这首《捣练子》通过一问一答的形式,展现了一位女子对一位有痕伤的男子的关切询问以及见到对方时内心的痛苦,表达了女子的深情与担忧。
捣练子
君还是,往何方?不知怎地有痕伤?见着伊妾断肠。
(生唱)。
(生唱)。
简要说明
逐句注释
- “君还是,往何方?”
- 字词:“君”,对男子的尊称;“还是”,在这里可理解为“究竟”;“往何方”,即要到哪里去。
- 句意:你究竟要到哪里去呢?
- “不知怎地有痕伤?”
- 字词:“怎地”,怎么;“痕伤”,伤痕。
- 句意:不知道你怎么会有伤痕呢?
- “见着伊妾断肠”
- 字词:“伊”,他;“妾”,女子自称;“断肠”,形容极度伤心痛苦。
- 句意:见到他我内心十分痛苦。
现代译文
你究竟要往哪里去啊?
不知道你怎么会有伤痕?
见到他我心痛如绞。
创作背景
《张协状元》是中国南宋时期温州九山书会的才人创作的一部南戏,一般认为是中国现存最早的南戏剧本。此词可能是剧中某一情节中人物的唱词。在南宋时期,南戏这种艺术形式逐渐发展起来,以民间故事、传说等为题材,通过唱、念、做、打等多种表演形式来讲述故事。这首词可能是在剧情中,女子见到受伤的男子时所唱,反映了当时南戏对人物情感细致入微的刻画。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话形式:整首词以女子的询问和自我表达构成,采用对话的方式生动地展现了女子的心理活动和情感状态,使读者能更直接地感受到她的关切与痛苦。
- 直抒胸臆:“见着伊妾断肠”直接抒发了女子见到男子受伤时内心的伤痛,情感表达直白强烈。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的民间口语化色彩,这与南戏面向大众的特点相契合,容易被普通观众理解和接受。
- 意境营造:通过女子的话语,营造出一种担忧、悲伤的氛围,让读者能感受到画面中女子见到受伤男子时那种揪心的场景,使读者能够深入体会到人物的情感。