馆娃宫一首

· 王阮

释越来妖艳,穷吴事儁游。
笑谈遗庙社,绘罽及山丘。
鵷宿离宫瓦,龙移别浦舟。
楯陈金制巧,床莹玉光浮。
破雨惊枫落,驰烟入虎流。
莼羹摘千里,荷盖拥长洲。
缓缓花开陌,弯弯月照州。
轻风香迳暖,微步屧廊幽。
红喜鲈堪切,黄嗔蟹不收。
池痕测朝夕,乡思属温柔。
只顾山衔日,何知饵带钩。
味於重处减,心记捧时谋。
鲸鬣翻溟渤,金星犯斗牛。
六千君子锐,二八国人忧。
泰伯三称让,姑苏一战休。
共沉那有井,独坠苦无楼。

简要说明

这首诗为咏史怀古之作,以春秋时期吴王夫差为西施营建馆娃宫、沉迷享乐最终亡国的历史为题材,铺陈馆娃宫的奢华场景,批判统治者荒淫误国,抒发历史兴亡之感,暗含对南宋偏安时局的讽喻。

逐句注释

  1. 释越来妖艳,穷吴事儁游:释,释放;越来妖艳,指越国进献的西施等绝色美女;穷,极尽;儁游,通“俊游”,指奢华无度的游宴享乐。句意:释放越国送来的绝色佳人,吴王夫差极尽奢华游乐之能事。
  2. 笑谈遗庙社,绘罽及山丘:庙社,宗庙社稷,代指国家政权;绘罽,绘有花纹的毛织物,此处指宫室的奢华装饰;山丘,指馆娃宫苑中的丘陵台地。句意:吴王在谈笑间便葬送了吴国的宗庙社稷,连宫苑的山丘都装饰着绘花毛毡。
  3. 鵷宿离宫瓦,龙移别浦舟:鵷,指瓦当上的凤鸟纹饰;离宫,即馆娃宫,为吴王的行宫;龙,指吴王所乘的龙舟;别浦,水湾。句意:离宫的瓦当印着凤鸟纹饰,吴王的龙舟移往水湾停泊。
  4. 楯陈金制巧,床莹玉光浮:楯,殿阶的栏杆或殿上栏盾,此处指宫殿的栏杆;金制,以金饰打造;床,指殿中玉饰的坐榻或床具;莹,莹润。句意:宫殿的栏杆以金饰打造,工艺精巧绝伦;玉制坐榻莹润光洁,光泽浮动。
  5. 破雨惊枫落,驰烟入虎流:破雨,骤雨突降;驰烟,车马疾驰扬起的烟尘;虎流,形容江河如猛虎奔涌的急流。句意:骤雨突落,惊得枫叶纷纷坠落;车马疾驰,烟尘冲入如虎奔涌的急流之中。
  6. 莼羹摘千里,荷盖拥长洲:莼羹,以莼菜烹制的羹汤,为江南名菜;长洲,即长洲苑,馆娃宫所在的苑囿。句意:从千里之外采摘莼菜来烹制羹汤,荷叶如盖般簇拥着长洲苑。
  7. 缓缓花开陌,弯弯月照州:陌,田间小路;州,指吴中地区的洲渚。句意:田间小路上花开缓缓绽放,弯弯月色照着吴中洲渚。
  8. 轻风香迳暖,微步屧廊幽:香迳,芳香的小径;屧廊,即响屧廊,馆娃宫中以空棺铺地、行者足音清脆的回廊,为西施日常行走之处。句意:轻风吹过芳香的小径,暖意融融;西施缓步走过幽深的响屧廊。
  9. 红喜鲈堪切,黄嗔蟹不收:红,指鲈鱼的色泽;堪切,可切为鱼脍(古代的一种美食);黄,指蟹黄;嗔,嗔怪;收,捕获。句意:喜见鲈鱼肥美可切脍,嗔怪蟹黄未熟、螃蟹未能及时捕获。
  10. 池痕测朝夕,乡思属温柔:池痕,宫殿池沼的痕迹;朝夕,代指时光流逝;乡思,此处指西施怀念越国故乡的温柔情思。句意:宫殿池沼的痕迹见证着时光流逝,温柔的情思牵动着故乡的思念。
  11. 只顾山衔日,何知饵带钩:山衔日,夕阳西下,形容吴王沉醉于晚景享乐;饵带钩,钓饵中藏有鱼钩,喻指越国的阴谋。句意:吴王只知沉醉于夕阳落山的美景,怎能知道面前的钓饵藏着致命的鱼钩。
  12. 味於重处减,心记捧时谋:味,指享乐的趣味;重处,极致之时;捧时谋,指西施捧心(心口疼痛)时的姿态,此处暗指越国进献西施以乱吴的计谋。句意:享乐到极致时,趣味反而消减;心中却记着当年西施捧心时暗藏的计谋。
  13. 鲸鬣翻溟渤,金星犯斗牛:鲸鬣,鲸鱼的鳍,此处代指吴国的水军;溟渤,大海;金星,即太白星,古代占星术认为主兵祸;犯斗牛,指金星运行至斗牛星官之位,为亡国之兆。句意:吴国水军如鲸鳍翻动大海,太白星运行至斗牛星位,预示亡国之灾。
  14. 六千君子锐,二八国人忧:六千君子,指越国的六千精锐士卒(勾践曾选练死士,此处取其大数);二八,代指吴国的国人,或指越国进献的美女;忧,心怀忧惧。句意:六千越国精锐士气高昂,吴国上下人人心怀忧惧。
  15. 泰伯三称让,姑苏一战休:泰伯,周太王长子,三让天下,奔吴开创吴国基业;姑苏一战,指公元前473年越军攻破姑苏城,吴国灭亡。句意:泰伯三让天下开创吴国基业,姑苏一战后吴国就此覆灭。
  16. 共沉那有井,独坠苦无楼:共沉,传说吴亡后夫差与西施共沉于井;独坠,指夫差兵败自刎,苦无楼:极言亡国时的窘迫,连自尽的楼都无处可寻。句意:君臣共赴国难却无葬身井穴,吴王独自殒命,苦无高楼可自尽。

现代译文

释放越国送来的绝色佳人,吴王极尽奢华游乐之能事。
谈笑间便葬送了宗庙社稷,连山丘都装饰着绘花毛毡。
离宫瓦当印着凤鸟纹饰,龙舟移往水湾静静停泊。
栏杆以金饰打造精巧绝伦,玉床莹润光泽悠悠浮动。
骤雨突落惊得枫叶纷飞,车马疾驰烟尘冲入急流。
千里之外采摘莼菜烹制羹汤,荷叶如盖簇拥着长洲苑囿。
田间小路上花开缓缓绽放,弯弯月色照着吴中洲渚。
轻风吹过芳香小径暖意融融,西施缓步走过幽深的响屧廊。
喜见鲈鱼肥美可切为鱼脍,嗔怪蟹黄未熟螃蟹未获。
池沼痕迹见证着时光流逝,温柔情思牵动故乡乡愁。
只知沉醉夕阳落山的美景,怎知饵中藏着致命的鱼钩。
享乐到极致趣味渐渐消减,心中却记着当年捧心的计谋。
吴国水军如鲸鳍翻动大海,太白星犯斗牛预示亡国之灾。
六千越国精锐士气高昂,吴国上下人人心怀忧惧。
泰伯三让天下开创吴国基业,姑苏一战后吴国就此覆灭。
君臣共赴国难却无葬身井穴,吴王独自殒命苦无高楼。

创作背景

王阮为南宋诗人,字南卿,江州(今江西九江)人,曾官婺源县令,后归隐庐山。馆娃宫为春秋时期吴王夫差为西施所建的宫殿,遗址位于今苏州灵岩山。这首诗创作于南宋偏安时期,当时朝廷统治者沉迷享乐,不思收复中原。诗人借吴王夫差因荒淫奢靡、宠信女色而亡国的历史典故,讽喻南宋朝廷的苟安误国,抒发对家国命运的忧虑。学界对本诗具体创作时间尚无定论,普遍认为是其咏史怀古作品的代表之作。

艺术赏析

  1. 严谨的叙事结构:全诗以馆娃宫兴衰为线索,完整呈现“盛-衰-亡”的历史脉络:前半部分铺陈宫廷奢华,中间转折写吴王忽视危机,后半部分叙写亡国征兆与覆灭结局,逻辑清晰,叙事完整。
  2. 丰富的用典手法:化用西施、响屧廊、泰伯让国、姑苏之战等吴越典故,辅以“金星犯斗牛”的星象典故,既丰富了历史内涵,也强化了咏史的厚重感。
  3. 强烈的对比讽刺:开篇极力渲染宫廷富丽,与结尾吴国覆灭的惨淡形成鲜明对比,以吴王荒淫误国的教训,暗讽南宋统治者苟安享乐,借古鉴今。
  4. 细腻的意境营造:对馆娃宫的场景细节刻画精准,如“楯陈金制巧,床莹玉光浮”“轻风香迳暖,微步屧廊幽”等句,既展现了宫廷雅致,也暗藏亡国危机,意境丰富立体。
  5. 典雅的语言风格:采用五言古体,语言凝练典雅,兼具叙事性与抒情性,描摹场景细致,抒发感慨深沉,兼顾了历史真实与文学美感。

注:部分诗句解读存在学术争议,如“二八国人忧”的指代、“共沉那有井”的典故细节等,以上采用学界主流阐释角度。

常见问题

《馆娃宫一首》的作者和朝代是什么?

《馆娃宫一首》的作者是王阮,页面按宋作品展示。

《馆娃宫一首》主要写了什么?

这首诗为咏史怀古之作,以春秋时期吴王夫差为西施营建馆娃宫、沉迷享乐最终亡国的历史为题材,铺陈馆娃宫的奢华场景,批判统治者荒淫误国,抒发历史兴亡之感,暗含对南宋偏安时局的讽喻。

《馆娃宫一首》的创作背景是什么?

王阮为南宋诗人,字南卿,江州(今江西九江)人,曾官婺源县令,后归隐庐山。馆娃宫为春秋时期吴王夫差为西施所建的宫殿,遗址位于今苏州灵岩山。这首诗创作于南宋偏安时期,当时朝廷统治者沉迷享乐,不思收复中原。诗人借吴王夫差因荒淫奢靡、宠信女色而亡国的历史典故,讽喻南宋朝廷的苟安误国,抒发对家国命运的忧虑。学界对本诗具体创作时间尚无定论,普遍认为是其咏史怀古作品的代表...

《馆娃宫一首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 严谨的叙事结构 :全诗以馆娃宫兴衰为线索,完整呈现“盛 衰 亡”的历史脉络:前半部分铺陈宫廷奢华,中间转折写吴王忽视危机,后半部分叙写亡国征兆与覆灭结局,逻辑清晰,叙事完整。 2. 丰富的用典手法 :化用西施、响屧廊、泰伯让国、姑苏之战等吴越典故,辅以“金星犯斗牛”的星象典故,既丰富了历史内涵,也强化了咏史的厚重感。 3. 强烈的对比讽刺 :开篇极力渲...