昼锦行送陈福公判信州

· 范成大

汉家麟阁多王侯,冠佩相望经几秋。
昼锦声名两荣耀,惟有信州如相州。
国南门头折杨柳,借问江津垂白叟。
住在行都四十年,曾见归舟似公否。
人言公与赤松期,飚车羽轮来何时。
云出云归俱是道,苦学赤松还未妙。
君不见补陀大士海复山,随喜却来观世间。

简要说明

这首诗是范成大送陈福公去信州任职所作。诗中通过将陈福公与汉代麟阁王侯对比,突出其“昼锦”的荣耀,又借行都垂白叟之口强调其荣耀程度,还探讨了出世与入世的问题,表达了对陈福公出仕任职的肯定与期许。

逐句注释

  • “汉家麟阁多王侯,冠佩相望经几秋”:
    • 字词:“麟阁”,即麒麟阁,汉宣帝曾图画霍光等十一功臣像于麒麟阁,以表彰其功绩;“冠佩”,古代官员的服饰,这里代指官员。
    • 句意:汉代麒麟阁上绘有众多王侯的画像,那些官员相继出现历经了多少春秋。
  • “昼锦声名两荣耀,惟有信州如相州”:
    • 字词:“昼锦”,用北宋韩琦在相州建“昼锦堂”典故,富贵还乡之意;“信州”,陈福公即将任职之地;“相州”,韩琦故乡。
    • 句意:富贵还乡且声名荣耀,只有信州能和相州相媲美(这里将陈福公去信州任职与韩琦归相州类比)。
  • “国南门头折杨柳,借问江津垂白叟”:
    • 字词:“国南门”,可能指都城的南门;“折杨柳”,古人有折柳送别的习俗;“江津”,江边渡口;“垂白叟”,白发老人。
    • 句意:在都城南门边折柳送别,向江边渡口的白发老人打听。
  • “住在行都四十年,曾见归舟似公否”:
    • 字词:“行都”,指临时都城;“归舟”,这里指陈福公赴任的船只。
    • 句意:老人你住在都城四十年了,可曾见过像陈福公这样荣耀赴任的人吗?
  • “人言公与赤松期,飙车羽轮来何时”:
    • 字词:“赤松”,赤松子,古代传说中的仙人;“飙车羽轮”,仙人乘坐的车马。
    • 句意:人们说您和赤松子有约定,那仙人的车马什么时候来接您呢。
  • “云出云归俱是道,苦学赤松还未妙”:
    • 字词:“云出云归”,有出世和入世之意;“道”,道理、哲理。
    • 句意:出世和入世都是一种道理,苦苦学习赤松子的出世之道并非精妙之法。
  • “君不见补陀大士海复山,随喜却来观世间”:
    • 字词:“补陀大士”,即普陀观音大士;“随喜”,佛教用语,见他人行善而生欢喜之意。
    • 句意:您没看见普陀观音大士身处山海之间,也会怀着欢喜之心来世间观照众生。

现代译文

汉代麒麟阁上绘着众多王侯的画像,
那些官员相继出现历经了多少春秋。
富贵还乡且声名荣耀,
只有信州能和相州相媲美。
在都城南门边折柳送别,
向江边渡口的白发老人打听。
老人家您住在都城四十年了,
可曾见过像陈福公这样荣耀赴任的人吗?
人们说您和赤松子有约定,
那仙人的车马什么时候来接您呢?
其实出世和入世都是一种道理,
苦苦学习赤松子的出世之道并非精妙之法。
您没看见普陀观音大士身处山海之间,
也会怀着欢喜之心来世间观照众生。

创作背景

范成大生活在南宋时期。陈福公即将去信州任职,范成大写此诗为其送行。当时南宋朝廷局势复杂,官员的任职与朝廷的政治、军事等方面都有一定关联。此诗既表达了对陈福公赴任的祝贺,也体现了诗人对出世与入世问题的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“麒麟阁”“昼锦堂”“赤松子”“补陀大士”等多个典故,使诗歌的文化内涵更加深厚,通过这些典故表达出对陈福公的赞誉、期许以及对人生哲理的思考。
    • 设问与对比:“借问江津垂白叟。住在行都四十年,曾见归舟似公否”以设问的形式,通过垂白叟的视角突出陈福公赴任的荣耀;“云出云归俱是道,苦学赤松还未妙”将出世与入世的观点进行对比,强调入世的意义。
  • 语言特色:语言典雅,具有浓厚的文化气息,同时又较为流畅自然,能够准确地传达出诗人的情感和思想。
  • 意境营造:诗中虽未着重描绘具体的自然景象,但通过对历史典故和人物事迹的叙述,营造出一种庄重、深沉的意境,表达出对人生价值和社会责任的思考。

常见问题

《昼锦行送陈福公判信州》的作者和朝代是什么?

《昼锦行送陈福公判信州》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《昼锦行送陈福公判信州》主要写了什么?

这首诗是范成大送陈福公去信州任职所作。诗中通过将陈福公与汉代麟阁王侯对比,突出其“昼锦”的荣耀,又借行都垂白叟之口强调其荣耀程度,还探讨了出世与入世的问题,表达了对陈福公出仕任职的肯定与期许。

《昼锦行送陈福公判信州》的创作背景是什么?

范成大生活在南宋时期。陈福公即将去信州任职,范成大写此诗为其送行。当时南宋朝廷局势复杂,官员的任职与朝廷的政治、军事等方面都有一定关联。此诗既表达了对陈福公赴任的祝贺,也体现了诗人对出世与入世问题的思考。

《昼锦行送陈福公判信州》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了“麒麟阁”“昼锦堂”“赤松子”“补陀大士”等多个典故,使诗歌的文化内涵更加深厚,通过这些典故表达出对陈福公的赞誉、期许以及对人生哲理的思考。 设问与对比 :“借问江津垂白叟。住在行都四十年,曾见归舟似公否”以设问的形式,通过垂白叟的视角突出陈福公赴任的荣耀;“云出云归俱是道,苦学赤松还未妙”将出世与入世的观点进行对比,强调...