倪文举奉常将归东林出示绮川西溪二赋辄赋长句为谢且以赠行

· 范成大

绮川亭上凌云赋,人在回仙旧游处。
谁教书剑走长安,荻月霜枫等闲度。
朱门不炙钓竿手,万卷难供折腰具。
偶然把箸忆莼羹,乞得闲官径呼渡。
江涨桥头有渡船,船头历历东林路。
云烟如画水如天,笑忆红尘问良苦。
我亦吴松一钓舟,蟹舍漂摇几风雨。
因君赋里说江湖,破帽蹇馿明亦去。
鸡犬相闻望可见,鸥鹭同盟心亦许。
相过得得款溪门,雪夜前村听鸣橹。

简要说明

这首诗是范成大送给倪文举的赠别诗。诗中先赞扬倪文举的赋作,接着感慨其仕途不顺,随后写倪文举归东林的行程与沿途美景,最后表达自己对归隐江湖的向往,希望能与倪文举一同过上闲适的隐居生活。

逐句注释

  • “绮川亭上凌云赋,人在回仙旧游处”:
    • 字词:“凌云赋”,形容倪文举在绮川亭上所作之赋气势不凡;“回仙”,可能指吕洞宾,传说其道号回仙,这里代指有仙迹的地方。
    • 句意:倪文举在绮川亭上写下气势凌云的赋,此地是回仙曾经游历之处。
  • “谁教书剑走长安,荻月霜枫等闲度”:
    • 字词:“书剑走长安”,指带着书和剑去长安求取功名;“荻月霜枫”,秋天的荻草、霜后的枫叶,代表时光流逝。
    • 句意:是谁让你带着书剑去长安求取功名,却在时光中把美好的秋景等闲度过。
  • “朱门不炙钓竿手,万卷难供折腰具”:
    • 字词:“朱门”,指代权贵人家;“炙”,这里有攀附之意;“折腰具”,为了功名利禄而弯腰做事的凭借。
    • 句意:你不愿攀附权贵,即便有万卷诗书也难以作为向权贵折腰的工具。
  • “偶然把箸忆莼羹,乞得闲官径呼渡”:
    • 字词:“把箸忆莼羹”,典出张翰,张翰在洛阳为官,见秋风起,思念家乡的莼羹、鲈鱼脍,便辞官归乡;“闲官”,闲散的官职。
    • 句意:偶然间想起家乡美食,便请求到一个闲职,直接招呼渡船准备回家。
  • “江涨桥头有渡船,船头历历东林路”:
    • 字词:“江涨桥”,具体地名;“历历”,清晰的样子。
    • 句意:江涨桥头上有渡船,船头所指的方向便是清晰可见的去东林的路。
  • “云烟如画水如天,笑忆红尘问良苦”:
    • 字词:“红尘”,指繁华的尘世。
    • 句意:沿途云烟如画,水天相接,笑着回忆在尘世中的辛苦。
  • “我亦吴松一钓舟,蟹舍漂摇几风雨”:
    • 字词:“吴松”,吴淞江;“蟹舍”,渔民以蟹为业的居所。
    • 句意:我也有一艘在吴淞江上的钓舟,在风雨中飘摇的蟹舍旁经历了许多风雨。
  • “因君赋里说江湖,破帽蹇馿明亦去”:
    • 字词:“蹇馿”,跛脚的驴子。
    • 句意:因为你赋里描写的江湖生活,我明天也戴着破帽子骑着跛脚驴子前往。
  • “鸡犬相闻望可见,鸥鹭同盟心亦许”:
    • 字词:“鸡犬相闻”,出自《桃花源记》,形容乡村生活宁静和谐;“鸥鹭同盟”,指与鸥鹭为友,比喻归隐江湖。
    • 句意:乡村中鸡犬之声相闻,远远可望见,我内心也赞同与鸥鹭为友的归隐生活。
  • “相过得得款溪门,雪夜前村听鸣橹”:
    • 字词:“得得”,特意、特地;“款溪门”,叩开溪边人家的门。
    • 句意:我会特意去拜访你,在雪夜的前村倾听船桨划水的声音。

现代译文

你在绮川亭上写下凌云之赋,
人处在回仙曾经游览的地方。
是谁让你带着书剑奔赴长安,
秋日的荻草枫叶都被你等闲度过。
你不愿攀附权贵,万卷诗书
也难成为向人折腰的工具。
偶然间想起家乡的美食,
求得闲职便招呼渡船回家。
江涨桥头上有渡船在等候,
船头正对着清晰的东林之路。
沿途云烟如画水天相接,
笑着回忆尘世中的辛苦。
我也有一艘在吴淞江上的钓舟,
蟹舍在风雨中飘摇了多年。
因为你赋里描绘的江湖生活,
明天我也戴破帽骑跛驴前往。
乡村鸡犬相闻远远可见,
我内心也赞同与鸥鹭为友的归隐。
我会特意去拜访你,
雪夜在前村倾听船桨的声音。

创作背景

范成大生活在南宋时期,当时朝廷偏安江南,政治局势复杂。倪文举仕途不顺,准备归隐东林。范成大与倪文举交好,倪文举出示绮川、西溪二赋后,范成大写下此诗,既表达对友人的送别之情,也流露出自己对归隐生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“把箸忆莼羹”“鸡犬相闻”“鸥鹭同盟”等典故,使诗歌内涵更加丰富,增强了表现力和文化底蕴,委婉地表达出归隐的主题。
    • 情景交融:既有对倪文举归途中“云烟如画水如天”的美景描写,也有对自己“蟹舍飘摇几风雨”经历的叙述,将情感融入到景与事之中,表达出对尘世的感慨和对归隐的向往。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,没有刻意雕琢的痕迹。如“破帽蹇驴明亦去”等语句,以平实的语言表达出率真的情感。
  • 意境营造:通过对东林之路景色的描绘,以及对乡村生活场景的想象,营造出一种宁静、闲适、超脱尘世的意境,让人感受到归隐生活的美好与惬意,同时也流露出诗人对现实的不满和对理想生活的追求。

常见问题

《倪文举奉常将归东林出示绮川西溪二赋辄赋长句为谢且以赠行》的作者和朝代是什么?

《倪文举奉常将归东林出示绮川西溪二赋辄赋长句为谢且以赠行》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《倪文举奉常将归东林出示绮川西溪二赋辄赋长句为谢且以赠行》主要写了什么?

这首诗是范成大送给倪文举的赠别诗。诗中先赞扬倪文举的赋作,接着感慨其仕途不顺,随后写倪文举归东林的行程与沿途美景,最后表达自己对归隐江湖的向往,希望能与倪文举一同过上闲适的隐居生活。

《倪文举奉常将归东林出示绮川西溪二赋辄赋长句为谢且以赠行》的创作背景是什么?

范成大生活在南宋时期,当时朝廷偏安江南,政治局势复杂。倪文举仕途不顺,准备归隐东林。范成大与倪文举交好,倪文举出示绮川、西溪二赋后,范成大写下此诗,既表达对友人的送别之情,也流露出自己对归隐生活的向往。

《倪文举奉常将归东林出示绮川西溪二赋辄赋长句为谢且以赠行》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了“把箸忆莼羹”“鸡犬相闻”“鸥鹭同盟”等典故,使诗歌内涵更加丰富,增强了表现力和文化底蕴,委婉地表达出归隐的主题。 情景交融 :既有对倪文举归途中“云烟如画水如天”的美景描写,也有对自己“蟹舍飘摇几风雨”经历的叙述,将情感融入到景与事之中,表达出对尘世的感慨和对归隐的向往。 语言特色 :语言自然流畅,通俗易懂,没有刻意雕琢...