题金山

· 真德秀

江来朱方注之东,海潮怒飞相撞舂。
天将古来义士骨,化作中央屹立之。
孤根直下二千尺,动影袅窕冲融中。
黄金侧布兰若地,凿翠面面开窗栊。
双桡伊轧破浪屋,恍忽置我高巃嵷。
是时千山雪新霁,水面月出天清空。
涛声四起人籁寂,毛发萧爽琉璃宫。
披衣明发蹑烟霭,决眦俯入归飞鸿。
襟前渤澥斂暝色,袖里岷峨吹晓风。
越南燕北但一气,尘埃野马何时穷。
苍梧虞舜不可叫,王事更恨归匆匆。

简要说明

这首七言古诗题咏镇江金山胜景,既以雄健笔触描绘了江潮激荡、山川雄奇的实景,又借“义士骨”的拟人化寄寓,将金山与忠义精神绑定,抒发历史感慨;末段由景及情,寄寓了仕途劳碌、功业未竟的怅惘与对家国世事的忧思。

逐句注释

江来朱方注之东
注释:朱方为镇江古地名;注之东指长江流经朱方后向东奔流。
海潮怒飞相撞舂
注释:相撞舂指江潮与江水相互撞击激荡,舂为舂捣、撞击之意。
天将古来义士骨
注释:拟天之口吻;义士骨指历代忠义之士的忠烈骸骨,暗寓金山凝聚了忠义精神。
化作中央屹立之
注释:指金山屹立于长江江心,此句将金山与忠义精神绑定,赋予其象征意义。
孤根直下二千尺
注释:孤根指金山屹立于江水之中的根基;二千尺为夸张笔法,极言水深。
动影袅窕冲融中
注释:动影指金山在水中的倒影;袅窕形容摇曳多姿的样子;冲融指水波荡漾平缓的状态。
黄金侧布兰若地
注释:黄金侧指金山侧畔;兰若为梵语“阿兰若”的省称,代指佛寺,此句写金山寺等梵宇分布于金山侧畔。
凿翠面面开窗栊
注释:凿翠指开凿山石建造楼阁;面面开窗栊指金山寺楼阁四面开设窗棂。
双桡伊轧破浪屋
注释:双桡指船的双桨;伊轧为摇桨的象声词;破浪屋指破浪前行的舟船。
恍忽置我高巃嵷
注释:恍忽同“恍惚”,仿佛;高巃嵷指高耸的山势,此句写仿佛置身于金山之巅。
是时千山雪新霁
注释:雪新霁指雪后初晴。
水面月出天清空
注释:天清空指天空澄澈清朗。
涛声四起人籁寂
注释:人籁寂指人间声响归于寂静,仅余涛声。
毛发萧爽琉璃宫
注释:萧爽指清爽舒畅;琉璃宫以琉璃宫殿比喻澄澈明净的仙境,形容置身江景中的清寂之感。
披衣明发蹑烟霭
注释:明发指天亮出发;蹑烟霭指踏着晨雾云烟前行。
决眦俯入归飞鸿
注释:决眦指睁大眼睛远望,化用杜甫《望岳》句意;归飞鸿指归来的鸿雁。
襟前渤澥斂暝色
注释:渤澥即渤海,此处代指长江江面;斂暝色指收敛傍晚的暮色。
袖里岷峨吹晓风
注释:岷峨为岷山与峨眉山,代指蜀地;此句以虚笔写袖中仿佛带着蜀地晓风,暗含过往经历或乡思。
越南燕北但一气
注释:越南燕北泛指天下各地(越指岭南,燕指北方);但一气指同属一片天宇之下。
尘埃野马何时穷
注释:尘埃野马出自《庄子·逍遥游》,指空中游气与尘埃,此处比喻世间尘嚣纷扰;穷指穷尽、停止。
苍梧虞舜不可叫
注释:苍梧为舜帝葬地;不可叫指无法呼唤圣君倾诉心事,寄寓怀才不遇或无人可与言的怅惘。
王事更恨归匆匆
注释:王事指朝廷公务;归匆匆指因公务匆忙离去,无法久留赏景,抒发无奈与怅惘。

现代译文

长江浩荡流经朱方古地,一路东去,江潮怒卷,与江水轰然相撞激荡。上天将古来忠义之士的忠烈骸骨,化作这座屹立江心的金山。金山孤根直插水底,深达二千尺,山影在荡漾的水波中摇曳轻飏。金山侧畔遍布梵宇兰若,匠人凿开翠崖,为楼阁四面开设窗棂。江上双桨咿呀作响,舟船破浪而行,恍惚间我已置身于高耸的金山之上。此时千山积雪初晴,水面月出,天宇澄澈清朗。四面涛声轰鸣,人声俱寂,置身其间如入琉璃净界,毛发皆爽,心神澄澈。披衣待发,天亮时分我踏着晨雾云烟前行,睁大眼睛俯视归飞的鸿雁。衣襟前收拢着江面的暮色,袖中仿佛卷带着岷峨山间的晓风。南粤燕北不过同属一片天宇,世间尘嚣纷扰何时才能平息?苍梧之畔的虞舜早已无法呼唤,只恨为了朝廷公务,只能匆匆离去,空留怅惘。

创作背景

真德秀为南宋嘉定、宝庆年间名臣、理学大家,官至参知政事。此诗为其途经镇江,登临金山寺时所作。金山屹立长江之中,为江南名胜,自古即为文人题咏之地。真德秀彼时或因公务往返,登临之际既惊叹江山雄奇之景,又触景生情:由金山的屹立联想到古来义士的忠烈精神,继而抒发了对国事的忧思、仕途劳碌的怅惘,以及无人可与言的寂寞。

艺术赏析

  1. 虚实相生的意境营造:全诗以金山实景为核心,先铺陈江潮激荡、山影摇曳的雄奇之景,再以“恍忽置我高巃嵷”将读者带入观景者视角,随后转入雪霁月出的清寂之境,最后由实景转向历史与身世的感慨,虚实交融,将山水之美、历史情怀与个人心绪融为一体,意境阔大深沉。
  2. 精当的用典与象征:“天将古来义士骨,化作中央屹立之”以拟人化象征手法,将金山与忠义精神绑定,赋予自然山水厚重的文化内涵;“苍梧虞舜不可叫”化用舜帝典故,寄寓对圣君贤臣的向往,暗含对当时朝政的隐忧;“尘埃野马”出自《庄子》,以轻灵意象喻指世间尘嚣,贴切自然。
  3. 开合自如的结构与语言:全诗为七言古诗,笔法纵横开合,既有“海潮怒飞相撞舂”“孤根直下二千尺”的雄健写景,又有“毛发萧爽琉璃宫”“决眦俯入归飞鸿”的细腻抒情。结构上由景入情、由实到虚,从眼前胜景到历史感慨,再落脚于自身仕途怅惘,层层递进,尾联“王事更恨归匆匆”收束自然,将游赏之乐转为公务劳碌的无奈,兼具文学性与思想深度。

常见问题

《题金山》的作者和朝代是什么?

《题金山》的作者是真德秀,页面按宋作品展示。

《题金山》主要写了什么?

这首七言古诗题咏镇江金山胜景,既以雄健笔触描绘了江潮激荡、山川雄奇的实景,又借“义士骨”的拟人化寄寓,将金山与忠义精神绑定,抒发历史感慨;末段由景及情,寄寓了仕途劳碌、功业未竟的怅惘与对家国世事的忧思。

《题金山》的创作背景是什么?

真德秀为南宋嘉定、宝庆年间名臣、理学大家,官至参知政事。此诗为其途经镇江,登临金山寺时所作。金山屹立长江之中,为江南名胜,自古即为文人题咏之地。真德秀彼时或因公务往返,登临之际既惊叹江山雄奇之景,又触景生情:由金山的屹立联想到古来义士的忠烈精神,继而抒发了对国事的忧思、仕途劳碌的怅惘,以及无人可与言的寂寞。

《题金山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实相生的意境营造 :全诗以金山实景为核心,先铺陈江潮激荡、山影摇曳的雄奇之景,再以“恍忽置我高巃嵷”将读者带入观景者视角,随后转入雪霁月出的清寂之境,最后由实景转向历史与身世的感慨,虚实交融,将山水之美、历史情怀与个人心绪融为一体,意境阔大深沉。 2. 精当的用典与象征 :“天将古来义士骨,化作中央屹立之”以拟人化象征手法,将金山与忠义精神绑定,赋予...