题全氏三桂堂

· 真德秀

唐人重科甲,拟以折桂荣。
一登群仙籍,不羡千佛经。
终全岁寒姿,乃比秋香清。
咄彼牛李辈,伊优至公卿。
迨今齿其人,名字犹臊腥。
卓哉刘户曹,直气霜棱棱。
一朝脱淡墨,千古扬芬馨。
鸡峰有名家,奕叶彯儒缨。
庭中三嘉树,屹立长宁宁。
西风正摇落,翠葆黄金英。
劲节松可友,孤芳梅谓兄。
丁宁命诸郎,我岂贪浮名。
爱此臭味同,故以书吾楹。
尔曹方茂学,志取宫袍青。
要须勉植立,毋但希腾凌。
己大外物小,道充人爵轻。

简要说明

本诗为题咏全氏家宅三桂堂的赠诗,以折桂典故起笔,借唐代科举取士的正途,批判牛李党争中靠阿谀攀附上位的奸佞之辈,盛赞晚唐直臣刘蕡的刚正气节;继而以庭前三桂为喻,赞扬其岁寒坚贞的品格,最终勉励全氏子弟笃实治学、重操守轻浮名,传递出儒家重道轻器的价值追求,兼具咏物、咏史与劝勉三重意涵。

逐句注释

  1. 唐人重科甲,拟以折桂荣:科甲指科举考试;折桂典出《晋书·郤诜传》,郤诜曾以“桂林之一枝,昆山之片玉”自比科举登第,后世以折桂代指科举及第。句意:唐人重视科举功名,将登科比作折桂的荣耀。
  2. 一登群仙籍,不羡千佛经:群仙籍指科举登第者的名录,古人常将科举登第比作“登仙”;千佛经泛指佛道经典,此处代指非仕进的虚浮之学。句意:一旦跻身登科的名流之列,便不必羡慕那些佛道典籍里的虚长生或无用之学。
  3. 终全岁寒姿,乃比秋香清岁寒姿指松柏等经冬不凋的坚贞品格;秋香指秋桂的清香。句意:唯有始终保全岁寒般的坚贞操守,才能如秋桂一般清芬远扬。
  4. 咄彼牛李辈,伊优至公卿:咄为呵斥之词;牛李辈指唐代牛僧孺、李德裕两党之争中的佞臣;伊优语出《汉书》,形容阿谀逢迎的样子。句意:可叹那些牛李党争的小人,靠着谄媚逢迎爬到公卿高位。
  5. 迨今齿其人,名字犹臊腥:迨今即时至今日;齿其人指被后人提及。句意:时至今日,人们提及他们的名字,仍觉如臊腥般污秽不堪。
  6. 卓哉刘户曹,直气霜棱棱刘户曹指晚唐贤良刘蕡,他曾应贤良方正科对策痛斥宦官专权,因触怒权贵未被录取,后任户曹参军;霜棱棱形容刚正之气如霜雪般凌厉。句意:卓然不凡的刘户曹刘蕡,刚直之气如霜雪般凛然不屈。
  7. 一朝脱淡墨,千古扬芬馨:脱淡墨指脱离科举笔墨场的困顿(刘蕡未获登第);芬馨指美名远扬。句意:纵然他一时未能登科脱却文场困境,却凭千古直声留下了不朽的清誉。
  8. 鸡峰有名家,奕叶彯儒缨:鸡峰为全氏家族的聚居地;奕叶即累世、代代;彯儒缨指儒者冠带飘扬,代指家族世代仕儒为官。句意:鸡峰山下的全氏世家,累世都有儒者为官传家。
  9. 庭中三嘉树,屹立长宁宁:三嘉树指堂前三株桂树;长宁宁指长久挺立、安宁不衰。句意:庭中的三棵佳桂,长久挺立,安然无恙。
  10. 西风正摇落,翠葆黄金英:西风即秋风;摇落指草木凋零;翠葆形容桂叶繁茂如车盖;黄金英指黄色的桂花。句意:当西风萧瑟、万物凋零之时,桂树仍带着翠绿的叶盖,绽放着黄金般的花簇。
  11. 劲节松可友,孤芳梅谓兄:劲节指坚贞的节操;孤芳指孤高的芳洁品格。句意:它坚劲的节操可与青松为友,孤高的芳洁堪与梅花并称。
  12. 丁宁命诸郎,我岂贪浮名:丁宁即叮嘱;诸郎指全氏子弟。句意:我叮嘱全氏诸位子弟:我岂是贪图虚名之人?
  13. 爱此臭味同,故以书吾楹:臭味同指志趣相投;书吾楹指题写在堂屋的楹柱上。句意:只因爱这与我志趣相合的桂树,故而将此诗题在堂柱之上。
  14. 尔曹方茂学,志取宫袍青:尔曹指你们这些子弟;茂学指勤勉治学;宫袍青指唐代九品以上官员的青色官服,代指科举入仕博取功名。句意:你们如今正勤勉治学,志向是博取青袍官服的功名。
  15. 要须勉植立,毋但希腾凌:植立指树立道德操守;毋但指不要只;希腾凌指追求飞黄腾达。句意:务必勉励自己树立操守,不要只想着飞黄腾达。
  16. 己大外物小,道充人爵轻:己大指自身品德修养深厚;外物指功名富贵等身外之物;道充指道义充盈;人爵指官爵禄位。句意:自身德行壮大,则外物皆为渺小;道义充盈之时,官爵禄位便轻如鸿毛。

现代译文

唐人最重科举功名,都将登科比作折桂的荣光。
一旦跻身登科名录的仙班,便不必羡慕佛道典籍里的虚浮念想。
唯有始终保全岁寒的坚贞姿骨,才能如秋桂一般清芬远扬。
可叹那些牛李党争的佞臣小人,靠着阿谀谄媚爬到公卿之位。
时至今日,人们提及他们的名字,仍觉如臊腥般污秽不堪。
卓然不凡的刘户曹刘蕡,刚直之气如霜雪般凌厉凛然。
纵然他一时未能脱却文场的困顿,却凭千古直声扬满了芬芳美名。
鸡峰山下的全氏世家,累世都有儒者冠缨飘扬。
庭前的三棵佳树桂树,长久挺立,安宁不移。
当西风萧瑟万物摇落之时,它们仍带着翠色的叶盖,绽放黄金般的花英。
它们坚劲的节操可与松树为友,孤高的芳洁堪与梅花并称。
我叮嘱全氏诸位子弟:我岂是贪图虚名之人?
只因爱这与我志趣相合的桂树,故而将题诗写在堂柱之上。
你们如今正勤勉治学,志在博取青袍官服的功名。
务必勉励自己树立操守,不要只想着飞黄腾达。
自身德行壮大,则外物皆为渺小;道义充盈之时,官爵禄位便轻如鸿毛。

创作背景

真德秀为南宋理学大家,官至参知政事,以复兴道统、矫正士风为己任。此诗为受邀题咏全氏家宅的三桂堂而作,全氏堂前植桂三株,以“三桂”为堂号。南宋中期士风渐趋浮靡,党争之余,真德秀借晚唐牛李党争的史事,批判投机钻营的奸佞之辈,盛赞直臣刘蕡的气节,以庭前桂树的坚贞品格为喻,勉励全氏子弟笃实治学、坚守操守,摒弃浮名,践行儒家“修身为本、道重于爵”的理念,全诗兼具咏史、咏物与教化三重意涵。

艺术赏析

  1. 托物言志,贯穿始终:全诗以庭前三桂为核心意象,从桂树的“折桂”典故起笔,以“秋香清”“岁寒姿”点出其品格,再以松梅为喻强化其坚贞,最终借桂树寄托对全氏子弟的期许,将儒家的道德理想与物象完美融合。
  2. 用典精当,史论结合:多处化用经典典故,如折桂、伊优、刘蕡对策等,借晚唐牛李党争与刘蕡的史事,批判奸佞、颂扬直节,将咏史与咏物结合,使说理有历史依托,增强了批判的力度与劝勉的厚重感。
  3. 结构层层递进:先从唐人科举风气切入,对比正途与邪道,再转入全氏三桂堂的咏物,最后落脚于对子弟的劝勉,逻辑清晰,从史到物再到人,层层深入,情感与说理自然融合。
  4. 语言质朴典雅:全诗语言平实晓畅,兼具理学诗的教化意味与古典诗歌的清丽质感,对仗工整(如“劲节松可友,孤芳梅谓兄”),写景与抒情结合,意境清正刚健,符合真德秀作为理学大家的文风特色。

常见问题

《题全氏三桂堂》的作者和朝代是什么?

《题全氏三桂堂》的作者是真德秀,页面按宋作品展示。

《题全氏三桂堂》主要写了什么?

本诗为题咏全氏家宅三桂堂的赠诗,以 折桂 典故起笔,借唐代科举取士的正途,批判牛李党争中靠阿谀攀附上位的奸佞之辈,盛赞晚唐直臣刘蕡的刚正气节;继而以庭前三桂为喻,赞扬其岁寒坚贞的品格,最终勉励全氏子弟笃实治学、重操守轻浮名,传递出儒家重道轻器的价值追求,兼具咏物、咏史与劝勉三重意涵。

《题全氏三桂堂》的创作背景是什么?

真德秀为南宋理学大家,官至参知政事,以复兴道统、矫正士风为己任。此诗为受邀题咏全氏家宅的三桂堂而作,全氏堂前植桂三株,以“三桂”为堂号。南宋中期士风渐趋浮靡,党争之余,真德秀借晚唐牛李党争的史事,批判投机钻营的奸佞之辈,盛赞直臣刘蕡的气节,以庭前桂树的坚贞品格为喻,勉励全氏子弟笃实治学、坚守操守,摒弃浮名,践行儒家“修身为本、道重于爵”的理念,全诗兼具咏史、...

《题全氏三桂堂》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,贯穿始终 :全诗以庭前三桂为核心意象,从桂树的“折桂”典故起笔,以“秋香清”“岁寒姿”点出其品格,再以松梅为喻强化其坚贞,最终借桂树寄托对全氏子弟的期许,将儒家的道德理想与物象完美融合。 2. 用典精当,史论结合 :多处化用经典典故,如折桂、伊优、刘蕡对策等,借晚唐牛李党争与刘蕡的史事,批判奸佞、颂扬直节,将咏史与咏物结合,使说理有历史依托,...