这首诗是南宋诗人真德秀送别友人裘司直辞官西归故里的作品。全诗先描摹友人启程的清雅场景,再借问答抒发对友人沉沦下僚的惋惜,随后针砭南宋末年江西地区民生凋敝、朝政壅蔽的时弊,最后寄寓对友人归乡后辅佐地方、匡正朝政的期许,兼具送别情谊、民生关怀与政治感慨。
送裘司直得请西归
飘然裘司直,乘向南昌去。
问君鵷鸾中,脱身遽如许。
栖迟三十年,始得官掌故。
小须上上考,岂不登省户。
自言野心性,眯目九衢雾。
修材岁云晚,萱草秋亦暮。
嗷嗷投林鸟,犹得反其哺,江西父母邦,非复昔饶裕。
蛮烟一腥秽,乐岁且狼雇。
遗黎空杼轴,行旅窘刀布。
天门窈万里,可望不可籲。
君今佐无帅,精采系一路。
疮痍俟涤濯,画诺归佽助。
先声中答喜,高节懦夫慕。
遄当再前席,一正天子度。
简要说明
逐句注释
- 轻舸龙山头,木兰作双橹:轻舸(gě):轻便的小船。龙山头:送别渡口的地名(或江边龙山一带)。木兰:名贵香木,此处形容船橹材质精良。句意:轻便的小船停靠在龙山渡口,船橹是用木兰雕制而成。
- 飘然裘司直,乘向南昌去:飘然:洒脱不羁的样子。裘司直:姓裘的司直官,“司直”为汉代以来掌监察的官职,此处指友人的职衔。南昌:今江西南昌,为当时江西路治所,即友人故里。句意:洒脱的裘司直啊,就要乘此船返回南昌。
- 问君鵷鸾中,脱身遽如许:鵷(yuān)鸾:传说中与凤凰同类的瑞鸟,比喻朝堂上的贤能之士。遽(jù)如许:如此仓促、突然。句意:我不禁问你:你本是朝堂上如鵷鸾般的清流之才,为何要如此仓促地辞官离去?
- 栖迟三十年,始得官掌故:栖迟:游息、滞留,此处指长期沉沦下僚、不得志。掌故:汉代以来掌管礼乐制度、旧闻典故的低级文官。句意:你滞留仕途三十年,才得以担任掌故这样的小官。
- 小须上上考,岂不登省户:小须:稍等。上上考:古代官吏考核的最高等级。省户:尚书省官署,代指中枢要职。句意:只要再等一等,凭最优等的考核成绩,怎能不升任尚书省的要职呢?
- 自言野心性,眯目九衢雾:野心:此处非贬义,指闲适自在、不慕荣利的本性。九衢:京城四通八达的大道,代指官场。句意:你却说自己本就天性闲适,官场的迷障早已让你视物昏蒙。
- 修材岁云晚,萱草秋亦暮:修材:高大的树木,比喻贤才。岁云晚:年岁将暮,指年华老去。萱草:又名忘忧草,此处代指亲情、乡居之乐。秋亦暮:秋日将尽,暗喻仕途与年华都已迟暮。句意:贤才的年岁已然迟暮,萱草也在秋日里走向凋零。
- 嗷嗷投林鸟,犹得反其哺:嗷嗷:鸟的鸣叫声。反其哺:“反哺”为乌鸟传说,指幼鸟长成后喂养母鸟,比喻归乡奉养父母。句意:那投林的飞鸟尚且能鸣叫着归巢反哺,你为何不能呢?
- 江西父母邦,非复昔饶裕:父母邦:指故乡。饶裕:富庶充裕。句意:江西是你的故乡,可如今早已不再是当年那般富庶了。
- 蛮烟一腥秽,乐岁且狼雇:蛮烟:此处指江西边境的瘴气与蒙古军南下带来的腥秽之气。乐岁:丰年。狼雇:传抄异本作“狼藉”“狼顾”,取破败、惊惧窘迫之意。句意:边境的烟尘带着腥秽之气,即便丰年尚且令人惊惧窘迫。
- 遗黎空杼轴,行旅窘刀布:遗黎:战乱后残存的百姓。杼轴:织布机的部件,代指纺织、家产。刀布:古代钱币,代指钱财。句意:残存的百姓家中早已空无所有,连行路的旅人都窘迫得没有钱财。
- 天门窈万里,可望不可籲:天门:代指朝廷。窈万里:遥远无际。籲(yù):“吁”的异体字,指申诉、呼吁。句意:朝廷远在万里之外,百姓的苦难只能遥望却无法申诉。
- 君今佐无帅,精采系一路:佐无帅:辅佐江西路安抚使(当时地方最高军政长官)。精采:同“风采”,指地方的安定局面。一路:宋代行政区划名,此处指江西路。句意:如今你要去辅佐安抚使,一方的安定都系于你的身上。
- 疮痍俟涤濯,画诺归佽助:疮痍:比喻民生凋敝、满目疮痍。俟(sì)涤濯:等待着被洗涤整治。画诺:古代官吏签署公文,表示认可。佽(cì)助:资助、协助治理。句意:江西的民生疮痍正等待着你去整治,你只需签署公文、尽力协助便可。
- 先声中答喜,高节懦夫慕:先声:指名声远播。中答喜:指朝廷会嘉奖你的功绩。高节:高尚的节操。句意:你的名声早已远播,朝廷必会嘉奖你;你的高尚节操,连怯懦之人都会敬仰。
- 遄当再前席,一正天子度:遄(chuán)当:很快就会。前席:语出《史记·贾生列传》,汉文帝召见贾谊时移近坐席,指君主对贤臣的重视。一正天子度:纠正天子的法度与政策,指匡正朝政。句意:你很快就会被朝廷重新重用,得以匡正天子的法度,一展抱负。
现代译文
轻便的小船,停靠在龙山渡口,
船橹是用名贵的木兰雕成。
洒脱不羁的裘司直啊,
就要乘此船返回南昌故土。
我不禁问你:你本是朝堂上如鵷鸾般的清流之才,
为何要如此仓促地抽身离去?
你滞留仕途三十年,
才得以担任掌故这样的小官。
只要再等一等,凭最优等的考核成绩,
怎能不升任尚书省的中枢要职?
你却说自己本就天性闲适,
官场的迷障早已让你视物昏蒙。
贤才的年岁已然迟暮,
萱草也在秋日里走向凋零。
那投林的飞鸟尚且能鸣叫着归巢反哺,
你为何不能回乡奉亲?
江西是你的故乡,可如今早已不再是当年那般富庶。
边境的烟尘带着腥秽之气,即便丰年尚且令人惊惧窘迫。
残存的百姓家中早已空无所有,连行路的旅人都窘迫得没有钱财。
朝廷远在万里之外,百姓的苦难只能遥望却无法申诉。
如今你要去辅佐安抚使,一方的安定都系于你的身上。
江西的民生疮痍正等待着你去整治,你只需签署公文、尽力协助便可。
你的名声早已远播,朝廷必会嘉奖你;
你的高尚节操,连怯懦之人都会敬仰。
你很快就会被朝廷重新重用,
得以匡正天子的法度,一展胸中抱负。
创作背景
真德秀是南宋中后期著名理学家、政治家,主张“正心诚意”,毕生关注民生与朝政革新。此诗为送别友人裘司直辞官西归江西故里所作,南宋末年蒙古军已南下侵扰边境,江西作为抗蒙前线之一,民生凋敝、财政窘迫,朝政腐败导致百姓苦难难以上达天听。裘司直在京任职多年,沉沦下僚,最终选择辞官归乡,真德秀在送别之际,既感慨友人的仕途失意,也针砭时弊,寄寓了对友人归乡后辅佐地方、纾解民困,乃至日后被朝廷重用、匡正朝政的期许。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以送别场景起笔,先描摹清雅的行舟画面,再转入对友人仕途的追问与感慨,随后宕开一笔铺叙江西民生凋敝的现实,最后落脚于对友人的期许,层层递进,情感由送别不舍转向民生关怀,再升华为政治抱负的寄托。
- 用典自然贴切:多处运用古典意象与典故,如以“鵷鸾”喻贤才,以“反哺”喻归乡奉亲,以“前席”典借指君主重视贤臣,既贴合抒情语境,又增添了文学厚重感。
- 对比手法突出:通过“昔饶裕”与“今窘困”的对比,凸显江西地区的民生剧变;以“修材岁云晚”的迟暮之叹,与“遄当再前席”的期许形成反差,强化了对友人怀才不遇与未来可期的复杂情感。
- 语言质朴醇厚:作为理学家诗人,全诗语言平实自然,不事雕琢,却饱含真情,既有送别友人的真挚情谊,也有对时政的深切忧虑,兼具理学家的醇厚与诗人的感性。
- 体裁自由舒展:此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,多用散文化笔调自由抒发感慨,体现了宋诗“以文为诗”的特点,情感表达酣畅淋漓。
常见问题
《送裘司直得请西归》的作者和朝代是什么?
《送裘司直得请西归》的作者是真德秀,页面按宋作品展示。
《送裘司直得请西归》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人真德秀送别友人裘司直辞官西归故里的作品。全诗先描摹友人启程的清雅场景,再借问答抒发对友人沉沦下僚的惋惜,随后针砭南宋末年江西地区民生凋敝、朝政壅蔽的时弊,最后寄寓对友人归乡后辅佐地方、匡正朝政的期许,兼具送别情谊、民生关怀与政治感慨。
《送裘司直得请西归》的创作背景是什么?
真德秀是南宋中后期著名理学家、政治家,主张“正心诚意”,毕生关注民生与朝政革新。此诗为送别友人裘司直辞官西归江西故里所作,南宋末年蒙古军已南下侵扰边境,江西作为抗蒙前线之一,民生凋敝、财政窘迫,朝政腐败导致百姓苦难难以上达天听。裘司直在京任职多年,沉沦下僚,最终选择辞官归乡,真德秀在送别之际,既感慨友人的仕途失意,也针砭时弊,寄寓了对友人归乡后辅佐地方、纾解...
《送裘司直得请西归》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以送别场景起笔,先描摹清雅的行舟画面,再转入对友人仕途的追问与感慨,随后宕开一笔铺叙江西民生凋敝的现实,最后落脚于对友人的期许,层层递进,情感由送别不舍转向民生关怀,再升华为政治抱负的寄托。 2. 用典自然贴切 :多处运用古典意象与典故,如以“鵷鸾”喻贤才,以“反哺”喻归乡奉亲,以“前席”典借指君主重视贤臣,既贴合抒情语境,又增添了...