别汤升伯

· 真德秀

二十年前忝旧游,论交今日始从头。
我如潦尽寒潭水,君似天空明月秋。
夜雨几时重话旧,故人闻早共归休。
临岐赠别无他祝,莫忘邹陈为国忧。

简要说明

这首送别诗先追忆二十年前的旧交,再叙当下重逢的知己情谊,以澄澈之景喻二人的高洁品格,后抒发对重逢的期盼与归隐的期许,最后以“为国忧”勉励友人,既含真挚的故友情谊,又兼具理学家的家国担当。

逐句注释

  1. 二十年前忝旧游:忝(tiǎn),谦辞,意为“愧在、有愧于”,此处自谦早年与友人交游;旧游指旧日的交游经历。句意:二十年前我曾愧与您同游相交。
  2. 论交今日始从头:论交指推心置腹的知己之交;从头意为重新确立情谊,此处指此前仅为泛泛之交,今日才算真正结为知己。句意:直到今日,我们才算得上是真正的知己。
  3. 我如潦尽寒潭水:潦(lǎo)指积水,潦尽即积水干涸,此处喻自己历经困顿后澄澈坦荡;寒潭为清冷的深潭。句意:我就像积水落尽后的清冷寒潭,澄澈无伪。
  4. 君似天空明月秋:天空指秋日长空,明月秋喻指友人品格高洁、光明磊落。句意:您却像秋日长空里的一轮明月,清辉皎洁。
  5. 夜雨几时重话旧:夜雨指雨夜,话旧指叙谈旧日情谊与往事。句意:不知何时才能在雨夜中与您再次相聚,共话当年旧事。
  6. 故人闻早共归休:故人是对友人的尊称;闻早意为趁早;归休指辞官归隐、安度晚年。句意:老朋友啊,愿您趁早抽身官场,与我一同归隐闲居。
  7. 临岐赠别无他祝:临岐指面临岔路口,即送别之际;赠别无他祝意为赠诗送别,没有多余的客套祝福。句意:在这临别之际,我没有其他虚浮的祝福。
  8. 莫忘邹陈为国忧:邹陈指北宋名臣邹浩与陈瓘,二人皆因直言进谏、忧国忧民而名垂青史,此处借指先贤的忠君爱国精神。句意:千万不要忘记邹、陈二位先贤忧国忘身的情怀,要时刻心怀家国。

现代译文

二十载前曾共携手嬉游,
愧我半生潦倒,与您不过泛泛交游。
直到今日,才算真正把心交给彼此,
论交知己,从此从头。

我是那潦水退尽的寒潭,
澄澈见底,坦荡无求;
您却似秋日长空的明月,
清辉遍洒,不染尘垢。

不知何时,能再共剪西窗夜雨,
围炉叙说当年的旧友情稠?
只愿老友能趁早抽身官场,
与我一同归隐林泉,共赏清秋。

临歧握别,没有半句虚言客套,
唯有一句叮嘱,刻在心头:
莫忘先贤邹陈的家国之思,
一生都要为江山社稷分忧。

创作背景

真德秀是南宋中后期著名理学家,官至参知政事,一生致力于理学传播与家国治理。汤升伯为其友人,二人早年曾有交游经历,后因故分散,晚年重逢后又面临分别。这首诗大概率作于此次送别之际,真德秀此时已身处朝堂或即将致仕,既感念与友人的旧谊,又以理学的家国情怀勉励友人,希望二人能坚守初心,不忘忧国之志。

艺术赏析

  1. 比喻精妙,品格自现:颔联以“潦尽寒潭水”喻己之澄澈坦荡,以“天空明月秋”喻友之高洁光明,以景写人,将抽象的品格具象化,既贴合二人的交心情感,又尽显诗词的含蓄之美。
  2. 情感层次分明:全诗从追忆旧交、叙说当下情谊,到期盼重逢、归隐闲居,再到临别赠言、勉励忧国,情感层层递进,从私人情谊延伸至家国担当,结构完整,情感真挚。
  3. 用典自然,意涵深远:末句“邹陈为国忧”借北宋忠直名臣邹浩、陈瓘的典故,将个人送别之情升华为家国情怀,契合真德秀作为理学家的身份,也让诗作的立意远超一般送别诗,兼具文学性与思想性。
  4. 语言平实淡雅:全诗语言洗练质朴,无华丽辞藻,却在平实叙述中饱含真情,符合宋诗“以文为诗”、重意趣的特点,将故友情谊与家国理想自然融合。

常见问题

《别汤升伯》的作者和朝代是什么?

《别汤升伯》的作者是真德秀,页面按宋作品展示。

《别汤升伯》主要写了什么?

这首送别诗先追忆二十年前的旧交,再叙当下重逢的知己情谊,以澄澈之景喻二人的高洁品格,后抒发对重逢的期盼与归隐的期许,最后以“为国忧”勉励友人,既含真挚的故友情谊,又兼具理学家的家国担当。

《别汤升伯》的创作背景是什么?

真德秀是南宋中后期著名理学家,官至参知政事,一生致力于理学传播与家国治理。汤升伯为其友人,二人早年曾有交游经历,后因故分散,晚年重逢后又面临分别。这首诗大概率作于此次送别之际,真德秀此时已身处朝堂或即将致仕,既感念与友人的旧谊,又以理学的家国情怀勉励友人,希望二人能坚守初心,不忘忧国之志。

《别汤升伯》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 比喻精妙,品格自现 :颔联以“潦尽寒潭水”喻己之澄澈坦荡,以“天空明月秋”喻友之高洁光明,以景写人,将抽象的品格具象化,既贴合二人的交心情感,又尽显诗词的含蓄之美。 2. 情感层次分明 :全诗从追忆旧交、叙说当下情谊,到期盼重逢、归隐闲居,再到临别赠言、勉励忧国,情感层层递进,从私人情谊延伸至家国担当,结构完整,情感真挚。 3. 用典自然,意涵深远 :...