晞真阁留别方道士宾实

· 范成大

东山西山双袖舞,中有清宫蟠万础。
云横朱阁碧梧寒,风扫石坛苍桧古。
道人宾实其姓方,来从何许今几霜。
诛蒿仆蓬殿突兀,玉华紫气腾真香。
胸奇腹愤无人识,我独相从似畴昔。
时时苦语见针砭,邂逅天涯得三益。
明朝归客上归艎,重到晞真计渺茫。
只有双鱼相问讯,歙江之水通吴江。

简要说明

这首诗是范成大在晞真阁与方道士宾实分别时所作。诗中先描绘了晞真阁周边的景色,接着介绍方道士的情况以及两人的交往,表达了对方道士的赞赏和知己之感,最后抒发了离别后重聚难期的惆怅,以及以书信相念的情谊。

逐句注释

  • “东山西山双袖舞,中有清宫蟠万础”:
    • 字词:“清宫”,指道观;“础”,柱子下面的石礅。
    • 句意:东西两边的山峦好似挥舞着衣袖,中间有一座道观,其根基如同蟠龙般坚固众多。
  • “云横朱阁碧梧寒,风扫石坛苍桧古”:
    • 字词:“朱阁”,红色楼阁;“石坛”,石砌的高台;“桧”,同“桧”,一种树木。
    • 句意:云朵横在红色楼阁之上,碧绿的梧桐透着寒意,风扫过石坛,古老的桧树显得更加苍劲。
  • “道人宾实其姓方,来从何许今几霜”:
    • 字词:“何许”,何处;“几霜”,几年,霜代指岁月。
    • 句意:这位道士名叫宾实,姓方,从哪里来,来到这里已经过了几个年头了。
  • “诛蒿仆蓬殿突兀,玉华紫气腾真香”:
    • 字词:“诛蒿仆蓬”,清除杂草;“玉华紫气”,道教中象征祥瑞的景象;“真香”,指道观中供奉的香,也有寓意方道士修行的高洁。
    • 句意:方道士清除杂草,使道观殿堂显得突兀壮观,仿佛有玉华般的祥瑞之气升腾,散发着真正的香气。
  • “胸奇腹愤无人识,我独相从似畴昔”:
    • 字词:“胸奇腹愤”,指方道士有奇特的见解和愤世之情;“畴昔”,往昔。
    • 句意:方道士胸中的奇特想法和愤懑之情无人知晓,只有我与他交往,感觉就像往昔的知己一样。
  • “时时苦语见针砭,邂逅天涯得三益”:
    • 字词:“苦语”,恳切的话语;“针砭”,比喻劝人改过的话;“三益”,出自《论语》“益者三友”,这里指有益的朋友。
    • 句意:方道士时常说出恳切的话语,如同良医的针砭,在天涯海角偶然相遇,我得到了这样一位有益的朋友。
  • “明朝归客上归艎,重到晞真计渺茫”:
    • 字词:“归客”,指自己;“归艎”,归船;“计渺茫”,计划难以实现。
    • 句意:明天我这个归客就要登上归船离开,再次来到晞真阁的计划实在是渺茫难期。
  • “只有双鱼相问讯,歙江之水通吴江”:
    • 字词:“双鱼”,代指书信;“歙江”,水名;“吴江”,水名。
    • 句意:以后只能靠书信互相问候了,歙江的水与吴江是相通的,寓意着两人虽远隔两地,但情谊可以通过书信相连。

现代译文

东西两边的山峦仿佛舞动着衣袖,
中间道观的根基坚实又众多。
云朵横在红阁上,梧桐透着寒意,
风扫石坛,古老的桧树苍劲巍峨。
道士宾实姓方,不知从何处来,
来到这里已经过了多少岁月。
他清除杂草让道观殿堂挺立,
仿佛有祥瑞之气散发着真香。
他胸中的奇思愤懑无人理解,
只有我和他交往如同旧友一样。
他时常恳切劝诫如同良医针砭,
在天涯相遇我得到有益的伙伴。
明天我就要登上归船离去,
再次来到晞真阁的希望很渺茫。
以后只能靠书信互相问候,
歙江的水与吴江相通情谊长。

创作背景

范成大一生宦游四方,此诗创作时间虽难以精确确定,但从诗中可推测是他在旅途中于晞真阁结识了方道士宾实。两人在交往中结下了深厚的情谊,当他要离开时,便写下这首诗来表达离别之情和对方道士的赞赏。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 写景与写人结合:诗的前四句描绘了晞真阁周边的山水、楼阁、树木等景色,为方道士的出场营造了清幽、神秘的氛围。后面则着重描写方道士的事迹、性格和两人的交往,景与人相互映衬,使诗歌内容丰富生动。
    • 用典:“三益”出自《论语》,运用此典,既表达了对方道士的高度评价,认为他是有益的朋友,又增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言古朴自然,不事雕琢,如“东山西山双袖舞”“诛蒿仆蓬殿突兀”等语句,以简洁的文字描绘出鲜明的画面,生动形象地展现了自然景象和道观的变化。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、惆怅又充满情谊的意境。前半部分的写景展现出道观的宁静与神秘,后半部分的抒情则流露出离别时的不舍和对未来重聚的渺茫之感,景中含情,情随景生,使读者能深刻感受到诗人与方道士之间的情谊。

常见问题

《晞真阁留别方道士宾实》的作者和朝代是什么?

《晞真阁留别方道士宾实》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《晞真阁留别方道士宾实》主要写了什么?

这首诗是范成大在晞真阁与方道士宾实分别时所作。诗中先描绘了晞真阁周边的景色,接着介绍方道士的情况以及两人的交往,表达了对方道士的赞赏和知己之感,最后抒发了离别后重聚难期的惆怅,以及以书信相念的情谊。

《晞真阁留别方道士宾实》的创作背景是什么?

范成大一生宦游四方,此诗创作时间虽难以精确确定,但从诗中可推测是他在旅途中于晞真阁结识了方道士宾实。两人在交往中结下了深厚的情谊,当他要离开时,便写下这首诗来表达离别之情和对方道士的赞赏。

《晞真阁留别方道士宾实》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 写景与写人结合 :诗的前四句描绘了晞真阁周边的山水、楼阁、树木等景色,为方道士的出场营造了清幽、神秘的氛围。后面则着重描写方道士的事迹、性格和两人的交往,景与人相互映衬,使诗歌内容丰富生动。 用典 :“三益”出自《论语》,运用此典,既表达了对方道士的高度评价,认为他是有益的朋友,又增添了诗歌的文化内涵。 语言特色 :语言古朴自然,不事雕琢,如“...