明妃曲一首

· 王阮

胡尘漠漠风卷沙,明妃马上弹琵琶。
琵琶一曲思归谱,明妃泪尽胡儿舞。
胡儿不道思归苦,更问汉宫余几许。
古来和戎人似铁,汉家和戎人似雪。
午窗一抹春山横,万里关河不须设。
燕支帐寒秋复春,翠被不禁愁杀人。
人生不可尽黄金,无黄金兮死沉沦。
明妃也莫怨青冢,死有佳名生有用。
君不见秦楼当日卷衣女,一一空随宿草腐。

简要说明

这首诗以王昭君出塞和亲的历史典故为载体,通过描绘昭君在胡地的思乡愁苦、胡人的冷漠歌舞,批判汉廷以和亲换取苟安的软弱政策,实则借古讽今指向南宋朝廷向外敌屈膝求和的现实。诗中通过多重对比,既抒发对昭君悲剧命运的同情,又凸显其留名青史的人生价值,最后以秦楼宫女的结局作结,表达对不同人生归宿的思考。

逐句注释

  1. 胡尘漠漠风卷沙:胡尘指胡地的风沙,漠漠形容广阔迷蒙的样子。句意为:胡地风沙漫天,狂风卷动黄沙飞扬。
  2. 明妃马上弹琵琶:明妃即王昭君,晋朝避司马昭讳改称为明妃。句意为:昭君远赴胡地的途中,于马上轻抚琵琶。
  3. 琵琶一曲思归谱:思归谱指寄寓思乡归汉之情的曲调。句意为:琵琶弦上流转的是一曲抒发思归心绪的乐章。
  4. 明妃泪尽胡儿舞:胡儿指胡地的少年子弟,此处指在场的胡人。句意为:昭君泪已流干,胡地少年却仍在纵情歌舞。
  5. 胡儿不道思归苦:道,知晓、理解。句意为:胡人根本无法体会昭君思念故乡的苦楚。
  6. 更问汉宫余几许:更,反而、还。句意为:胡人竟还反问:汉宫如今还剩下多少故土?
  7. 古来和戎人似铁:和戎指中原王朝与周边少数民族议和通好,此处特指和亲政策。句意为:自古以来主张与异族议和的人,心肠硬如铁石。
  8. 汉家和戎人似雪:句意为:可汉廷那些推行和亲政策的人,却软得像雪一样怯懦。
  9. 午窗一抹春山横:午窗指正午时分的窗棂,春山横指窗外春日山峦如眉黛横亘。句意为:正午窗棂外,一抹春山静静横卧天际。
  10. 万里关河不须设:万里关河指中原的万里山河与关隘。句意为:若一味妥协求和,即便有万里天险也形同虚设,无法守护家国。
  11. 燕支帐寒秋复春:燕支帐即匈奴人的毡帐,“燕支”同“胭脂”,此处代指胡地。句意为:胡地的毡帐中寒冷难耐,一年又一年,春秋更迭。
  12. 翠被不禁愁杀人:翠被指华贵的锦被。句意为:锦被也难以抵御刻骨的愁绪,昭君的思乡之苦催人断肠。
  13. 人生不可尽黄金:句意为:人生在世,不可能拥有无尽的财富与权势。
  14. 无黄金兮死沉沦:句意为:若没有立身扬名的资本,便只能默默无闻,身死而沉沦湮灭。
  15. 明妃也莫怨青冢:青冢指王昭君的坟墓,传说其墓上草色常青。句意为:明妃啊,你也不必怨恨那座青冢。
  16. 死有佳名生有用:句意为:你死后留得清名传世,生前流落异域也并非全然无用。
  17. 君不见秦楼当日卷衣女:秦楼指汉代宫中的楼阁,卷衣女指侍奉君王却最终湮没无闻的普通宫女。句意为:你难道没有看到当年秦楼中那些侍奉君王的宫女吗?
  18. 一一空随宿草腐:宿草指隔年的野草。句意为:她们最终都一一随野草枯朽,化为尘土,无人记取。

现代译文

胡地风沙漫天,狂风卷动黄沙飞扬,
明妃独坐马背,轻抚琵琶弹起思乡的乐章。
弦间流转的是一曲归乡的曲调,
昭君泪已流尽,胡地少年却仍在歌舞欢畅。
胡人何曾懂得思归的苦楚,
竟还反问:汉宫如今还剩下多少故土?
自古以来主张和戎的人,心肠硬如铁石,
可汉廷推行和亲的人,却软得像雪一样怯懦。
正午窗棂外,一抹春山横卧天际,
万里关河的险固,在妥协面前形同虚设。
燕支帐中夜夜生寒,春秋更迭岁月漫长,
锦被难御愁肠断,思乡之苦催人断肠。
人生在世,怎能拥有不尽的黄金?
若无立身扬名的资本,便只能默默无闻,身死沉沦。
明妃啊,你也不必怨恨那座青冢,
你死后留得清名传世,生前也并非全然无用。
你难道没看见当年秦楼中的卷衣宫女?
她们一个个都随野草枯朽,终成尘土,无人记取。

创作背景

王阮是南宋隆兴元年(1163)进士,一生主张抗金复国,曾上书言恢复大计,却屡遭贬谪。南宋初年,朝廷内部主战派与主和派斗争激烈,宋廷多次与金国签订屈辱和约、妥协求和。这首诗借王昭君出塞的历史典故,批判汉廷和亲政策的软弱,实则影射南宋朝廷向金国屈膝求和的政策,抒发对家国命运的忧虑与对主和派的不满,同时通过对比表达对人生价值的思考。

艺术赏析

  1. 借古讽今,针砭现实:全诗以历史典故为依托,将汉廷和亲的历史与南宋现实政治相勾连,直白批判主和派的妥协政策,具有强烈的现实针对性,体现了宋诗“以史喻政”的典型特点。
  2. 多重对比,意蕴深沉
    • 昭君的思乡愁苦与胡人的歌舞欢乐形成对比,凸显昭君孤苦无依的处境;
    • “古来和戎人似铁”与“汉家和戎人似雪”形成对比,批判主和派的怯懦麻木;
    • 昭君留名青史与秦楼卷衣女“空随宿草腐”形成对比,凸显昭君的人生价值,抒发对不同人生归宿的思考。
  3. 意象连贯,意境苍凉:开篇以“胡尘漠漠风卷沙”营造边塞荒凉意境,中间以“春山横”的眼前实景转入家国之思,结尾以“青冢”“宿草”的历史意象收束,整体意境苍凉沉郁,将历史感慨与现实忧思融为一体。
  4. 体裁与语言特色:全诗采用七言歌行体,格律自由,情感流转自然,从写景到抒情再到议论层层递进。语言质朴沉郁,直白中带着批判力量,结尾的对比含蓄深沉,引人深思。

常见问题

《明妃曲一首》的作者和朝代是什么?

《明妃曲一首》的作者是王阮,页面按宋作品展示。

《明妃曲一首》主要写了什么?

这首诗以王昭君出塞和亲的历史典故为载体,通过描绘昭君在胡地的思乡愁苦、胡人的冷漠歌舞,批判汉廷以和亲换取苟安的软弱政策,实则借古讽今指向南宋朝廷向外敌屈膝求和的现实。诗中通过多重对比,既抒发对昭君悲剧命运的同情,又凸显其留名青史的人生价值,最后以秦楼宫女的结局作结,表达对不同人生归宿的思考。

《明妃曲一首》的创作背景是什么?

王阮是南宋隆兴元年(1163)进士,一生主张抗金复国,曾上书言恢复大计,却屡遭贬谪。南宋初年,朝廷内部主战派与主和派斗争激烈,宋廷多次与金国签订屈辱和约、妥协求和。这首诗借王昭君出塞的历史典故,批判汉廷和亲政策的软弱,实则影射南宋朝廷向金国屈膝求和的政策,抒发对家国命运的忧虑与对主和派的不满,同时通过对比表达对人生价值的思考。

《明妃曲一首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借古讽今,针砭现实 :全诗以历史典故为依托,将汉廷和亲的历史与南宋现实政治相勾连,直白批判主和派的妥协政策,具有强烈的现实针对性,体现了宋诗“以史喻政”的典型特点。 2. 多重对比,意蕴深沉 : 昭君的思乡愁苦与胡人的歌舞欢乐形成对比,凸显昭君孤苦无依的处境; “古来和戎人似铁”与“汉家和戎人似雪”形成对比,批判主和派的怯懦麻木; 昭君留名青史与秦楼卷...