风入松・王孙去後几时归

· 孙居敬

王孙去后几时归。
音信全稀。
绿痕染遍天涯草,更小红、已破桃枝。
此恨无人共说,梦回月满楼时。
只应明月照心期。
一向舒眉。
若还早遂蓝桥约,更不举、玉盏东西。
怎望黄金屋贮,只图夸道于飞。

简要说明

这首南宋孙居敬的《风入松》是经典的闺怨怀人词,以思妇口吻抒发对远行爱人的深切思念。词作既描摹了离别后音信断绝的孤寂愁苦,又寄托了对早日重逢、相守终老的美好期许,情感真挚细腻,情景交融,兼具婉约词的柔美与质朴的人文关怀。

逐句注释

  1. 王孙去后几时归。
    王孙:古代原指贵族子弟,此处代指远行的爱人或游子。句意:你离去之后,何时才能归来?

  2. 音信全稀。
    音信:指书信、消息;全稀:完全稀少,几乎断绝。句意:从此之后,彼此的音信全然断绝,少有往来。

  3. 绿痕染遍天涯草,更小红、已破桃枝。
    绿痕:指青草的绿意;染遍:铺满、蔓延至各处;天涯草:极言春草生长范围之广。小红:此处指初绽的浅红桃花;破桃枝:指桃花绽开枝头。此句以春草连天、桃花初绽的暮春景致,烘托思念氛围。

  4. 此恨无人共说,梦回月满楼时。
    此恨:指离别相思的愁苦;无人共说:没有可以倾诉心事的人。梦回:从梦中惊醒;月满楼时:月光洒满楼阁的清冷时刻。句意:这满怀的离别愁恨,无人可以诉说,待到从梦中醒来,已是月光铺满西楼。

  5. 只应明月照心期。
    只应:唯有、只有;照心期:映照我内心的期许(指盼望爱人归来的心愿)。句意:唯有明月能够知晓我心底的期盼。

  6. 一向舒眉。
    此处“一向”或释为“一旦”,契合词作情感逻辑,指待到心愿达成之时;舒眉:舒展愁眉,指摆脱愁苦、展露笑颜。句意:待到心愿达成,我方能舒展愁眉。

  7. 若还早遂蓝桥约,更不举、玉盏东西。
    蓝桥约:化用唐代裴航遇云英的传说,指男女之间的婚约与相会之约;早遂:早日实现。玉盏:指精美酒杯;东西:指各在一方、分离。句意:若能早日实现我们的婚约之约,便不会再举杯相对、彼此分离。

  8. 怎望黄金屋贮,只图夸道于飞。
    黄金屋:化用汉武帝“金屋藏娇”的典故,代指富贵奢华的居所;贮:居住。于飞:出自《诗经·大雅·卷阿》“凤凰于飞”,比喻夫妻和美、相伴相随;夸道:称道、赞誉,此处指被世人赞誉夫妻和美。句意:何曾奢望能住在金屋般的富贵之地,只盼望能与你比翼齐飞、被世人称道夫妻和美。

现代译文

你远去之后,何日方能归还?
从此音信全无,消息稀断。
天涯芳草染尽满眼绿意,更有那浅红桃枝,初绽芳颜。
这满怀离恨,无人可以倾诉,待到从梦中惊醒,已是月光洒满西楼。
唯有明月,照见我心底的期冀,待到如愿之时,我方能舒展愁眉。
若能早日达成蓝桥之约,便不会再举杯相对,各分东西。
何曾奢望金屋藏娇的富贵,只愿与你比翼齐飞,相守到老。

创作背景

孙居敬为南宋词人,生平史籍记载甚少,仅知其曾官至朝散大夫,活跃于宋宁宗、理宗时期。此词为典型的闺怨怀人之作,以思妇视角抒发对远行爱人的思念,学界暂无明确的创作时间与具体事件考证,多认为其依托宋代闺怨词的普遍题材,抒发离别相思与对美好婚恋的期许,风格贴合南宋婉约词的抒情特质。

艺术赏析

  1. 格律合规:此词采用《风入松》词牌,双调七十四字,前后段各六句、四平韵,平仄协调,韵律和谐,符合词牌格律要求,读来朗朗上口,兼具音乐美与文学性。
  2. 情景交融,以乐衬哀:上片“绿痕染遍天涯草,更小红、已破桃枝”以暮春盛景铺陈,春草连天、桃花初绽的明媚春景,反衬思妇独处的孤寂愁苦,将相思之情融入春日景致,倍增惆怅;末句“梦回月满楼时”以月光满楼的清冷之景,烘托梦醒后无人倾诉的孤寂,意境幽远朦胧。
  3. 用典贴切含蓄:多处运用古典典故丰富内涵:“蓝桥约”借裴航遇仙的传说,含蓄表达男女婚约之约;“黄金屋”化用金屋藏娇典故,代指富贵生活;“于飞”源自《诗经》,比喻夫妻和美。典故的运用既避免了情感的直白宣泄,又使词的意蕴更为深厚。
  4. 情感层层递进:全词从开篇“王孙去后几时归”的直接发问,到音信断绝的怅惘、春景烘托的愁绪、梦醒无人的孤寂,再到下片对重逢的期许、不求富贵只求相守的质朴婚恋观,情感脉络清晰,层层递进,将思妇的深情与纯粹的爱情追求展现得淋漓尽致。

常见问题

《风入松・王孙去後几时归》的作者和朝代是什么?

《风入松・王孙去後几时归》的作者是孙居敬,页面按宋作品展示。

《风入松・王孙去後几时归》主要写了什么?

这首南宋孙居敬的《风入松》是经典的闺怨怀人词,以思妇口吻抒发对远行爱人的深切思念。词作既描摹了离别后音信断绝的孤寂愁苦,又寄托了对早日重逢、相守终老的美好期许,情感真挚细腻,情景交融,兼具婉约词的柔美与质朴的人文关怀。

《风入松・王孙去後几时归》的创作背景是什么?

孙居敬为南宋词人,生平史籍记载甚少,仅知其曾官至朝散大夫,活跃于宋宁宗、理宗时期。此词为典型的闺怨怀人之作,以思妇视角抒发对远行爱人的思念,学界暂无明确的创作时间与具体事件考证,多认为其依托宋代闺怨词的普遍题材,抒发离别相思与对美好婚恋的期许,风格贴合南宋婉约词的抒情特质。

《风入松・王孙去後几时归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规 :此词采用《风入松》词牌,双调七十四字,前后段各六句、四平韵,平仄协调,韵律和谐,符合词牌格律要求,读来朗朗上口,兼具音乐美与文学性。 2. 情景交融,以乐衬哀 :上片“绿痕染遍天涯草,更小红、已破桃枝”以暮春盛景铺陈,春草连天、桃花初绽的明媚春景,反衬思妇独处的孤寂愁苦,将相思之情融入春日景致,倍增惆怅;末句“梦回月满楼时”以月光满楼的清冷...