这首诗是南宋理学家真德秀送别友人定夫西归的赠别之作。全诗以关切友人旅途处境起笔,化用典故劝勉友人尽兴而归,最后以隐居修身的期许作结,既饱含送别时的真挚关怀,又体现了理学家推崇的高洁志趣与精神修养,情感质朴醇厚,意境清雅悠远。
送呈定夫西归
凄其一布裘,何以御风寒。
归来有余师,兴尽当知还。
便好斸空谷,剩种青琅玕。
简要说明
逐句注释
- 麻源在何许,茫茫白云端:
麻源:地名,此处代指友人西归的目的地,亦泛指山水幽胜之处。何许:何处、哪里。茫茫:辽阔迷茫、悠远深邃的样子。白云端:指高山云海的尽头,暗指目的地地处高远清幽。
句意:你要前往的麻源,究竟在何处?只在那茫茫云海的尽头深处。 - 凄其一布裘,何以御风寒:
凄:此处形容衣衫单薄、身形萧瑟的状态。一布裘:一袭粗布棉衣,极言衣着简朴。御:抵御、抵挡。
句意:你身上仅着一身粗布棉衣,这般单薄,如何能抵御旅途的风寒? - 归来有余师,兴尽当知还:
余师:指更多可以切磋砥砺的良师益友。兴尽当知还:化用东晋王子猷雪夜访戴的典故,“吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴”,谓兴致尽了便该返程,不必勉强滞留。
句意:此去若能结识更多良师益友,尽兴之后便该早早归来。 - 便好斸空谷,剩种青琅玕:
斸(zhú):挖掘、开垦。空谷:空旷幽静的山谷,代指隐居之地。剩种:多种、多栽。青琅玕:原指青色美玉,此处多以青竹为喻,竹在传统文化中象征君子高洁的品格,亦代指清雅的隐居植物。
句意:到了那空寂的山谷,正好开垦闲地,多多栽种那青翠的青竹。
现代译文
你要去往的麻源,究竟在何方?
只在那茫茫云海的尽头幽藏。
身上仅着一袭粗布衣裳,
这般单薄,怎能抵御旅途的风霜?
此去若能得遇更多良师益友,
尽兴之后便该早早归乡。
到了那空寂山谷,正好开垦闲壤,
多多栽种那青翠的琅玕竹,涵养清光。
创作背景
真德秀为南宋中后期著名理学家,传承程朱理学,为官正直,重视道德教化,一生交游多同道士人。友人“定夫”具体生平未见明确记载,“西归”或指其赴西部地方任职,或指归隐山林,学界尚无定论。此诗为真德秀送别友人西归时所作,既表达了对友人旅途寒苦的关切,又结合自身理学立场,期许友人在归途或隐居地修身养性、砥砺品格,体现了二人作为同道的精神共鸣。
艺术赏析
- 结构脉络清晰,情感层层递进:全诗以设问起笔,引出友人的去向,营造出悠远空灵的意境;继而转入对友人衣着简朴的关切,流露真挚的送别情谊;随后化用典故劝勉友人随性而归,暗含“适可而止”的处世智慧;最后以隐居修身的期许作结,将送别之情升华为对同道品格的赞美,情感流转自然。
- 用典自然贴切,意蕴深厚:“兴尽当知还”化用王子猷的典故,既贴合友人随性自然的性情,又暗合理学家“中庸自持”的处世原则,不着痕迹地传递出劝勉之意,避免了直白说教的生硬。
- 意象清雅高洁,寄托情志:诗中“白云端”“空谷”“青琅玕”均为传统文人推崇的清雅意象,以“青琅玕”代指青竹,以竹喻君子,既写出隐居生活的清幽雅致,又将对友人的品格赞美寄寓其中,使诗的意境兼具自然之美与道德内涵。
- 语言质朴平实,兼具宋诗特色:全诗语言浅近自然,无华丽辞藻,符合宋诗“以文为诗”“重意趣”的特点,将关切与期许融于平实的叙事与写景之中,既不失诗意,又传递出理学家的人生志趣,情感真挚醇厚。
常见问题
《送呈定夫西归》的作者和朝代是什么?
《送呈定夫西归》的作者是真德秀,页面按宋作品展示。
《送呈定夫西归》主要写了什么?
这首诗是南宋理学家真德秀送别友人定夫西归的赠别之作。全诗以关切友人旅途处境起笔,化用典故劝勉友人尽兴而归,最后以隐居修身的期许作结,既饱含送别时的真挚关怀,又体现了理学家推崇的高洁志趣与精神修养,情感质朴醇厚,意境清雅悠远。
《送呈定夫西归》的创作背景是什么?
真德秀为南宋中后期著名理学家,传承程朱理学,为官正直,重视道德教化,一生交游多同道士人。友人“定夫”具体生平未见明确记载,“西归”或指其赴西部地方任职,或指归隐山林,学界尚无定论。此诗为真德秀送别友人西归时所作,既表达了对友人旅途寒苦的关切,又结合自身理学立场,期许友人在归途或隐居地修身养性、砥砺品格,体现了二人作为同道的精神共鸣。
《送呈定夫西归》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络清晰,情感层层递进 :全诗以设问起笔,引出友人的去向,营造出悠远空灵的意境;继而转入对友人衣着简朴的关切,流露真挚的送别情谊;随后化用典故劝勉友人随性而归,暗含“适可而止”的处世智慧;最后以隐居修身的期许作结,将送别之情升华为对同道品格的赞美,情感流转自然。 2. 用典自然贴切,意蕴深厚 :“兴尽当知还”化用王子猷的典故,既贴合友人随性自然的性...