这段戏曲对白主要围绕值日小鬼甲头展开,通过角色之间的对话和调侃,营造出一种诙谐幽默的氛围,展现了人物间轻松随意的互动。
同前
吾是值日,小鬼甲头。
也弗识肉,也弗识酒。
(净)唯,汝口应是没量斗。
(末白)它吃了甚么?(净连唱)满殿里个个都是口臭。
(末)告你莫说自家丑。
也弗识肉,也弗识酒。
(净)唯,汝口应是没量斗。
(末白)它吃了甚么?(净连唱)满殿里个个都是口臭。
(末)告你莫说自家丑。
简要说明
逐句注释
- “吾是值日,小鬼甲头”:
- 字词:“吾”,我;“值日”,负责当天的事务;“小鬼甲头”,应该是小鬼中的头目。
- 句意:我是负责当天事务的小鬼头目。
- “也弗识肉,也弗识酒”:
- 字词:“弗”,不。
- 句意:既不认识肉,也不认识酒。
- “(净)唯,汝口应是没量斗”:
- 字词:“净”,戏曲角色行当;“唯”,语气词;“汝”,你;“没量斗”,没有容量限制的斗,这里比喻嘴巴没遮拦。
- 句意:(净这个角色说)喂,你的嘴巴应该是没个限度的。
- “(末白)它吃了甚么?(净连唱)满殿里个个都是口臭”:
- 字词:“末”,戏曲角色行当;“白”,念白。
- 句意:(末这个角色念白)它吃了什么?(净接着唱)满殿里每个人都有口臭。
- “(末)告你莫说自家丑”:
- 字词:“告”,告诉;“莫”,不要。
- 句意:(末说)告诉你不要说自己人的丑事。
现代译文
我是负责当天事务的小鬼头目。
既不认识肉,也不认识酒。
(净)喂,你的嘴巴应该是没个限度的。
(末念白)它吃了什么?(净接着唱)满殿里每个人都有口臭。
(末)告诉你不要说自己人的丑事。
创作背景
《张协状元》是南宋时期的戏文作品,也是中国现存最早的完整戏文。南宋时期城市经济繁荣,市民阶层壮大,戏曲艺术得到了蓬勃发展。戏文作为一种新兴的艺术形式,以其通俗易懂、贴近生活的特点深受市民喜爱。这段对白可能是为了在演出中增添喜剧效果,吸引观众注意力,反映了当时市民阶层的娱乐需求和审美趣味。
艺术赏析
- 表现手法:运用了对话和调侃的表现手法,通过净和末两个角色之间的你来我往,制造出喜剧冲突和幽默效果,增强了舞台表演的趣味性。
- 语言特色:语言具有口语化、通俗化的特点,如“弗识”“唯”“汝”等词汇,都是当时较为常见的口语表达,使观众容易理解和接受。同时,“没量斗”这样的比喻形象生动,增添了语言的生动性。
- 舞台效果营造:这段对白简洁明快,节奏紧凑,适合在舞台上表演。通过角色的对话和唱念,能够迅速调动观众的情绪,使观众沉浸在轻松愉快的氛围中,展现了早期戏文在舞台表演方面的独特魅力。