游鼓山

· 真德秀

严宸有追诏,趣上太守符。
疲民未苏醒,还雇空踌躇。
来寻灵源盟,喜与佳客俱。
始酌清泠泉,一浣丹墨洿。
超然烦溽中,著身在冰壶。
迟明陟危亭,云涛渺空虚。
烟霏倏一阖,峰峦时有无。
伟哉此绝观,雄压东南隅。
苍崖万仞立,四面环琼琚。
翠木巧蔽亏,亭午清阴敷。
令人澹忘归,似到真华胥。
忆昨泛莲日,选胜邀朋徒。
摩挲岩上刻,慨仰赵与朱。
举觞酹且盟,一节期终初。
重来三址年,恍如隔朝晡。
并游四五人,存者独老癯。

简要说明

这首五言古诗是真德秀卸任福州知州、被召回南宋都城临安时重游鼓山的纪行之作。诗歌先抒发离任前牵挂民生的踌躇心境,继而描绘鼓山清幽壮美的景致,寄寓超脱世俗的襟怀;随后追忆旧游、缅怀先贤,最后感慨时光流逝、旧友凋零,兼具山水寄兴与人生慨叹,情感真挚深沉。

逐句注释

  1. 严宸有追诏,趣上太守符:严宸,指帝王所居的皇宫,代指朝廷。追诏,朝廷召回官员的诏令。趣(cù),通“促”,催促。太守符,太守的官印与符节,此处代指地方知州的职权。句意:朝廷下达了召回我的诏书,催促我交还知州的符节,准备卸任回京。
  2. 疲民未苏醒,还雇空踌躇:疲民,困苦困顿的百姓。苏醒,此处指百姓摆脱困顿、恢复生机。还雇,疑为“还使”之误,意为反而、却使。踌躇,内心犹豫不定,此处指诗人因百姓尚未复苏却要离任而心生纠结。句意:困苦的百姓还未恢复生机,这让我徒然踌躇,满心怅惘。
  3. 来寻灵源盟,喜与佳客俱:灵源,指鼓山灵源洞,为鼓山著名名胜。佳客,一同出游的好友。俱,一同。句意:前来赴寻访灵源洞的旧约,欣喜能与诸位好友一同登临。
  4. 始酌清泠泉,一浣丹墨洿:清泠泉,鼓山的清泉。浣,洗濯。丹墨洿,指为官时沾染的公文俗务与世俗尘污。句意:初饮清冽的山泉水,洗去身上沾染的官场烦扰与尘俗污秽。
  5. 超然烦溽中,著身在冰壶:烦溽,本指闷热烦躁,此处代指世俗的烦扰与官场俗务。冰壶,比喻心地纯洁澄澈,或形容山水间清寂澄澈的境界。句意:在世俗的烦扰中得以超脱,仿佛置身于如冰壶般清莹的境界。
  6. 迟明陟危亭,云涛渺空虚:迟明,天刚亮、黎明。陟(zhì),登上。危亭,高耸的山亭。云涛,山间云雾如波涛般翻涌。渺空虚,辽阔空旷,仿佛置身于天地之间。句意:天刚亮时登上高耸的山亭,山间云雾如波涛浩渺,放眼望去空旷辽远。
  7. 烟霏倏一阖,峰峦时有无:烟霏,山间的云雾雾气。倏(shū),忽然。阖,聚合、合拢。句意:云雾忽然聚合又散开,峰峦在烟霭中时隐时现。
  8. 伟哉此绝观,雄压东南隅:绝观,绝佳的景观。东南隅,指东南地区,鼓山位于福州,属东南沿海一带。句意:多么壮丽啊这绝佳的景观,雄踞东南一隅,堪称胜绝。
  9. 苍崖万仞立,四面环琼琚:苍崖,青色的山崖。万仞,极言山崖高耸。琼琚,美玉,此处比喻山间清美如画的风物。句意:青色的山崖万仞矗立,四面环绕的风物都如美玉般清佳动人。
  10. 翠木巧蔽亏,亭午清阴敷:翠木,翠绿的林木。蔽亏,遮蔽、掩映,指林木错落有致,或遮或露。亭午,正午。敷,散布、遍布。句意:翠绿的林木错落掩映,正午时分清荫遍布山间。
  11. 令人澹忘归,似到真华胥:澹,恬淡闲适。华胥,出自《列子·黄帝》,指传说中的理想国度,后用以代指世外桃源。句意:让人恬淡闲适,几乎忘了归去,仿佛真的到了华胥氏的理想之国。
  12. 忆昨泛莲日,选胜邀朋徒:泛莲,泛舟游赏(此处或指昔日游山时泛舟莲花池的经历)。选胜,挑选名胜之地游览。朋徒,友人及同道之人。句意:回忆往日泛舟游赏的日子,也曾挑选胜景邀约友人同游。
  13. 摩挲岩上刻,慨仰赵与朱:摩挲(mó suō),抚摸。岩上刻,鼓山的摩崖石刻。赵与朱,学界一般认为指南宋名臣赵汝愚与理学家朱熹,二人皆为真德秀所推崇的先贤。句意:抚摸着岩上的摩崖石刻,慨然追慕赵汝愚与朱熹的风范。
  14. 举觞酹且盟,一节期终初:觞(shāng),酒杯。酹(lèi),把酒洒在地上以示祭奠或盟誓。盟,盟誓。一节,指志节、操守。终初,始终如一,保持初衷。句意:举起酒杯洒酒盟誓,愿我的志节始终如一,不忘初心。
  15. 重来三址年,恍如隔朝晡:三址年,疑为“三载”或“三祀”之误,指三年。朝晡,朝时(早晨)与晡时(傍晚),代指短时间。句意:如今重来已是三年之后,恍惚间只觉如同隔了一朝一夕。
  16. 并游四五人,存者独老癯:并游,一同出游的人。存者,还在世的友人。老癯(qú),年老体瘦的样子。句意:当初一同出游的四五位友人,如今在世的只剩我这个年老体瘦之人。

现代译文

朝廷下达了召回的诏令,催促我交还知州的符节准备离任。
困顿的百姓尚未恢复生机,这让我徒然踌躇,满心怅惘。
前来赴灵源洞的旧约,欣喜能与诸位好友一同登临鼓山。
初饮清冽的山泉水,洗去身上沾染的官场烦扰与世俗尘污。
在俗世的烦扰中得以超脱,仿佛置身于如冰壶般清莹的境界。
天刚亮时登上高耸的山亭,山间云雾如波涛翻涌,浩渺空旷。
云雾倏忽聚合又散开,峰峦在烟霭中时隐时现。
多么壮丽啊这绝佳的景观,雄踞东南一隅,堪称胜绝。
青色的山崖万仞矗立,四面环绕的风物都如美玉般清佳动人。
翠绿的林木错落掩映,正午时分清荫遍布山间。
让人恬淡闲适,几乎忘了归去,仿佛真的到了华胥氏的理想之国。
回忆往日泛舟游赏的日子,也曾挑选胜景邀约友人同游。
抚摸着岩上的摩崖石刻,慨然追慕赵汝愚与朱熹的风范。
举起酒杯洒酒盟誓,愿我的志节始终如一,不忘初心。
如今重来已是三年之后,恍惚间只觉如同隔了一朝一夕。
当初一同出游的四五位友人,如今在世的只剩我这个年老体瘦之人。

创作背景

真德秀是南宋中后期理学名臣,官至参知政事,一生以理学为宗,且在地方任职时多有惠政,深得民心。这首诗创作于他卸任福州知州、被召回临安之时。此时他接到朝廷召回的诏令,一方面感念朝廷的恩遇,另一方面却牵挂任内尚未完全摆脱困顿的百姓,内心充满踌躇与矛盾。重游鼓山的过程中,他既为山水胜景所陶醉,也追忆了过往游山的经历,缅怀推崇的理学先贤,同时感慨时光流逝、旧友凋零,将宦途的感慨、山水的寄兴与人生的慨叹融为一体。

艺术赏析

  1. 结构清晰,层层递进:全诗以游山的行踪与情感变化为线索,先写离任前的心境,再写游山的所见所感,继而追忆旧游、缅怀先贤,最后抒发物是人非的感慨,结构完整,情感脉络清晰。
  2. 意象鲜明,情景交融:诗人以“冰壶”“华胥”等意象寄托超脱世俗的襟怀,以“云涛”“烟霏”“苍崖”“翠木”等描绘鼓山的壮美清幽,将山水景致与内心的恬淡超脱融为一体,如“超然烦溽中,著身在冰壶”一句,将山水的清寂与心境的澄澈自然结合,意境空灵。
  3. 情感真挚,兼具深度:诗歌既有对民生的牵挂(“疲民未苏醒,还雇空踌躇”),又有对官场俗务的超脱(“一浣丹墨洿”),还有对先贤的追慕与自身志节的坚守(“慨仰赵与朱”“一节期终初”),最后以“存者独老癯”的沧桑感慨作结,丰富了诗歌的情感内涵,兼具个人情志与时代感慨。
  4. 用典自然,意蕴深厚:多处运用典故,如“冰壶”化用王昌龄“一片冰心在玉壶”的意象,“华胥”出自《列子》的理想国典故,“赵与朱”的典故则体现了诗人的理学立场与价值追求,使诗歌意蕴更加深厚。
  5. 语言质朴自然:全诗以五言古体写成,语言平实流畅,不事雕琢,却能精准传达情感与景致,兼具雅俗共赏的特质。

常见问题

《游鼓山》的作者和朝代是什么?

《游鼓山》的作者是真德秀,页面按宋作品展示。

《游鼓山》主要写了什么?

这首五言古诗是真德秀卸任福州知州、被召回南宋都城临安时重游鼓山的纪行之作。诗歌先抒发离任前牵挂民生的踌躇心境,继而描绘鼓山清幽壮美的景致,寄寓超脱世俗的襟怀;随后追忆旧游、缅怀先贤,最后感慨时光流逝、旧友凋零,兼具山水寄兴与人生慨叹,情感真挚深沉。

《游鼓山》的创作背景是什么?

真德秀是南宋中后期理学名臣,官至参知政事,一生以理学为宗,且在地方任职时多有惠政,深得民心。这首诗创作于他卸任福州知州、被召回临安之时。此时他接到朝廷召回的诏令,一方面感念朝廷的恩遇,另一方面却牵挂任内尚未完全摆脱困顿的百姓,内心充满踌躇与矛盾。重游鼓山的过程中,他既为山水胜景所陶醉,也追忆了过往游山的经历,缅怀推崇的理学先贤,同时感慨时光流逝、旧友凋零,将...

《游鼓山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构清晰,层层递进 :全诗以游山的行踪与情感变化为线索,先写离任前的心境,再写游山的所见所感,继而追忆旧游、缅怀先贤,最后抒发物是人非的感慨,结构完整,情感脉络清晰。 2. 意象鲜明,情景交融 :诗人以“冰壶”“华胥”等意象寄托超脱世俗的襟怀,以“云涛”“烟霏”“苍崖”“翠木”等描绘鼓山的壮美清幽,将山水景致与内心的恬淡超脱融为一体,如“超然烦溽中,著...