这首诗是宋代纪行咏峡江的古调之作,先叙江水从岷山发源、汇成巨川的源流,继而铺写峡江壮阔雄奇的水势、险隘难行的滩石,再记录行旅见闻与沿途风土,兼具写实性与抒情性。既展现了三峡雄奇险峻的自然景观,融入了行旅者的惊惧与悠然之感,也提及了峡江地区的商贸与民生风貌。
峡山古调
沸沸出幽窦,滔滔成巨川。
深流疑彻地,远势欲浮天。
万石攒若斗,一流泻如悬。
二蜀通货博,三峡为防坚。
上下比难险,往来争泝沿。
冲高濆气盛,转急汹形圆。
行人戒仲夏,招子尚耆年。
风波虽灭裂,滩碛且丛骈。
湍声混蛮市,涨润入畲田。
旁临股且粟,顺下目无前。
浮沫逢槎聚,垂瀑依岸穿。
哀猿藏森耸,渴鹿听潺湲。
幽胜祠宇密,倾危村舍联。
寒沙淹宿雨,暖溆罩春烟。
青芜随远曲,白鸟戏轻涟。
简要说明
逐句注释
- 滥觞岷山侧:滥觞指江河发源处水极浅,仅能浮起酒杯,后泛指事物起源;岷山为岷江发源地,位于四川北部。句意:江水发源于岷山之侧。
- 朝宗盖自然:朝宗本指诸侯朝见天子,此处比喻百川归向大海;盖为表推测的副词,意为“大概”。句意:百川归海本是天然的常理。
- 沸沸出幽窦:沸沸形容水涌腾的样子;幽窦指幽深的洞穴,此处代指江水源头的泉洞。句意:从幽深的洞穴中沸涌而出。
- 滔滔成巨川:滔滔形容水势浩大;巨川指大江。句意:渐渐汇成浩浩荡荡的大江。
- 深流疑彻地:彻地指穿透地底,形容江水极深。句意:深邃的江流仿佛穿透了地底。
- 远势欲浮天:远势指江水延展的气势;浮天形容水势浩荡仿佛直抵天际。句意:浩荡的水势仿佛要直抵天际。
- 万石攒若斗:万石形容礁石众多;攒指聚集;斗形容礁石错落如互相争斗的姿态。句意:无数礁石聚集错落,仿佛在互相争斗。
- 一流泻如悬:一流指一股江流;泻如悬形容水流如悬挂的瀑布般倾泻。句意:一股江流倾泻而下,如同悬挂的瀑布。
- 二蜀通货博:二蜀指东川、西川,即古代蜀地两大区域;货博指货物丰富、商贸繁盛。句意:蜀地两地商贸往来繁盛,货物充足。
- 三峡为防坚:防指天然屏障;坚形容地势坚固。句意:三峡以其险峻成为坚固的天然屏障。
- 上下比难险:上下指沿江上行、下行的行船;比难险意为都堪称艰险难行。句意:上行下行的船路都堪称艰险难行。
- 往来争泝沿:泝同“溯”,指逆流而上;沿指顺流而下。句意:来往船只争相逆流或顺流通行。
- 冲高濆气盛:冲高指江水冲击高处;濆气指涌起的水势与磅礴气势。句意:江水冲击高处,涌起的水势气势磅礴。
- 转急汹形圆:转急指水流骤然变急;汹形圆形容汹涌的浪涛团团翻滚。句意:水流骤然变急,汹涌的浪涛团团翻滚。
- 行人戒仲夏:行人指行旅之人;戒指告诫、警惕;仲夏为农历五月,此时江水暴涨,行旅最险。句意:行旅之人需警惕农历五月的汛期。
- 招子尚耆年:招子学界略有争议,主流解为行旅警示标识或船家提示;耆年指老年,此处指老年行旅者更需谨慎。句意:即便是壮年行旅者也需小心,老年旅客更应慎重。
- 风波虽灭裂:灭裂形容风波纷乱破碎的样子。句意:江上风波虽纷乱凶险。
- 滩碛且丛骈:滩碛指沙滩与礁石;丛骈指聚集相连。句意:滩头礁石却依旧密集相连。
- 湍声混蛮市:湍声指急流的声响;蛮市为古代对西南少数民族聚居地市集的称呼。句意:急流的声响与蛮地市集的人声混杂在一起。
- 涨润入畲田:涨润指江水上涨浸润田地;畲田指刀耕火种的农田。句意:上涨的江水浸润了当地的畲田。
- 旁临股且栗:旁临指在岸边旁观;股且栗形容两腿发抖,心生惊惧。句意:在岸边旁观的人都两腿发抖,惊惧不已。
- 顺下目无前:顺流而下时,眼前的险滩让人不敢直视前方。句意:顺流而下时,眼前的险境让人不敢直视前方。
- 浮沫逢槎聚:浮沫指江水的泡沫;槎指木筏。句意:江面上的泡沫随着木筏聚集。
- 垂瀑依岸穿:垂瀑指沿岸倾泻的瀑布;穿指穿过岸边岩壁。句意:沿岸的瀑布顺着岩壁穿流而下。
- 哀猿藏森耸:哀猿指哀鸣的猿猴;森耸指高耸险峻的山林。句意:哀鸣的猿猴藏身在高耸的山林之中。
- 渴鹿听潺湲:潺湲形容水流舒缓的声音。句意:口渴的鹿群正聆听着潺潺的水流声。
- 幽胜祠宇密:幽胜指幽雅的胜景;祠宇指祠堂庙宇。句意:幽雅的胜景间,祠堂庙宇分布密集。
- 倾危村舍联:倾危指歪斜破败的村舍;联指彼此相连成片。句意:歪斜破败的村舍彼此相连成片。
- 寒沙淹宿雨:寒沙指寒冷的江边沙滩;淹指浸润;宿雨指昨夜的雨水。句意:寒冷的沙滩被昨夜的雨水浸润。
- 暖溆罩春烟:暖溆指温暖的水边滩涂;春烟指春日的薄雾。句意:温暖的水边滩涂被春日的薄雾笼罩。
- 青芜随远曲:青芜指青青的野草;远曲指远处的江湾弯道。句意:青青的野草顺着远处的江湾蔓延。
- 白鸟戏轻涟:白鸟指白色的水鸟;轻涟指轻轻的水波。句意:白色的水鸟在轻轻的水波间嬉戏。
现代译文
岷江之水发源在岷山之侧,百川归海本是天然的常理。
从幽深的洞穴中沸涌而出,渐渐汇成浩浩荡荡的大江。
深邃的江流仿佛穿透地底,浩荡的水势好似直抵天际。
无数礁石攒聚错落,如同在互相争斗;一股江流倾泻而下,恰似悬挂的瀑布。
蜀地东川西川商贸繁盛,三峡以险峻成为天然的坚固屏障。
上行下行的船路都堪称艰险,来往船只争相逆流或顺流通行。
江水冲击高处,涌起的水势气势磅礴;水流骤然变急,汹涌的浪涛团团翻滚。
行旅之人需警惕农历五月的汛期,即便是壮年旅客也需谨慎,老年行者更要留心。
江上风波虽纷乱凶险,滩头礁石依旧密集相连。
急流的声响与蛮地市集的人声混杂,上涨的江水浸润了当地的畲田。
在岸边旁观的人都两腿发抖,心生惊惧;顺流而下时,眼前的险境让人不敢直视前方。
江面上的泡沫随着木筏聚集,沿岸的瀑布顺着岩壁穿流而下。
哀鸣的猿猴藏身在高耸的山林,口渴的鹿群正聆听着潺潺的水流。
幽雅的胜景间,祠堂庙宇分布密集;歪斜破败的村舍彼此相连成片。
寒冷的沙滩被昨夜的雨水浸润,温暖的水边滩涂被春日的薄雾笼罩。
青青的野草顺着远处的江湾蔓延,白色的水鸟在轻轻的水波间嬉戏。
创作背景
杜曾为北宋仁宗时期官员,此诗为其行经三峡时的纪行之作。北宋时期蜀地与三峡地区商贸往来日益繁盛,但三峡段江势险峻,行旅艰难。诗人沿途目睹峡江雄奇壮阔的自然景观,体察当地民生风貌,将所见所闻与自身行旅感受融入诗中,既展现了三峡的险隘与壮美,也记录了当地的风土人情。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以江水源流起笔,依次铺写峡江水势、险滩危局、行旅艰辛、沿途风土与自然景致,从宏观到微观,从写景到抒情,逻辑完整,完整呈现了三峡行旅的全貌。
- 修辞炼字精巧:运用大量工整对仗句式,如“深流疑彻地,远势欲浮天”“万石攒若斗,一流泻如悬”,富有节奏感;叠词“沸沸”“滔滔”精准描摹江水初涌与浩荡之势,“攒”“泻”等动词生动刻画礁石与江流的形态。
- 动静视听交融:既有“万石攒若斗”“冲高濆气盛”的动态险景,也有“哀猿藏森耸”“白鸟戏轻涟”的静态幽景;“湍声混蛮市”以听觉写江声与市井声的交融,“青芜随远曲”则以视觉绘山水生机,实现了视听结合的意境营造。
- 写实抒情兼具:全诗以写实为主,细致记录峡江的水文、地貌与民生,但也融入“旁临股且栗”的行旅惊惧,与“白鸟戏轻涟”的悠然之叹,在客观写景中融入主观情感,兼具文献价值与文学美感。
- 体裁风格贴合:此诗为古体诗,篇幅宏阔,语言质朴平实,不刻意雕琢,契合“古调”的体裁特点,展现了北宋纪行诗注重写实的风格倾向。
常见问题
《峡山古调》的作者和朝代是什么?
《峡山古调》的作者是杜曾,页面按宋作品展示。
《峡山古调》主要写了什么?
这首诗是宋代纪行咏峡江的古调之作,先叙江水从岷山发源、汇成巨川的源流,继而铺写峡江壮阔雄奇的水势、险隘难行的滩石,再记录行旅见闻与沿途风土,兼具写实性与抒情性。既展现了三峡雄奇险峻的自然景观,融入了行旅者的惊惧与悠然之感,也提及了峡江地区的商贸与民生风貌。
《峡山古调》的创作背景是什么?
杜曾为北宋仁宗时期官员,此诗为其行经三峡时的纪行之作。北宋时期蜀地与三峡地区商贸往来日益繁盛,但三峡段江势险峻,行旅艰难。诗人沿途目睹峡江雄奇壮阔的自然景观,体察当地民生风貌,将所见所闻与自身行旅感受融入诗中,既展现了三峡的险隘与壮美,也记录了当地的风土人情。
《峡山古调》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以江水源流起笔,依次铺写峡江水势、险滩危局、行旅艰辛、沿途风土与自然景致,从宏观到微观,从写景到抒情,逻辑完整,完整呈现了三峡行旅的全貌。 2. 修辞炼字精巧 :运用大量工整对仗句式,如“深流疑彻地,远势欲浮天”“万石攒若斗,一流泻如悬”,富有节奏感;叠词“沸沸”“滔滔”精准描摹江水初涌与浩荡之势,“攒”“泻”等动词生动刻画礁石与江...