卷珠帘/蝶恋花

· 魏夫人

记得来时春未暮。
执手攀花,袖染花梢露。
暗卜春心共花语。
争寻双朵争先去。
多情因甚相辜负。
轻拆轻离,欲向谁分诉。
泪湿海棠花枝处。
东君空把奴分付。

简要说明

这首词以闺中女子的口吻,通过追忆春日与恋人(或丈夫)相聚的甜蜜往事,转而抒发被轻易背弃后的幽怨、委屈与无处倾诉的悲伤,以海棠、春神等意象寄寓深沉的离别愁怨,是典型的北宋婉约闺怨词。

逐句注释

  1. 记得来时春未暮:“来时”指当初恋人前来之时,“春未暮”即仲春时节,春日尚未到暮晚,点明相聚时的美好时令。
  2. 执手攀花,袖染花梢露:“执手”指牵手相伴,“花梢露”指花枝顶端的清露,此句描绘二人并肩攀花,衣袖沾染了花枝上晶莹露水的温馨场景。
  3. 暗卜春心共花语:“暗卜”指暗自将心事向花神祈愿,“春心”指男女间的爱恋心意,“共花语”意为将满腹情思托付于花,与花语相通。
  4. 争寻双朵争先去:“争”为争相、竞相之意,“双朵”指并蒂花枝或成对的花朵,此句刻画二人嬉闹着争相寻找双花、争先跑开的娇憨欢快场景。
  5. 多情因甚相辜负:“因甚”即“为什么”,“辜负”指背弃情谊,此句是女子对爱人轻易背弃感情的质问。
  6. 轻拆轻离,欲向谁分诉:“拆”通“折”,此处指强行拆散二人,“轻离”指轻易离别,“分诉”意为倾诉、诉说,写出女子被弃后愁绪无人可诉的孤寂。
  7. 泪湿海棠花枝处:点明女子落泪的地点在海棠花枝旁,海棠是古典诗词中常见的春愁、离别意象,烘托哀伤氛围。
  8. 东君空把奴分付:“东君”为司春之神,代指春日与造化,“奴”是女子自称,“分付”意为托付、安排,此句意为司春之神徒然将女子托付于春日春光,终究留不住往日美好,寄寓了女子对命运无力的哀怨。

现代译文

还记得你前来之时,春日还未走到暮晚。
我们执手并肩攀折花枝,衣袖沾染上了花枝顶端的清露点点。
我暗自将满腔爱恋的心意,托付给花语相诉。
嬉闹着争相寻找成双的花朵,争先跑向花丛深处。
这般深情厚意,为何竟被你轻易辜负?
轻易地将我们拆散,轻易地离别远去,这满腹愁绪,又能向谁倾诉?
在那海棠花枝之下,泪水打湿了衣襟。
司春的东君啊,你徒然将我托付给这春日春光,终究还是留不住往日的欢悦。

创作背景

魏夫人即北宋女词人魏玩,为曾布之妻,封鲁国夫人,其词多婉约细腻,以写闺情见长。关于本词的具体创作时间学界暂无定论,主流观点有二:一是认为本词为其自抒闺情之作,追忆与丈夫曾布早年相聚的春日时光,后因曾布仕途辗转或二人暂别,女子心生怨怼而作;二是认为本词为代言体,代闺中女子抒发离别愁怨。本词整体贴合北宋中后期婉约词的创作语境,以细腻的女性视角刻画闺中情思。

艺术赏析

  1. 格律严谨:本词为《蝶恋花》(又名《卷珠帘》)正体,双调六十字,上下片各五句四仄韵,平仄协调,音韵和谐,符合北宋词牌的格律规范,读来朗朗上口。
  2. 乐景哀情反衬:上片以“记得”领起,描绘了执手攀花、寻双嬉闹的欢快春日场景,用温馨甜蜜的回忆反衬下片“轻拆轻离”的哀伤,形成强烈的情感反差,更凸显女子被弃后的幽怨。
  3. 意象细腻传神:词中选取“花梢露”“双朵”“海棠”“东君”等意象:“花梢露”的晶莹象征初遇时的纯粹美好,“双朵”暗喻二人的恩爱期许,“海棠”烘托春愁氛围,“东君”则将个人的离别怨怼寄托于司春之神,使情感表达含蓄深沉,余味悠长。
  4. 情感层次分明:全词从甜蜜回忆到质问负心,再到无人倾诉的孤寂落泪,最后以怨怼春神收束,情感层层递进,将闺中女子从娇憨到幽怨的心理变化刻画得细腻入微,语言浅白自然,无晦涩典故,却极具感染力。

常见问题

《卷珠帘/蝶恋花》的作者和朝代是什么?

《卷珠帘/蝶恋花》的作者是魏夫人,页面按宋作品展示。

《卷珠帘/蝶恋花》主要写了什么?

这首词以闺中女子的口吻,通过追忆春日与恋人(或丈夫)相聚的甜蜜往事,转而抒发被轻易背弃后的幽怨、委屈与无处倾诉的悲伤,以海棠、春神等意象寄寓深沉的离别愁怨,是典型的北宋婉约闺怨词。

《卷珠帘/蝶恋花》的创作背景是什么?

魏夫人即北宋女词人魏玩,为曾布之妻,封鲁国夫人,其词多婉约细腻,以写闺情见长。关于本词的具体创作时间学界暂无定论,主流观点有二:一是认为本词为其自抒闺情之作,追忆与丈夫曾布早年相聚的春日时光,后因曾布仕途辗转或二人暂别,女子心生怨怼而作;二是认为本词为代言体,代闺中女子抒发离别愁怨。本词整体贴合北宋中后期婉约词的创作语境,以细腻的女性视角刻画闺中情思。

《卷珠帘/蝶恋花》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :本词为《蝶恋花》(又名《卷珠帘》)正体,双调六十字,上下片各五句四仄韵,平仄协调,音韵和谐,符合北宋词牌的格律规范,读来朗朗上口。 2. 乐景哀情反衬 :上片以“记得”领起,描绘了执手攀花、寻双嬉闹的欢快春日场景,用温馨甜蜜的回忆反衬下片“轻拆轻离”的哀伤,形成强烈的情感反差,更凸显女子被弃后的幽怨。 3. 意象细腻传神 :词中选取“花梢露...