潇湘八景图・远浦帆归

· 叶茵

水天冥冥日催暮,轻蒲饱风疾飞羽。
回头摇指舟前湾,浪急篷欹下柔舻。
稠杨枯桑深处村,老妻挟儿环在门。
莼羹香滑茅柴熟。
对语别时应断魂。

简要说明

这是一首题咏潇湘八景之“远浦帆归”的七言诗,以画中归帆场景为核心,先描摹舟行暮归的动态画面,再转写村居等候归人的温馨图景,最后落脚于归人重逢时忆及别绪的深情,兼具画境美感与怀乡暖意。

逐句注释

水天冥冥日催暮,
轻蒲饱风疾飞羽。
回头摇指舟前湾,
浪急篷欹下柔舻。
稠杨枯桑深处村,
老妻挟儿环在门。
莼羹香滑茅柴熟。
对语别时应断魂。

  1. 水天冥冥日催暮:冥冥,昏暗朦胧貌;催暮,指夕阳西下,暮色渐浓。句意:水天相接处一片昏暗,落日正催赶着暮色降临。
  2. 轻蒲饱风疾飞羽:轻蒲,指以蒲草编织的船帆;饱风,帆篷被风胀满;疾飞羽,形容船行疾速如飞鸟掠过。句意:轻帆饱受风势,船儿如飞鸟般疾驰向前。
  3. 回头摇指舟前湾:摇指,指舟人回头指点前方港湾;舟前湾,指即将停靠的水湾。句意:舟人回头遥指前方的水湾。
  4. 浪急篷欹下柔舻:篷欹,船篷因浪涛颠簸而倾斜;柔舻,指舒缓放下船橹(舻原指船头,此处代指船桨),准备停船。句意:浪涛湍急,船篷倾斜,舟人缓缓放下船橹准备泊岸。
  5. 稠杨枯桑深处村:稠杨,茂密的杨树;枯桑,枯老的桑树,点明村居的秋冬时节;深处村,藏在林木深处的村落。句意:茂密杨树与枯老桑树的掩映深处,便是村落人家。
  6. 老妻挟儿环在门:挟儿,抱着幼子;环在门,围立在门口等候。句意:老妻抱着孩子,正围在门口等候归人。
  7. 莼羹香滑茅柴熟:莼羹,以莼菜烹制的羹汤,为江南特色美食;茅柴,指以茅柴为燃料酿制的村酿薄酒。句意:莼菜羹香气滑嫩,村酿的茅柴酒也已熟成。
  8. 对语别时应断魂:对语,指归人与家人相对叙话;别时,指出发离别之时;断魂,形容极度动情、悲戚断肠。句意:与家人相对叙话时,想起当年离别之景,定是痛断肝肠。

现代译文

水天相接,暮色沉沉催落日色,
蒲帆饱受风,舟行如飞鸟般疾驶。
舟人回头遥指前方的水湾,
浪急船斜,缓缓放下船橹泊岸。
杨密林深、老桑枯立的深处,藏着村落,
老妻携儿正围立在门旁等候。
莼菜羹香滑可口,村酿的茅柴酒也已熟醇,
与家人相对话旧,想起当年离别时,定是痛断肝肠。

创作背景

叶茵为宋代隐居诗人,字顺甫,号苹洲,吴江(今属江苏)人,终身不仕,隐居田园。《潇湘八景图》为北宋画家宋迪所创经典山水画题材,后世文人多有题咏。此诗为叶茵题咏“远浦帆归”一景之作,结合诗中江南村居的典型意象,学界普遍认为诗人或在观画时,借画中归帆归家的场景,寄托自身对田园家居生活的向往,以及羁旅怀亲的深沉情感。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰,景情交织:全诗以“归帆”为核心线索,前四句聚焦画中舟行暮归的动态画面,从远景水天暮色到近景舟人动作,层层铺展画境;后四句转笔写村居等候的温馨场景,由景及人,将画外的烟火生活融入画中,最后以“别时断魂”收束,将眼前的归乡温情与往昔的离别悲戚虚实结合,深化了情感内涵。
  2. 语言质朴自然,贴近生活:全诗摒弃生僻典故,以浅近直白的语言描摹场景,“莼羹”“茅柴”等江南日常饮食意象,“老妻挟儿”的家庭情态,都充满质朴的田园烟火气,贴合宋代山水题诗“以俗为雅”的审美取向。
  3. 细节生动传神:“轻蒲饱风”“浪急篷欹”精准捕捉了行舟的动态细节,“回头摇指”“环在门”等动作描写,将归人即将泊岸的急切、家人等候的温情刻画得栩栩如生,让静态的画境拥有了动态的生命力。
  4. 情感转折自然:从舟行的羁旅之景,到村居的温馨之景,再到忆别断魂的深情,情感层层递进,将游子归乡的复杂心绪(旅途辛劳、归家喜悦、忆别感伤)融为一体,真挚动人。

常见问题

《潇湘八景图・远浦帆归》的作者和朝代是什么?

《潇湘八景图・远浦帆归》的作者是叶茵,页面按宋作品展示。

《潇湘八景图・远浦帆归》主要写了什么?

这是一首题咏潇湘八景之“远浦帆归”的七言诗,以画中归帆场景为核心,先描摹舟行暮归的动态画面,再转写村居等候归人的温馨图景,最后落脚于归人重逢时忆及别绪的深情,兼具画境美感与怀乡暖意。

《潇湘八景图・远浦帆归》的创作背景是什么?

叶茵为宋代隐居诗人,字顺甫,号苹洲,吴江(今属江苏)人,终身不仕,隐居田园。《潇湘八景图》为北宋画家宋迪所创经典山水画题材,后世文人多有题咏。此诗为叶茵题咏“远浦帆归”一景之作,结合诗中江南村居的典型意象,学界普遍认为诗人或在观画时,借画中归帆归家的场景,寄托自身对田园家居生活的向往,以及羁旅怀亲的深沉情感。

《潇湘八景图・远浦帆归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰,景情交织 :全诗以“归帆”为核心线索,前四句聚焦画中舟行暮归的动态画面,从远景水天暮色到近景舟人动作,层层铺展画境;后四句转笔写村居等候的温馨场景,由景及人,将画外的烟火生活融入画中,最后以“别时断魂”收束,将眼前的归乡温情与往昔的离别悲戚虚实结合,深化了情感内涵。 2. 语言质朴自然,贴近生活 :全诗摒弃生僻典故,以浅近直白的语言描摹场...