诗无敌

同样换头

元代‌ · 无名氏《张协状元》

因登此山上,强人衣虎皮。
把协劫掠薄贱,一查打得皮肉,破损鲜血满。
今到此,忽遇伊。
未审谁,想怜念!(旦)。

简要说明

这段唱词讲述了张协登山时遭遇扮成老虎的强人劫掠,被打得皮肉破损、鲜血满布,而后遇到他人,发出希望得到怜悯的呼喊。整体展现了张协遭遇不幸后的凄惨境遇和渴望救助的心情。

逐句注释

  • “因登此山上,强人衣虎皮”:
    • 字词:“因”,因为;“强人”,强盗;“衣”,名词作动词,穿。
    • 句意:因为登上这座山,遇到了穿着虎皮的强盗。
  • “把协劫掠薄贱,一查打得皮肉,破损鲜血满”:
    • 字词:“协”,指张协;“薄贱”,此处有自谦之意,可理解为张协自称;“一查”,“查”可能为方言用词,有一下子、一阵的意思。
    • 句意:强盗对我张协进行劫掠,一阵暴打使得我皮肉破损,鲜血淋漓。
  • “今到此,忽遇伊”:
    • 字词:“伊”,第三人称代词,她或他,这里指遇到的人。
    • 句意:如今来到这里,忽然遇到了您。
  • “未审谁,想怜念”:
    • 字词:“未审”,不知道;“怜念”,怜悯、同情。
    • 句意:不知道您是谁,希望您能怜悯我。

现代译文

因为登上这座山,
碰到了穿着虎皮的强盗。
他们对我张协进行抢劫,
一阵暴打让我皮肉破碎,鲜血满身。
如今来到这里,
忽然遇到了您。
不知道您是谁,
希望您能可怜可怜我!

创作背景

《张协状元》是南宋时期的戏文作品,是中国现存最早的南戏剧本。它反映了当时的社会风貌和人们的生活状态。这段唱词所处的情节是张协赴京赶考途中遭遇不幸,可能反映了当时社会的不安定,强盗横行,赶考学子旅途艰难的社会现实。同时也体现了南戏这种艺术形式对民间生活的关注和反映。

艺术赏析

  • 表现手法:采用了直接叙述的手法,简洁明了地交代了事件的起因(登山)、经过(遭遇强人劫掠被打)和结果(遇到他人希望得到怜悯),使听众能迅速了解剧情发展。语言较为口语化,符合南戏面向大众、贴近生活的特点。
  • 语言特色:语言通俗易懂,多使用当时的口语词汇,如“一查”等,具有浓厚的生活气息,便于观众理解和接受。用词直白,没有过多的修饰,但却能生动地描绘出张协的凄惨遭遇。
  • 情感表达:直接抒发了张协在遭遇不幸后的痛苦和渴望救助的急切心情,让听众能深刻感受到他的悲惨境遇,增强了剧情的感染力。这种直接的情感表达符合南戏注重情感传达和故事讲述的特点。