诗无敌

糖多令

元代‌ · 无名氏《张协状元》

劫去我盘缠,皮肉打恁穿。
一身如水没些绵。
今夜更无存宿处,我拼一命赴黄泉!(末唱)。

简要说明

这段曲词描述了主人公遭遇劫难,盘缠被劫,身体受伤,又无处存宿的悲惨处境,表达了其走投无路之下想要赴死的绝望情感。

逐句注释

  • “劫去我盘缠,皮肉打恁穿”:
    • 字词:“盘缠”,指路费、钱财;“恁”,如此、这般。
    • 句意:我的路费被抢走了,身上的皮肉也被打得破了。
  • “一身如水没些绵”:
    • 字词:“绵”,这里可理解为力气、精神。
    • 句意:全身就像泡在水里一样,一点力气都没有了。
  • “今夜更无存宿处,我拼一命赴黄泉!”:
    • 字词:“存宿处”,住宿的地方;“黄泉”,指阴间。
    • 句意:今晚连个住宿的地方都没有了,我只能拼着这条命去赴阴间了!

现代译文

我的路费被人抢走了,
身上的皮肉也被打得破烂不堪。
全身疲软无力,像泡在水里一样。
今晚连个住的地方都找不到,
我只能豁出这条命去黄泉了!

创作背景

《张协状元》是南宋时期的戏文作品,也是中国现存最早的南戏剧本。这段曲词可能是剧中人物张协在经历了某种劫难后的唱词。南宋时期,南戏开始蓬勃发展,多以民间故事、传奇等为题材,反映社会生活中的种种现象和人物的遭遇。在剧情中,主人公张协或许是在途中遭遇了强盗抢劫等意外,才陷入了这种绝境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直白写实:以直接的语言描述了主人公的遭遇和心境,没有过多的修饰,如实地展现出其悲惨的处境,让读者能深刻感受到人物的绝望。
    • 情感宣泄:通过强烈的言辞“我拼一命赴黄泉”,直接宣泄出主人公走投无路的悲愤与绝望,增强了情感的感染力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合南戏面向大众的特点,使用了较为口语化的表达,如“恁”“没些”等,使人物形象更加鲜活,让观众或读者能更直观地感受到剧中人物的情感。
  • 情境营造:短短几句就营造出了一个极度悲惨、绝望的情境,盘缠被劫、身体受伤、无处存宿,将主人公逼入了绝境,让读者仿佛能看到一个落魄无助的人在黑暗中孤立无援的景象,增强了剧情的感染力和悲剧色彩。