这首七言律诗是宋代诗人叶茵赠别友人曾源一的作品,以早春梅柳之景起兴,借星月云雨、淮蜀风物等意象抒发离别后的牵挂与愁思,末句以“茂陵书”的典故寄寓对友人入朝献策、得展抱负的期许,整体情感沉郁真挚,在离别愁绪中不失积极期许。
别曾源一
汉月楚星人去后,淮云蜀雨事何如。
东龟不食西征缺,南雁难期北信疏。
此去叫阍天路直,何时快睹茂陵书。
简要说明
逐句注释
- 梅边又上帝王都:梅边,指梅花绽放的时节;上帝王都,前往王朝都城(此处指南宋京师临安)。句意:梅花盛开之时,你又要奔赴京师。
- 柳上俄空处士庐:柳上,柳荫之下;俄空,转眼间变得空寂;处士庐,隐士的居所,此处代指曾源一此前的隐居处。句意:转瞬之间,你隐居的柳边屋舍已空无一人。
- 汉月楚星人去后:汉月,以汉代指宋代,借代明月;楚星,代指楚地的星空(推测曾源一为楚地人士)。句意:自从你离去之后,唯有明月与楚地的星空依旧如常。
- 淮云蜀雨事何如:淮云,淮河上空的云;蜀雨,巴蜀一带的雨,此处既代指友人旅途所经之地的风物,也借喻离别后两地的音信阻隔。句意:你途经淮蜀两地,此后的境况究竟如何?
- 东龟不食西征缺:东龟,一说代指东方的信使(古代以龟甲为信物传信),此处指东来的音讯;不食,指音讯断绝;西征缺,指西行的旅途或事务多有不顺。(注:此句释义学界尚有争议,一说“东龟”指占卜用的东方龟甲,“不食”指无法占得吉凶,暗含对友人境况的未知)
- 南雁难期北信疏:南雁,南飞的大雁,典出“雁足传书”的典故,代指传信之人;难期,难以期待;北信,北来的音讯;疏,稀少。句意:南飞的大雁难以捎来北地的消息,彼此的音信也日渐稀少。
- 此去叫阍天路直:叫阍,叩击宫门向天子陈情,指向朝廷上书献策;天路直,指通往朝廷的路途坦直顺遂。句意:此番前往京师,叩阍上书的道路平坦无阻。
- 何时快睹茂陵书:茂陵书,典出《汉书·司马相如传》,司马相如病逝后,汉武帝派使者取其遗书,书中言封禅之事,后世以“茂陵书”代指贤臣向朝廷进献的策论奏章。句意:不知何时才能有幸见到你向朝廷呈上的佳篇呢?
现代译文
在梅花盛开的时节,你又要奔赴南宋京师临安;
柳荫之下的隐居屋舍,转眼间便空无一人。
自从你离去之后,唯有明月与楚地星空依旧如常;
你途经淮蜀两地,此后的境况究竟如何?
东来的音讯已然断绝,西行的旅途也多有不顺;
南飞的大雁难以捎来北地的消息,彼此的音信也日渐稀少。
此番前往京师,叩阍上书的道路平坦顺遂;
不知何时才能有幸见到你向朝廷呈上的佳篇呢?
创作背景
叶茵是南宋末年隐居诗人,一生未仕,多与友人唱酬赠别。曾源一为其隐居时的友人,此前曾隐居于乡野,此番赴京师谋求仕途或献策。此诗为送别曾源一赴临安时所作,因史料未详具体创作年份,结合诗人经历推断,应为其中年或晚年隐居期间的赠别之作,既抒发了离别时的不舍,也暗含对友人入京后得以施展才学的期许。
艺术赏析
- 意象营造与情景交融:首联以“梅边”“柳上”点明早春送别时节,用“俄空”二字烘托离别后的凄清落寞;颔联以“汉月楚星”“淮云蜀雨”等自然意象,将离别后的思念与对友人旅途的牵挂融入景物之中,借景抒情,情景浑然一体。
- 用典贴切自然:两处典故运用皆贴合诗旨:“叫阍”紧扣友人赴京上书的背景,“茂陵书”以司马相如的典故称赞友人才学,期许其奏章得到君主赏识,用典不晦涩,且深化了诗歌的思想内涵。
- 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联严格对仗:“汉月”对“淮云”、“楚星”对“蜀雨”,“东龟”对“南雁”、“不食”对“难期”,平仄合律,对仗精工,体现了宋诗的格律之美。
- 情感脉络层层递进:全诗以离别起笔,转写别后牵挂,再以音信阻隔抒发愁思,最后以期许作结,情感由离别愁绪转为积极乐观,层层递进,真挚动人。
- 语言风格平易自然:全诗不堆砌辞藻,以浅近的语言传达深厚的情感,兼具宋诗的理趣与唐诗的意境,读来平易流畅却余味悠长。
常见问题
《别曾源一》的作者和朝代是什么?
《别曾源一》的作者是叶茵,页面按宋作品展示。
《别曾源一》主要写了什么?
这首七言律诗是宋代诗人叶茵赠别友人曾源一的作品,以早春梅柳之景起兴,借星月云雨、淮蜀风物等意象抒发离别后的牵挂与愁思,末句以“茂陵书”的典故寄寓对友人入朝献策、得展抱负的期许,整体情感沉郁真挚,在离别愁绪中不失积极期许。
《别曾源一》的创作背景是什么?
叶茵是南宋末年隐居诗人,一生未仕,多与友人唱酬赠别。曾源一为其隐居时的友人,此前曾隐居于乡野,此番赴京师谋求仕途或献策。此诗为送别曾源一赴临安时所作,因史料未详具体创作年份,结合诗人经历推断,应为其中年或晚年隐居期间的赠别之作,既抒发了离别时的不舍,也暗含对友人入京后得以施展才学的期许。
《别曾源一》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象营造与情景交融 :首联以“梅边”“柳上”点明早春送别时节,用“俄空”二字烘托离别后的凄清落寞;颔联以“汉月楚星”“淮云蜀雨”等自然意象,将离别后的思念与对友人旅途的牵挂融入景物之中,借景抒情,情景浑然一体。 2. 用典贴切自然 :两处典故运用皆贴合诗旨:“叫阍”紧扣友人赴京上书的背景,“茂陵书”以司马相如的典故称赞友人才学,期许其奏章得到君主赏识,...