游上天竺

· 真德秀

事事不可了,还须入此山。
遥寻黄叶路,迥出白云间。
沦茗止烦渴,谈空得笑閒。
飘飘有余兴,归去掩柴关。

简要说明

这首五言律诗是宋代真德秀游杭州上天竺寺所作,以厌弃俗务、入山寻幽为开篇,通过描写山间寻路、煮茶谈禅的游赏经历,抒发了超脱尘寰、悠然自适的闲适心境,兼具山水意趣与禅理哲思。

逐句注释

事事不可了,还须入此山。
注释:“了”指完结、办妥。此句开篇点出厌弃俗务的缘由,意为世间繁杂事务总难彻底料理妥当,诗人不堪其扰,只好遁入此山避世。
遥寻黄叶路,迥出白云间。
注释:“遥寻”意为沿远路寻访;“黄叶路”点明秋日时节,以铺满黄叶的幽径烘托萧疏悠远的山林意境。“迥”指远、远离,“迥出白云间”写诗人穿行山间,身影已远在白云缭绕之处,尽显山高林深的清幽之境。
沦茗止烦渴,谈空得笑閒。
注释:“沦茗”即煮茶、泡茶;“止烦渴”为双关语,既指消解身间口渴,也暗指驱散世俗的烦闷心绪。“谈空”指谈论佛教般若空理,为禅宗常用语;“閒”同“闲”,意为闲适自在。此句写以茶解愁,与僧众谈禅论道,得享悠然之趣。
飘飘有余兴,归去掩柴关。
注释:“飘飘”形容心境轻盈洒脱;“余兴”指未尽的游赏兴致。“柴关”即柴木制成的山居门户,代指归隐的居所。此句写游山意兴未尽,归去后闭门自守,远离尘嚣。

现代译文

世间俗事总难尽数办妥,
不如暂且遁入这深山。
沿着铺满黄叶的远路寻访,
身影早已隐入缭绕白云之间。
煮一壶清茶消解身心烦渴,
谈禅论道尽得悠然清闲。
此番游赏意兴飘然未尽,
归去便将柴门轻轻掩上。

创作背景

真德秀为南宋著名理学家,官至参知政事,是程朱理学的重要传承者,同时兼具深厚的禅学修养。南宋晚期官场倾轧频繁,诗人晚年或因厌倦政务、渴望超脱世俗,专程游览杭州上天竺——江南著名的佛教禅宗圣地,借游山写心,将理学的内敛与禅学的空灵融为一体,抒发了对清净闲适的归隐生活的向往。学界普遍认为此诗为诗人晚年退隐或休假期间所作,是其山水禅理诗的代表之一。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准五言律诗,颔联“遥寻黄叶路,迥出白云间”对仗工整,“遥寻”对“迥出”,“黄叶路”对“白云间”,词性、意境皆相契合,符合律诗的对仗要求。全诗起承转合严谨:首联点题,以厌俗入山开篇;颔联承以山间幽景,铺陈游赏画面;颈联转入游山时的具体活动,融入禅理;尾联收束于归后闲居,完成心境的完整表达。
  2. 意象与意境:诗中选取“黄叶路”“白云间”等意象,营造出淡远清幽的山林氛围,以秋日黄叶暗合诗人超脱尘俗的萧散心境,白云则烘托出山高云深的世外之境。“柴关”的细节则点明了诗人归隐自守的身份与状态,整体意境空灵淡远,兼具山水之美与禅意之静。
  3. 理趣融合:诗人将世俗“烦渴”与茶的功用结合,以“谈空”暗合禅理,将身体的休憩与精神的解脱融为一体,体现了宋代文人儒释道三教融合的思想特质,使诗歌既有山水游赏的闲适,又蕴含哲学思辨的理趣,语言平淡自然,无刻意雕琢之痕,却于浅白中见深意。

常见问题

《游上天竺》的作者和朝代是什么?

《游上天竺》的作者是真德秀,页面按宋作品展示。

《游上天竺》主要写了什么?

这首五言律诗是宋代真德秀游杭州上天竺寺所作,以厌弃俗务、入山寻幽为开篇,通过描写山间寻路、煮茶谈禅的游赏经历,抒发了超脱尘寰、悠然自适的闲适心境,兼具山水意趣与禅理哲思。

《游上天竺》的创作背景是什么?

真德秀为南宋著名理学家,官至参知政事,是程朱理学的重要传承者,同时兼具深厚的禅学修养。南宋晚期官场倾轧频繁,诗人晚年或因厌倦政务、渴望超脱世俗,专程游览杭州上天竺——江南著名的佛教禅宗圣地,借游山写心,将理学的内敛与禅学的空灵融为一体,抒发了对清净闲适的归隐生活的向往。学界普遍认为此诗为诗人晚年退隐或休假期间所作,是其山水禅理诗的代表之一。

《游上天竺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准五言律诗,颔联“遥寻黄叶路,迥出白云间”对仗工整,“遥寻”对“迥出”,“黄叶路”对“白云间”,词性、意境皆相契合,符合律诗的对仗要求。全诗起承转合严谨:首联点题,以厌俗入山开篇;颔联承以山间幽景,铺陈游赏画面;颈联转入游山时的具体活动,融入禅理;尾联收束于归后闲居,完成心境的完整表达。 2. 意象与意境 :诗中选取“黄叶路”“白...