林下的淡然心境,体现了宋代文人隐逸文化下的生活志趣。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联“飞花恋客閒中意,远笛吟春景外声”严格遵循对仗规则,“飞花”对“远笛”(名词对名词)、“恋客”对“吟春”(动宾结构对动宾结构)、“閒中意”对“景外声”(偏正结构对偏正结构),音韵和谐,对仗工整,尽显宋诗的格律之美。
- 意象空灵,情景交融:诗人选取“好晴”“载酒”“飞花”“远笛”等春日郊行的典型意象,以“飞花恋客”赋予景物以人情,将自然之景与诗人闲适心境相融;又以“远笛吟春景外声”营造出超脱世俗的空灵意境,让写景与抒情自然结合。
- 理趣自然,不著痕迹:颈联“已把物情归幻相,且将足力趁浮生”将道家“齐物”“浮生若梦”的思想融入诗句,不刻意说教,而是将哲理藏于郊行的闲适体验之中,体现了宋诗“以理入诗”却不晦涩的典型特色。
- 结尾点睛,凸显隐逸之志:尾联“燕雀充庭亦贺成”以燕雀代指平凡访客,打破了“庆贺成事需显贵宾客”的世俗认知,以“充庭”的平凡热闹反衬诗人内心的安闲,凸显了诗人超脱名利、安于归隐的淡然心境,余味悠长。
常见问题
《出郊》的作者和朝代是什么?
《出郊》的作者是叶茵,页面按宋作品展示。
《出郊》主要写了什么?
这首七言律诗是宋代隐士叶茵春日郊行的即兴之作,诗人借晴日郊行所见的飞花、远笛之景,抒发了赏春的闲适意趣,同时融入对世事万物的超脱思考,最终落脚于安于归隐的淡然心境,兼具写景之灵动与理趣之自然,是宋代闲适隐逸诗的代表作品之一。
《出郊》的创作背景是什么?
叶茵为南宋隐士,字顺甫,终生隐居于吴淞江畔的笠泽(今江苏吴江一带),著有《顺甫集》,诗作多写隐居闲适生活。此诗无明确创作年份,结合诗中“休休计”“南堂”等语,可知是诗人晚年隐居期间春日郊游时所作,彼时他已规划好归隐的日常,借郊行之景抒发看淡世事、安于林下的淡然心境,体现了宋代文人隐逸文化下的生活志趣。
《出郊》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,颔联“飞花恋客閒中意,远笛吟春景外声”严格遵循对仗规则,“飞花”对“远笛”(名词对名词)、“恋客”对“吟春”(动宾结构对动宾结构)、“閒中意”对“景外声”(偏正结构对偏正结构),音韵和谐,对仗工整,尽显宋诗的格律之美。 2. 意象空灵,情景交融 :诗人选取“好晴”“载酒”“飞花”“远笛”等春日郊行的典型意象,以...