镇东行送汤丞相帅绍兴

· 范成大

吴波鳞鳞越山紫,镇东旌旆东风里。
前驱传道相君来,一夜鉴湖春涨起。
鉴湖如鉴涵空明,相君出处如湖清。
十年勋业泰山重,五鼎富贵浮云轻。
人言公如裴相国,绿野堂高贮风月。
我独愿公如子牟,身在江湖心魏阙。
浯溪有石高嵯峨,公方东征如此何。
丁宁湖水莫断渡,早晚归来绝江去。

简要说明

这首诗是范成大送汤丞相去绍兴任职时所作。诗中先描绘了送行时的自然景象,然后盛赞汤丞相的高洁品质和卓越功勋,将其比作裴相国,同时表达希望他虽在地方任职却心系朝廷,最后以浯溪之石和鉴湖之水寄寓对他早日归来的期盼。

逐句注释

  • “吴波鳞鳞越山紫,镇东旌旆东风里”:
    • 字词:“吴波”,指吴地的水波;“鳞鳞”,形容水波细小如鱼鳞;“越山”,指越地的山;“镇东旌旆”,指汤丞相前往绍兴任职的仪仗旗帜;“旌旆”,旗帜。
    • 句意:吴地的水波泛起细小的涟漪,越地的山峦呈现出紫色,汤丞相前往绍兴的仪仗旗帜在东风中飘扬。
  • “前驱传道相君来,一夜鉴湖春涨起”:
    • 字词:“前驱”,指仪仗队的先头人员;“相君”,对丞相的尊称;“鉴湖”,在今浙江绍兴。
    • 句意:仪仗队的先头人员传报丞相来了,一夜之间鉴湖的春水涨起来了。
  • “鉴湖如鉴涵空明,相君出处如湖清”:
    • 字词:“鉴”,同“鉴”,镜子;“涵”,包含;“空明”,清澈透明;“出处”,指出仕和隐退。
    • 句意:鉴湖像镜子一样清澈透明,丞相的出仕和隐退也像湖水一样清澈高洁。
  • “十年勋业泰山重,五鼎富贵浮云轻”:
    • 字词:“十年勋业”,指汤丞相多年来建立的功勋;“五鼎”,古代诸侯祭祀时用五鼎盛羊、豕等,后用以表示高官厚禄。
    • 句意:汤丞相多年建立的功勋像泰山一样沉重,而高官厚禄对他来说像浮云一样轻。
  • “人言公如裴相国,绿野堂高贮风月”:
    • 字词:“裴相国”,指唐代宰相裴度,他在洛阳建有绿野堂;“贮”,储存。
    • 句意:人们说您就像裴相国一样,在绿野堂里高卧,享受着清风明月。
  • “我独愿公如子牟,身在江湖心魏阙”:
    • 字词:“子牟”,指战国时的公子牟,他虽身在江湖,却心系朝廷;“魏阙”,古代宫门外的阙门,代指朝廷。
    • 句意:我唯独希望您能像公子牟一样,虽然身在地方任职,但心里却心系朝廷。
  • “浯溪有石高嵯峨,公方东征如此何”:
    • 字词:“浯溪”,在今湖南祁阳,溪边有许多摩崖石刻;“嵯峨”,形容山势高峻。
    • 句意:浯溪有高耸的石头,您现在去绍兴任职,面对这种情况该怎么办呢。这里可能有借浯溪石刻上的纪功文字来期许汤丞相再建大功之意。
  • “丁宁湖水莫断渡,早晚归来绝江去”:
    • 字词:“丁宁”,同“叮咛”,再三嘱咐;“绝”,横渡。
    • 句意:我再三嘱咐鉴湖的湖水不要断了渡口,希望您早日归来横渡长江回到朝廷。

现代译文

吴地的水波泛起层层细鳞,越地的山峦透出紫色霞光,汤丞相前往绍兴的旗帜在东风中飘扬。
仪仗队先头人员传报丞相来了,一夜之间鉴湖的春水涨起。
鉴湖如同一面镜子清澈透明,丞相的行止就像湖水般高洁。
您多年建立的功勋像泰山一样沉重,高官厚禄在您眼中如浮云般轻飘。
人们说您如同裴相国,在绿野堂中安享清风明月。
但我希望您能像公子牟,虽在地方却心系朝廷。
浯溪有高耸的巨石,您东行赴任又该如何。
我再三叮嘱鉴湖之水别断了渡口,盼您早日归来横渡长江回到朝廷。

创作背景

范成大生活在南宋时期,汤丞相前往绍兴任职,范成大写下此诗为其送行。南宋时期,朝廷偏安江南,局势复杂,朝廷内部主和派与主战派斗争不断。范成大写下此诗,一方面是对汤丞相的赞美和期许,另一方面也反映出当时士大夫阶层希望官员能在地方有所作为并心系朝廷的普遍心态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗开篇以“吴波鳞鳞越山紫,镇东旌旆东风里”的自然景象起兴,引出汤丞相赴任之事,营造出一种宏大的氛围。同时,将汤丞相比作裴相国和子牟,通过类比,突出了汤丞相的高尚品质和作者对他的期望。
    • 借景抒情:诗中对鉴湖景色的描写,如“鉴湖如鉴涵空明”,不仅描绘了美景,也借湖水的清澈来象征汤丞相的高洁。而“丁宁湖水莫断渡,早晚归来绝江去”,借鉴湖之水表达了对汤丞相早日归来的期盼之情。
  • 语言特色:语言大气磅礴,富有感染力。如“十年勋业泰山重,五鼎富贵浮云轻”,以泰山和浮云作对比,形象地突出了汤丞相功勋的重大和对富贵的淡泊。同时,用词精准,像“鳞鳞”“嵯峨”等词,生动地描绘出了自然景象的特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既开阔宏大又深情期许的意境。开篇的吴波越山、东风旌旆,展现出一种壮阔的场景;而对鉴湖的描写和对汤丞相的赞美、期许,又充满了温情和期待,使读者能深刻感受到诗人对汤丞相的敬意和殷切盼望。

常见问题

《镇东行送汤丞相帅绍兴》的作者和朝代是什么?

《镇东行送汤丞相帅绍兴》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《镇东行送汤丞相帅绍兴》主要写了什么?

这首诗是范成大送汤丞相去绍兴任职时所作。诗中先描绘了送行时的自然景象,然后盛赞汤丞相的高洁品质和卓越功勋,将其比作裴相国,同时表达希望他虽在地方任职却心系朝廷,最后以浯溪之石和鉴湖之水寄寓对他早日归来的期盼。

《镇东行送汤丞相帅绍兴》的创作背景是什么?

范成大生活在南宋时期,汤丞相前往绍兴任职,范成大写下此诗为其送行。南宋时期,朝廷偏安江南,局势复杂,朝廷内部主和派与主战派斗争不断。范成大写下此诗,一方面是对汤丞相的赞美和期许,另一方面也反映出当时士大夫阶层希望官员能在地方有所作为并心系朝廷的普遍心态。

《镇东行送汤丞相帅绍兴》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比兴手法 :诗开篇以“吴波鳞鳞越山紫,镇东旌旆东风里”的自然景象起兴,引出汤丞相赴任之事,营造出一种宏大的氛围。同时,将汤丞相比作裴相国和子牟,通过类比,突出了汤丞相的高尚品质和作者对他的期望。 借景抒情 :诗中对鉴湖景色的描写,如“鉴湖如鉴涵空明”,不仅描绘了美景,也借湖水的清澈来象征汤丞相的高洁。而“丁宁湖水莫断渡,早晚归来绝江去”,借鉴湖...