这首咏史诗以吴江三高祠中的张翰为吟咏对象,借张翰秋风莼鲈、挂冠归乡的经典典故,讽刺后世之人仅知艳羡张翰“鲈脍”的逸事与口腹之乐,却不解其辞官归隐、适意自适的本心,暗讽南宋末年追名逐利、失却本真的社会世风。
吴江三高祠・张翰
脍鲈元不动乡思,拂袖西风已见几。
江上如今来往客,但言鲈脍不言归。
江上如今来往客,但言鲈脍不言归。
简要说明
逐句注释
- 脍鲈元不动乡思:脍鲈,指张翰见秋风起,思念吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍的典故;元,通“原”,本来。句意:张翰因秋风起而思念莼羹鲈脍,本就是源于深切的乡思之情。
- 拂袖西风已见几:拂袖,指辞官归隐的姿态;西风,即秋风,呼应张翰辞官的时节;见几,语出《易·系辞下》,意为洞察事物萌发的细微征兆,及时做出抉择。句意:在西风中拂袖辞官,早已是洞察先机的明智之举。
- 江上如今来往客:江上,指吴江水面,即三高祠所在之地;来往客,指过往的行旅之人。句意:如今吴江江上往来的过客。
- 但言鲈脍不言归:但,只、仅仅;言,谈论、称道。句意:只津津乐道鲈鱼脍的鲜美,却再也无人提及要像张翰那样辞官归乡。
现代译文
秋风起时思念莼羹鲈脍,本就源自深切的乡思,
西风里拂袖辞官,早已是洞悉先机的明智抉择。
如今吴江江上往来的行客,
只谈鲈鱼脍的美味,却无人再言归乡辞官。
创作背景
吴江三高祠为南宋时为纪念张翰、范蠡、陆龟蒙三位归隐先贤而建,三人皆以避世归隐、适意自适为后世称道。叶茵为南宋后期诗人,一生未仕,隐居笠泽。这首诗应为诗人途经吴江三高祠时所作,借咏张翰旧事,针砭南宋末年官场昏暗、士人趋炎附势、追名逐利却失却本真的社会风气,抒发自身对归隐适意的认同与对世俗世风的讽刺。
艺术赏析
- 用典精当,对比鲜明:全诗紧扣张翰“莼鲈之思”的经典典故,先正面肯定张翰归隐的明智,再以“如今来往客”与古人事迹形成古今对比,凸显后世之人仅学其形、未得其神的浅薄,讽刺意味深刻。
- 语言浅近,寄意深远:全诗语言平易直白,无晦涩用辞,却以“但言鲈脍不言归”的细节,精准戳中世俗之人追名逐利、只重口腹之欲与虚名逸事,却无视精神本真的弊病,含蓄道出对趋附世风的批判。
- 借古讽今,立意高远:作为咏史诗,并未局限于吟咏古人,而是结合南宋末年的社会现实,将咏史与抒怀、讽世融为一体,体现出诗人自身的隐逸志趣与社会观察。
常见问题
《吴江三高祠・张翰》的作者和朝代是什么?
《吴江三高祠・张翰》的作者是叶茵,页面按宋作品展示。
《吴江三高祠・张翰》主要写了什么?
这首咏史诗以吴江三高祠中的张翰为吟咏对象,借张翰秋风莼鲈、挂冠归乡的经典典故,讽刺后世之人仅知艳羡张翰“鲈脍”的逸事与口腹之乐,却不解其辞官归隐、适意自适的本心,暗讽南宋末年追名逐利、失却本真的社会世风。
《吴江三高祠・张翰》的创作背景是什么?
吴江三高祠为南宋时为纪念张翰、范蠡、陆龟蒙三位归隐先贤而建,三人皆以避世归隐、适意自适为后世称道。叶茵为南宋后期诗人,一生未仕,隐居笠泽。这首诗应为诗人途经吴江三高祠时所作,借咏张翰旧事,针砭南宋末年官场昏暗、士人趋炎附势、追名逐利却失却本真的社会风气,抒发自身对归隐适意的认同与对世俗世风的讽刺。
《吴江三高祠・张翰》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,对比鲜明 :全诗紧扣张翰“莼鲈之思”的经典典故,先正面肯定张翰归隐的明智,再以“如今来往客”与古人事迹形成古今对比,凸显后世之人仅学其形、未得其神的浅薄,讽刺意味深刻。 2. 语言浅近,寄意深远 :全诗语言平易直白,无晦涩用辞,却以“但言鲈脍不言归”的细节,精准戳中世俗之人追名逐利、只重口腹之欲与虚名逸事,却无视精神本真的弊病,含蓄道出对趋附...