棹雪

· 叶茵

放船中流天模糊,淅淅霎霎鸣茭芦。
万顷刹那成玉壶,柔舻荡漾歌吴歈。
老渔直前相招呼,骨相子猷洵且都。
其人岂是斯人徒,相顾而笑掀虬须。
汝为汝兮吾非呈,剡溪风影今何如。
谁能为人作画图,予方夺臂持竿独钓于江湖。

简要说明

这首诗描绘雪天泛舟中流的澄澈意境,通过偶遇渔父的对话,借用王徽之雪夜访戴的名士典故,抒发了诗人超脱世俗、寄情江湖的隐逸襟怀,兼具山水写景之美与魏晋雅趣。

逐句注释

  1. 放船中流天模糊
    注释:放船,驾船出行;中流,江心;天模糊,指下雪时天空迷蒙昏暗,天地一色。

  2. 淅淅霎霎鸣茭芦
    注释:淅淅霎霎,拟声词,形容雪落、风吹草木的轻响;茭芦,水边生长的茭白与芦苇丛,此处代指岸边苇丛。

  3. 万顷刹那成玉壶
    注释:万顷,形容江面广阔无边;玉壶,以白玉雕琢的壶,此处比喻雪后天地澄澈晶莹,仿佛被冰雪包裹的纯净世界。

  4. 柔舻荡漾歌吴歈
    注释:柔舻,代指轻舟(舻本指船头,此处借代船只);吴歈(yú),吴地的民间歌谣,点明场景的地域特色。

  5. 老渔直前相招呼
    注释:老渔,年老的渔父;相招呼,向诗人上前搭话。

  6. 骨相子猷洵且都
    注释:骨相,指人的气质相貌;子猷,东晋名士王徽之,字子猷,以雪夜访戴、随性自适的典故闻名;洵(xún),确实、诚然;都,清雅美好。

  7. 其人岂是斯人徒
    注释:其人,指眼前的渔父;斯人徒,指王徽之这类随性自在的名士。

  8. 相顾而笑掀虬须
    注释:相顾,互相对视;掀虬须,捋动卷曲的胡须,形容渔父的爽朗神态。

  9. 汝为汝兮吾非呈
    注释:按原诗文本作“吾非呈”,疑为“吾非吾”之讹误。汝为汝:你就是你本真的样子;若取“吾非吾”,则意为“我已不再是世俗中的我”,暗含超脱尘俗的心境。

  10. 剡溪风影今何如
    注释:剡(shàn)溪,今浙江嵊州境内,为王徽之雪夜访戴的途经之地;风影,指风雪中的景致。

  11. 谁能为人作画图
    注释:意为谁能为我绘下这雪舟闲行的景致。

  12. 予方夺臂持竿独钓于江湖
    注释:予,我;夺臂,捋起衣袖露出手臂;持竿,拿着钓竿;独钓于江湖,化用柳宗元《江雪》意境,表达寄情山水、超脱世俗的隐逸之志。

现代译文

驾舟驶入江心,天地顿时迷蒙一色;
雪声淅淅飒飒,轻响落在岸边茭芦。
刹那间,万顷江面化作晶莹玉壶;
轻舟随波荡漾,耳边飘起吴地歌谣。
老渔翁上前与我搭话,
说我风骨气质,真如子猷般清雅不俗。
可您哪里是王徽之这类名士呢?
我们相视而笑,各自捋动卷曲的胡须。
你是你本真的模样,我也不再是世俗的我,
剡溪的风雪景致,如今又是如何?
谁能为我绘下这一幅雪景?
我正捋袖持竿,独自在江湖之上垂钓。

创作背景

叶茵为南宋隐士,终身隐居不仕,自号“笠泽渔隐”,其诗多写隐逸生活与山水之趣。此诗当作于其隐居期间的雪天,诗人泛舟中流偶遇渔父,借王徽之雪夜访戴的名士典故,将雪景之美与自身的隐逸心境相结合,抒发了随性自适、超脱尘俗的情怀。

艺术赏析

  1. 典故运用:以王徽之雪夜访戴的典故为核心,既借渔父之口点出诗人的清雅气质,又通过“其人岂是斯人徒”的反问,打破名士身份的刻意标榜,凸显了与渔父相视一笑的随性自在,暗合魏晋名士“乘兴而行,兴尽而返”的洒脱精神。
  2. 意境营造:开篇以“天模糊”写出雪天的迷蒙氛围,“淅淅霎霎鸣茭芦”以轻响衬静,烘托雪景的静谧空灵;“万顷刹那成玉壶”以玉壶比喻雪后天地,将澄澈晶莹的雪景具象化,兼具视觉美感与内心的纯净感。
  3. 叙事与抒情结合:全诗以雪舟行至江心为起,以偶遇渔父对话为发展,最后以“夺臂持竿独钓”收束,将写景、叙事、抒情融为一体,既有场景的生动性,又有情感的自然流露。
  4. 语言特色:全诗为七言歌行体,格律自由流畅,语言质朴自然,“吴歈”“虬须”等词汇兼具地域与生活气息,“玉壶”“剡溪”等意象则增添了雅致的文学色彩,整体风格闲适淡雅,契合隐逸主题。
  5. 化用前人意境:末句“独钓于江湖”化用柳宗元《江雪》的孤高意境,但更侧重于主动的隐逸自适,而非柳宗元诗中的孤寂冷峭,体现了诗人从容自在的心境。

常见问题

《棹雪》的作者和朝代是什么?

《棹雪》的作者是叶茵,页面按宋作品展示。

《棹雪》主要写了什么?

这首诗描绘雪天泛舟中流的澄澈意境,通过偶遇渔父的对话,借用王徽之雪夜访戴的名士典故,抒发了诗人超脱世俗、寄情江湖的隐逸襟怀,兼具山水写景之美与魏晋雅趣。

《棹雪》的创作背景是什么?

叶茵为南宋隐士,终身隐居不仕,自号“笠泽渔隐”,其诗多写隐逸生活与山水之趣。此诗当作于其隐居期间的雪天,诗人泛舟中流偶遇渔父,借王徽之雪夜访戴的名士典故,将雪景之美与自身的隐逸心境相结合,抒发了随性自适、超脱尘俗的情怀。

《棹雪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 典故运用 :以王徽之雪夜访戴的典故为核心,既借渔父之口点出诗人的清雅气质,又通过“其人岂是斯人徒”的反问,打破名士身份的刻意标榜,凸显了与渔父相视一笑的随性自在,暗合魏晋名士“乘兴而行,兴尽而返”的洒脱精神。 2. 意境营造 :开篇以“天模糊”写出雪天的迷蒙氛围,“淅淅霎霎鸣茭芦”以轻响衬静,烘托雪景的静谧空灵;“万顷刹那成玉壶”以玉壶比喻雪后天地,将...