知府秘书遣帐下持新诗追路赠行辄次韵寄上

· 范成大

冷云去仍来,冻雨落还歇。
平明一篙涨,珍重送船发。
端成南溪泛,宁复东堂谒。
何时公三日,请泽看山笏。
恩勤一未报,终古铭肌骨。
幡幡迹虽远,耿耿心不没。
门阑如水波,永印此孤月。

简要说明

这首诗是范成大对知府秘书赠诗送行的回应之作。诗中描绘了出行时的天气与水路情景,表达了对此次行程的感慨,以及未能再去东堂拜谒的遗憾。同时,抒发了对知府秘书恩情的铭记与感恩之情,尽管自己行踪渐远,但感恩之心始终不灭。

逐句注释

  • “冷云去仍来,冻雨落还歇”:
    • 字词:“冷云”,寒冷的云;“冻雨”,冷雨。
    • 句意:寒冷的云飘走了又回来,冷雨落下又停歇。
  • “平明一篙涨,珍重送船发”:
    • 字词:“平明”,天刚亮的时候;“一篙涨”,指水位因雨上涨,一篙深。
    • 句意:天刚亮时,水位因雨上涨了一篙深,(这仿佛是在)郑重地送我乘船出发。
  • “端成南溪泛,宁复东堂谒”:
    • 字词:“端成”,最终成了;“南溪泛”,在南溪泛舟;“东堂谒”,去东堂拜谒。
    • 句意:最终成了在南溪的泛舟之行,哪里还能再去东堂拜谒您呢。
  • “何时公三日,请泽看山笏”:
    • 字词:“公三日”,可能指官员休假等特定时间;“请泽”,请求恩泽;“看山笏”,古代大臣上朝所持的手板,这里可能象征着向官员表达某种请求。
    • 句意:什么时候能在您闲暇的日子,拿着手板向您请求恩泽,一起去看山呢。
  • “恩勤一未报,终古铭肌骨”:
    • 字词:“恩勤”,恩情与殷勤的照顾;“终古”,永远。
    • 句意:您的恩情和殷勤照顾我一点都还没报答,这将永远铭记在我的心中。
  • “幡幡迹虽远,耿耿心不没”:
    • 字词:“幡幡”,形容行动不停;“耿耿”,形容心中不能忘怀。
    • 句意:我不停地远行,行踪虽然越来越远,但我对您的感恩之心始终不会磨灭。
  • “门阑如水波,永印此孤月”:
    • 字词:“门阑”,指门第、家门;“孤月”,这里象征着自己的一颗感恩之心。
    • 句意:您的家门就像水波一样,(而我的这颗感恩之心)永远像孤月印在水中一样铭记着您。

现代译文

寒冷的云飘走又回来,
冷雨落下又停歇。
天刚亮时水位涨了一篙深,
仿佛郑重地送我乘船出发。
最终成了在南溪的泛舟之行,
哪里还能再去东堂拜谒您。
什么时候能在您闲暇之时,
拿着手板求您恩泽一起看山。
您的恩情我还未报答分毫,
这将永远铭记在我心中。
我不停远行行踪渐远,
但感恩之心始终不会磨灭。
您的家门就像水波,
我的感恩之心如孤月永印其中。

创作背景

范成大生活在南宋时期,他一生仕途辗转。这首诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中可知是知府秘书派人持新诗追路赠行,范成大以此诗次韵回应。当时范成大可能因公务或其他原因要离开当地,知府秘书的赠诗送行体现了两人之间的情谊,范成大借此诗表达对其恩情的感激。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“冷云去仍来,冻雨落还歇”描绘了出行时的寒冷、多变的天气景象,既营造出一种清冷、孤寂的氛围,也暗示了行程的不确定性,同时抒发了诗人内心复杂的情感。
    • 直抒胸臆:“恩勤一未报,终古铭肌骨”“耿耿心不没”等诗句直接表达了诗人对知府秘书恩情的铭记与感恩之情,情感真挚强烈。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“平明一篙涨,珍重送船发”以平实的语言描绘出水位上涨送船出发的情景,却蕴含着对此次行程的珍重之意。
  • 意境营造:通过对天气、水路等自然景象的描写,以及对自身行踪和感恩之情的表达,营造出一种悠远、深沉的意境。诗中既有出行时的清冷孤寂,又有对他人恩情的铭记与感恩,使读者能深刻感受到诗人内心的复杂情感。

常见问题

《知府秘书遣帐下持新诗追路赠行辄次韵寄上》的作者和朝代是什么?

《知府秘书遣帐下持新诗追路赠行辄次韵寄上》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《知府秘书遣帐下持新诗追路赠行辄次韵寄上》主要写了什么?

这首诗是范成大对知府秘书赠诗送行的回应之作。诗中描绘了出行时的天气与水路情景,表达了对此次行程的感慨,以及未能再去东堂拜谒的遗憾。同时,抒发了对知府秘书恩情的铭记与感恩之情,尽管自己行踪渐远,但感恩之心始终不灭。

《知府秘书遣帐下持新诗追路赠行辄次韵寄上》的创作背景是什么?

范成大生活在南宋时期,他一生仕途辗转。这首诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中可知是知府秘书派人持新诗追路赠行,范成大以此诗次韵回应。当时范成大可能因公务或其他原因要离开当地,知府秘书的赠诗送行体现了两人之间的情谊,范成大借此诗表达对其恩情的感激。

《知府秘书遣帐下持新诗追路赠行辄次韵寄上》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :开篇“冷云去仍来,冻雨落还歇”描绘了出行时的寒冷、多变的天气景象,既营造出一种清冷、孤寂的氛围,也暗示了行程的不确定性,同时抒发了诗人内心复杂的情感。 直抒胸臆 :“恩勤一未报,终古铭肌骨”“耿耿心不没”等诗句直接表达了诗人对知府秘书恩情的铭记与感恩之情,情感真挚强烈。 语言特色 :语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能准确地...