诗无敌

同前

元代‌ · 无名氏《张协状元》

今君转下山,有一家。
朱门两扇屋虽破,是鸳鸯瓦。
(生)又怎知它着我?谢得尊神呵周全我,今宵免得心肠挂。
(合同前)(生)。

简要说明

这段文本出自《张协状元》,主要讲述了主人公在神灵指引下得知山下有一家朱门房屋,虽破旧但有鸳鸯瓦,表达了主人公因可能有住处而免去担忧的心情。

逐句注释

  • “今君转下山,有一家”:
    • 字词:“君”,这里可能是对神灵等的称呼;“转”,转向。
    • 句意:现在您指引我转向山下,那里有一户人家。
  • “朱门两扇屋虽破,是鸳鸯瓦”:
    • 字词:“朱门”,红色的门,通常象征富贵人家;“鸳鸯瓦”,一种互相成对的瓦。
    • 句意:有两扇红色的门,屋子虽然破旧,但屋顶盖的是鸳鸯瓦。
  • “(生)又怎知它着我”:
    • 字词:“生”,戏曲中生角,这里指主人公;“着我”,接纳我。
    • 句意:主人公疑惑怎么知道那户人家会接纳自己。
  • “谢得尊神呵周全我,今宵免得心肠挂”:
    • 字词:“尊神”,尊贵的神灵;“周全”,帮助、照顾;“心肠挂”,心里担忧。
    • 句意:感谢尊神帮助我,今晚不用再为此事担忧了。
  • “(合同前)(生)”:“合同前”是戏曲中重复前一段唱词或表演的提示,“生”再次强调是生角进行表演。

现代译文

现在您指引我往山下走,那里有一户人家。
两扇红色的门,屋子虽然破旧,但屋顶盖着鸳鸯瓦。
(生角)又怎么知道那户人家会收留我呢?
感谢尊神周全我,今晚不用再为此事忧心了。
(重复前一段内容)(生角)

创作背景

《张协状元》是南宋时期的一部南戏作品,也是我国目前发现最早、保存最完整的南戏剧本。南宋时期,城市经济繁荣,市民阶层壮大,各种通俗文艺形式蓬勃发展,南戏就是其中之一。它主要在南方民间演出,以其贴近生活、内容丰富的特点受到市民的喜爱。这部作品以书生张协的故事为主线,反映了当时社会的一些现实问题和人们的思想观念。这段文本可能是张协在经历困境、寻找住处时的情节。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话体现心理:通过生角的自言自语和与潜在指引者(可能是尊神)的虚拟互动,生动地展现了主人公内心从疑惑到感恩、安心的变化过程。
    • 场景描写铺垫:对山下朱门房屋的简单描写,如“朱门两扇屋虽破,是鸳鸯瓦”,为后续情节的发展做了一定的铺垫,引发读者对这户人家的好奇以及对主人公命运的关注。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的民间口语色彩,符合南戏面向市民阶层演出的特点。例如“今宵免得心肠挂”这样直白的表达,让观众容易理解和接受。
  • 情节推动:这一小段文本在整个故事中起到了推动情节的作用,从得知有住处到担忧是否被接纳,再到因尊神“周全”而安心,使故事有了一定的起伏和发展,吸引观众继续关注后续情节。