系裙腰

· 魏夫人

灯花耿耿漏迟迟。
人别后、夜凉时。
西风潇洒梦初回。
谁念我,就单枕,皱双眉。
锦屏绣幌与秋期。
肠欲断、泪偷垂。
月明还到小窗西。
我恨你,我忆你,你争知。

简要说明

这首北宋闺怨词以独居闺中的思妇视角展开,通过秋夜独处的场景铺陈,抒发了与爱人离别后的深切思念与幽怨怅惘。全词情感由含蓄烘托到直抒胸臆,真挚动人,将古代女子相思之苦刻画得淋漓尽致。

逐句注释

  1. 灯花耿耿漏迟迟:灯花,灯芯燃烧后凝结的炭状余烬;耿耿,明亮貌;漏,古代计时的漏壶,此处代指更漏之声;迟迟,形容漏声缓慢,烘托长夜漫漫的氛围。句意:灯火明灭,更漏声声迟缓,秋夜格外漫长。
  2. 人别后、夜凉时:点明离别后的时节与处境,秋夜微凉,更衬出独处的凄清。
  3. 西风潇洒梦初回:西风,即秋风;潇洒此处形容秋风疏朗凄清的情态;梦初回,刚从睡梦中醒来。句意:秋风飒飒,我刚从沉沉的梦里回转。
  4. 谁念我,就单枕,皱双眉:谁,反问语气,意为“有谁”;就,倚靠、枕卧;单枕,孤单一枕,代指独处无伴;皱双眉,双眉紧蹙,表现愁苦之态。句意:有谁会将我挂念?独卧孤枕,不禁双眉紧锁。
  5. 锦屏绣幌与秋期:锦屏,锦绣装饰的屏风;绣幌,绣花的帷幔;秋期,原指七夕相会之期,此处代指与爱人约定的相聚时日。句意:锦屏绣幌依旧陈设,可约定的秋来相聚之期却迟迟未至。
  6. 肠欲断、泪偷垂:肠欲断,形容悲痛至极;泪偷垂,暗自垂泪,不敢外露,表现思妇的隐忍与娇羞。句意:愁肠寸断,只能偷偷抹去眼角的泪水。
  7. 月明还到小窗西:明月依旧照临小窗西侧,以景结情,以永恒的月色反衬人事的变迁与独处的孤寂。
  8. 我恨你,我忆你,你争知:争知,即“怎知”,意为“哪里知道”。句意:我怨恨你,我思念你,你又怎能知晓我的心意?

现代译文

灯火明灭,更漏声声迟缓,秋夜漫漫。
自你离别之后,正是这秋夜微凉的时节。
秋风飒飒,我刚从沉沉的梦里醒来。
有谁会将我挂念?独卧孤枕,不禁双眉紧蹙。
锦绣屏风、绣花帷幔依旧陈设,可约定的秋来相聚之期却迟迟未至。
愁肠寸断,只能偷偷抹去眼角的泪水。
明月依旧照临小窗西侧。
我怨恨你啊,我思念你,你又怎能知晓我的心意?

创作背景

魏夫人即魏玩,字玉汝,北宋著名女词人,为宰相曾布之妻,封鲁国夫人,与李清照同时代,李清照在《词论》中评其词“专主情致,而少故实”,可见其清丽婉约的创作风格。这首《系裙腰》为典型的闺怨之作,当是曾布在外任职或游历期间,魏夫人独居襄阳闺中,因思念远方爱人而作,抒发了独处的孤寂与相思之苦。学界主流观点认为此词纯写闺情,少数观点认为暗含身世之感,此处以主流解读为准。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全词以上阕写景起兴,由夜长漏迟的环境烘托孤寂氛围,再转入自身愁态;下阕铺写愁情,从陈设旧物、暗洒泪水到望月兴叹,最后以直抒胸臆收束,情感由含蓄到直白,层层递进,将思妇的心事层层铺开。
  2. 以景衬情,意象贴切:词中选取灯花、漏声、西风、明月等古典诗词中常见的思妇意象,既贴合秋夜的清冷氛围,又烘托出主人公独处无依的孤寂。如“月明还到小窗西”以永恒不变的月色,反衬出人事的离散与相思的绵长,景中含情,余韵悠长。
  3. 细节传神,语言真挚:“泪偷垂”三字精准刻画了思妇隐忍娇羞的情态,既写出悲痛,又符合古代女子的身份规范;末三句连用“我恨你,我忆你,你争知”,直白坦率,打破了婉约词的含蓄传统,将满腔思念与幽怨毫无保留地吐露,极具感染力。
  4. 格律协调,句式灵动:《系裙腰》为双调小令,此词平仄合规,句式长短错落,上阕的三字短句“谁念我,就单枕,皱双眉”与下阕的“肠欲断、泪偷垂”,既增强了词作的节奏感,又凸显了情感的顿挫起伏。

常见问题

《系裙腰》的作者和朝代是什么?

《系裙腰》的作者是魏夫人,页面按宋作品展示。

《系裙腰》主要写了什么?

这首北宋闺怨词以独居闺中的思妇视角展开,通过秋夜独处的场景铺陈,抒发了与爱人离别后的深切思念与幽怨怅惘。全词情感由含蓄烘托到直抒胸臆,真挚动人,将古代女子相思之苦刻画得淋漓尽致。

《系裙腰》的创作背景是什么?

魏夫人即魏玩,字玉汝,北宋著名女词人,为宰相曾布之妻,封鲁国夫人,与李清照同时代,李清照在《词论》中评其词“专主情致,而少故实”,可见其清丽婉约的创作风格。这首《系裙腰》为典型的闺怨之作,当是曾布在外任职或游历期间,魏夫人独居襄阳闺中,因思念远方爱人而作,抒发了独处的孤寂与相思之苦。学界主流观点认为此词纯写闺情,少数观点认为暗含身世之感,此处以主流解读为准。

《系裙腰》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全词以上阕写景起兴,由夜长漏迟的环境烘托孤寂氛围,再转入自身愁态;下阕铺写愁情,从陈设旧物、暗洒泪水到望月兴叹,最后以直抒胸臆收束,情感由含蓄到直白,层层递进,将思妇的心事层层铺开。 2. 以景衬情,意象贴切 :词中选取 灯花、漏声、西风、明月 等古典诗词中常见的思妇意象,既贴合秋夜的清冷氛围,又烘托出主人公独处无依的孤寂。如“月明还到...