这段内容讲述了在五鸡山下,张协遭遇强人抢劫,不仅钱财被劫光,还被打伤。同时提及张协有一举登科的命数,警告强人不会安稳。
同前
五鸡山下,有一强人。
把张协尽劫,更没分文。
又打一查皮肉破,此人有一举登科分,科汝辈怎安稳!。
把张协尽劫,更没分文。
又打一查皮肉破,此人有一举登科分,科汝辈怎安稳!。
简要说明
逐句注释
- “五鸡山下,有一强人”:
- 字词:“强人”,指强盗、劫匪。
- 句意:在五鸡山这个地方,有一个强盗。
- “把张协尽劫,更没分文”:
- 字词:“尽劫”,全部抢走;“更”,再。
- 句意:强盗把张协的财物全部抢走,让张协身上连一文钱都没有了。
- “又打一查皮肉破”:
- 字词:“打一查”,这里“查”可能是方言用法,意为一顿,“打一查”即打了一顿。
- 句意:强盗还把张协打了一顿,使得张协皮肉破损。
- “此人有一举登科分,科汝辈怎安稳”:
- 字词:“一举登科”,指参加科举考试并考中;“分”,命分、命数;“汝辈”,你们这些人。
- 句意:这个人(张协)有一举考中科举的命数,你们这些人怎么会有安稳日子过!
现代译文
在五鸡山下,有一个强盗。
他把张协的财物全部抢走,让张协身无分文。
还把张协打了一顿,打得张协皮肉破损。
这个人可是有考中科举的命数的,你们这些人不会有安稳日子过!
创作背景
《张协状元》是南宋时期的一部戏文作品,也是目前已知最早的南戏剧本。南宋时期,城市经济繁荣,市民阶层壮大,各种通俗文艺形式蓬勃发展,南戏就在这样的背景下应运而生。这部作品以张协的人生经历为主线,反映了当时的社会生活、科举制度等多方面的内容。这段内容应该是在张协赴京赶考途中的情节,通过描写他遭遇强盗的不幸,为后续故事发展埋下伏笔。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事简洁:用简短的语句清晰地叙述了张协遭遇强盗的过程,包括被劫财、被打伤等关键情节,使读者能快速了解故事内容。
- 带有预示性:提及张协有一举登科的命数,并警告强人,为后续张协考中科举后可能的复仇等情节做了铺垫,增加了故事的悬念和戏剧性。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合当时南戏面向市民阶层的特点,以直白的表述让观众容易理解剧情。
- 情节作用:此段情节在整个故事中起到推动作用,张协的悲惨遭遇使他的人生陷入困境,从而引发后续一系列的故事发展,如他可能会遇到贵人相助、与他人产生情感纠葛等,丰富了故事的情节线。