这首诗是范成大酬和景琳录事赠别之韵而作,描绘了离别时的行船之景和不同地域的风光,表达了对友人的惜别之情,同时也寄寓了通过书信保持联系的期许。
次景琳录事赠别韵
放船鸣橹便秦吴,送别空烦长者车。
宿务锁山常羃羃,断云将雨忽疏疏。
高城五岭花深处,短棹三江木落初。
赖得溪流通尺素,蒲根仍有一双鱼。
宿务锁山常羃羃,断云将雨忽疏疏。
高城五岭花深处,短棹三江木落初。
赖得溪流通尺素,蒲根仍有一双鱼。
简要说明
逐句注释
- “放船鸣橹便秦吴”:
- 字词:“放船”,开船;“鸣橹”,划动船桨发出声响;“秦吴”,泛指秦地和吴地,这里代指不同的地域。
- 句意:开船划动船桨,就能便捷地往来于秦吴之地。
- “送别空烦长者车”:
- 字词:“长者车”,指德高望重之人所乘的车,这里代指景琳录事来送别。
- 句意:送别之事空劳您前来相送。
- “宿务锁山常羃羃”:
- 字词:“宿雾”,隔夜的雾气;“羃羃”,形容雾气浓重弥漫的样子。
- 句意:隔夜的雾气笼罩着山峦,常常是浓重弥漫的。
- “断云将雨忽疏疏”:
- 字词:“断云”,零散的云朵;“疏疏”,形容云朵稀疏的样子。
- 句意:零散的云朵预示着即将下雨,忽然变得稀疏起来。
- “高城五岭花深处”:
- 字词:“高城”,高大的城墙;“五岭”,指越城岭、都庞岭、萌渚岭、骑田岭、大庾岭,这里泛指南方的山岭。
- 句意:在五岭地区那花团锦簇的深处有高大的城墙。
- “短棹三江木落初”:
- 字词:“短棹”,短桨,代指小船;“三江”,泛指江河;“木落”,树叶飘落。
- 句意:乘坐小船行驶在三江之上,此时正是树叶刚刚飘落的时节。
- “赖得溪流通尺素,蒲根仍有一双鱼”:
- 字词:“尺素”,古人用绢帛写信,通常长一尺,称为“尺素”,后来代指书信;“双鱼”,典出汉乐府《饮马长城窟行》“客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”,代指书信。
- 句意:幸亏有溪流可以传递书信,蒲草根部说不定还有带着书信的鱼儿呢。
现代译文
开船划桨就能便捷往来秦吴,
送别之事空劳您前来相送。
隔夜雾气笼罩山峦常弥漫,
零散云朵将雨忽然变稀疏。
五岭花深处矗立着高城墙,
小船行驶在初落叶的三江。
幸亏溪流能把那书信传递,
蒲根说不定还有双鱼带信。
创作背景
范成大是南宋时期的诗人,一生仕途辗转多地。此诗具体创作时间难以精确确定,但应是他在各地任职或出行过程中,与景琳录事分别时所作。当时可能是两人在旅途的某个地点相遇又分别,景琳录事先有赠别之诗,范成大便依其韵而作此诗以回应。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:“放船鸣橹便秦吴”是实写行船出行,而“高城五岭花深处,短棹三江木落初”则是虚写想象中友人或自己将到之地的景象,虚实相生,拓展了诗歌的空间感。
- 借景抒情:“宿雾锁山常羃羃,断云将雨忽疏疏”通过对雾气、云朵等自然景象的描写,营造出一种朦胧、略带惆怅的氛围,抒发了离别的愁绪。
- 语言特色:语言典雅而流畅,运用了一些具有地域特色的词汇如“秦吴”“五岭”“三江”,增添了诗歌的历史文化底蕴。同时,“羃羃”“疏疏”等叠词的使用,增强了诗歌的韵律感和节奏感。
- 用典巧妙:“赖得溪流通尺素,蒲根仍有一双鱼”化用了“双鲤鱼”的典故,委婉地表达了希望与友人通过书信保持联系的愿望,使诗歌富有文化内涵。
常见问题
《次景琳录事赠别韵》的作者和朝代是什么?
《次景琳录事赠别韵》的作者是范成大,页面按宋作品展示。
《次景琳录事赠别韵》主要写了什么?
这首诗是范成大酬和景琳录事赠别之韵而作,描绘了离别时的行船之景和不同地域的风光,表达了对友人的惜别之情,同时也寄寓了通过书信保持联系的期许。
《次景琳录事赠别韵》的创作背景是什么?
范成大是南宋时期的诗人,一生仕途辗转多地。此诗具体创作时间难以精确确定,但应是他在各地任职或出行过程中,与景琳录事分别时所作。当时可能是两人在旅途的某个地点相遇又分别,景琳录事先有赠别之诗,范成大便依其韵而作此诗以回应。
《次景琳录事赠别韵》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 虚实结合 :“放船鸣橹便秦吴”是实写行船出行,而“高城五岭花深处,短棹三江木落初”则是虚写想象中友人或自己将到之地的景象,虚实相生,拓展了诗歌的空间感。 借景抒情 :“宿雾锁山常羃羃,断云将雨忽疏疏”通过对雾气、云朵等自然景象的描写,营造出一种朦胧、略带惆怅的氛围,抒发了离别的愁绪。 语言特色 :语言典雅而流畅,运用了一些具有地域特色的词汇如“...