还徐叔子犀带

· 陈傅良

徐子赠我旧宝犀,宣和国工所事治。
玄玉十截黄四垂,厚且半寸径尺围。
方廉整不刻毫厘,金饰诸末柔丹韦。
寘之止斋光陆离,天吴海若不敢窥。
奈何骨相堪蓑衣,自得此带逢百罹。
我服黑角二纪余,岁月几半蒙蛛丝。
识与不识皆嘘欷,恨不披拂来隆墀。
湖湘老把乘边麾,次第三节登王畿。
修门再入留郎闱,上皇一见玉色怡。
阔步蓬山上坳螭,向者所恨今交讥。
惧沥肝胆得请归,自意永与渔樵嬉。
急诏适际潜龙飞,误恩狎至湛露斯。
古来逾分天不宜,百炊未满万事非

简要说明

这首诗是南宋诗人陈傅良归还友人徐叔子所赠名贵犀角带饰的抒怀之作。全诗先极写宝带的精工华贵,转而叙写自身与宝带相关的坎坷际遇与显达经历,最终因惧于僭越逾分、荣禄难久,决意辞官归隐并归还宝带,抒发了对进退出处的深刻思考,表达了知止不殆、不恋荣禄的人生态度。

逐句注释

徐子赠我旧宝犀
注释:徐子,指友人徐叔子;宝犀即珍贵的犀角带饰,为宋代高级官员服饰配饰,此句点明赠带之事。
宣和国工所事治
注释:宣和为宋徽宗赵佶的年号(1119-1125);国工指技艺冠绝一时的工匠;事治,即制作整治,谓此带为宣和年间顶级工匠所造。
玄玉十截黄四垂
注释:玄玉指犀带的黑色玉质带板;十截,指带板共十片;黄四垂,指带身四周垂挂的黄色饰件。
厚且半寸径尺围
注释:径尺围,指带身周长约一尺,此句极写带身形制厚重规整。
方廉整不刻毫厘
注释:方廉,指带板方正有棱;整,整饬无缺;不刻毫厘,谓带身无丝毫磨损瑕疵。
金饰诸末柔丹韦
注释:金饰诸末,以金装饰带板边角;柔丹韦,指柔软的红色皮制衬里或系带。
寘之止斋光陆离
注释:寘(zhì),同“置”;止斋为陈傅良的号;光陆离,指光彩斑驳绚烂,谓宝带置于止斋中光彩夺目。
天吴海若不敢窥
注释:天吴海若皆为古代神话中的水神,此句以水神不敢直视,极言宝带光彩之盛。
奈何骨相堪蓑衣
注释:奈何,怎奈;骨相堪蓑衣,谓自身骨相合于平民贫贱的生活(蓑衣为平民劳作服饰)。
自得此带逢百罹
注释:百罹(lí),指诸多灾祸,此句谓自获此带后接连遭遇不幸。
我服黑角二纪余
注释:服,佩戴;黑角指黑色犀角带,为宋代低级官员的带饰;二纪指二十四年(古代以十二年为一纪)。
岁月几半蒙蛛丝
注释:几半,过半;蒙蛛丝,指被蛛丝覆盖,谓此带长期闲置未再佩戴。
识与不识皆嘘欷
注释:嘘欷(xī),指叹息,谓见过此带的人皆为之惋惜。
恨不披拂来隆墀
注释:披拂,指整理佩戴;隆墀指高大殿阶,代指朝堂,此句谓遗憾未能在朝堂佩戴此带。
湖湘老把乘边麾
注释:湖湘,指今湖南、湖北一带;老把,指长期执掌;乘边麾,指挥边防的旗帜,代指担任边防军政要职。
次第三节登王畿
注释:次第三节,学界有“历经三次升迁”“官居第三等”两说,此处取“历经三次升迁”;登王畿,指进入京城任职。
修门再入留郎闱
注释:修门原指楚国郢都城门,此处代指南宋京城临安城门;郎闱指郎官官署,即陈傅良担任郎官的职任;再入,指再次入朝供职。
上皇一见玉色怡
注释:上皇学界有指宋孝宗、宋高宗两说,主流认为指宋孝宗;玉色怡,谓皇帝面色和悦,赏识其才。
阔步蓬山上坳螭
注释:阔步,指身居显位;蓬山,代指朝廷机要机构;坳螭,指带饰上的螭龙纹饰,此处代指显贵服饰。
向者所恨今交讥
注释:向者,从前;交讥,指遭众人讥讽,此句谓从前遗憾未能在朝堂佩戴此带,如今却因宝带遭非议。
惧沥肝胆得请归
注释:沥肝胆,指竭尽忠诚;得请归,指获准辞官归家,此句谓因惶恐而请求归隐。
自意永与渔樵嬉
注释:自意,自料;渔樵,代指隐居生活,谓本打算永久归隐林泉。
急诏适际潜龙飞
注释:急诏,指紧急征召的诏令;潜龙语出《周易》,指未即位的君主,此处代指即位前的宋宁宗。
误恩狎至湛露斯
注释:误恩,指非分的恩宠;狎至,指接连到来;湛露斯语出《诗经·小雅·湛露》,喻君王恩泽,此句谓朝廷接连赐予恩宠。
古来逾分天不宜
注释:逾分,指逾越本分;天不宜,谓上天所不容。
百炊未满万事非
注释:百炊,指百天(一日一炊),喻时间短暂;万事非,谓恩宠带来的变故与风险丛生。

现代译文

徐君赠我这方传世的宝犀带,
乃是宣和年间名匠精心打造。
十片玄玉带板莹润如墨,
四周垂着金黄饰件,光彩昭耀。
带身厚达半寸,周长整一尺,
形制规整方正,分毫不见磨损。
边角饰以黄金,内衬柔红皮绦,
摆在止斋中,满室光彩陆离。
便是水神天吴、海神海若,
见了这奇珍也不敢抬头直视。
怎奈我骨相本合穿蓑衣布衣,
自得了这宝带,便逢上百桩灾厄。
我戴黑角犀带已有二十四年,
岁月过半,这旧带却蒙尘蛛丝。
认得认不得的人见了都叹息,
只恨没能在朝堂上拂拭佩戴。
我曾在湖湘执掌边防旌麾,
几经升迁终得踏入京城王畿。
再入临安郎官官署供职,
皇上一见便龙颜和悦满心欢喜。
如今身居显位,腰佩宝带,
从前的遗憾今却遭人非议。
我惶恐得倾吐肝胆,获准辞官,
本打算永伴渔樵归隐林泉。
不料急诏恰逢新帝登基,
错受的恩宠接连降临,恩泽深厚。
自古逾越本分之事天不容,
未过百日,万事都已变了模样。

创作背景

陈傅良是南宋永嘉学派核心人物,为官正直尚经世之学,仕途几经起伏。这首诗创作于其晚年辞官前后:他曾在湖湘地区执掌边防,两次入朝任职,深受宋孝宗赏识,宋宁宗即位后又被紧急征召。他目睹南宋朝廷党争剧烈、荣禄易招非议,深感僭越逾分必招祸患,遂决意归隐。友人所赠的宣和年间名贵犀带本是显贵身份的象征,却让他联想到自身佩戴后的坎坷与显达,最终为恪守知止不殆的人生信条,写下此诗并归还宝带以明志。

艺术赏析

  1. 线索清晰,结构完整:全诗以“犀带”为核心线索,先极写宝带的精工华贵,再叙写自身与宝带绑定的际遇起伏,最终落脚于归还宝带的抉择,将器物与人生思考紧密结合,层层递进,情感流转自然。
  2. 用典贴切,意蕴丰厚:化用《诗经》《周易》及神话典故,如以“湛露”喻君王恩泽、“潜龙”代指新帝、“天吴海若”烘托宝带光彩,既丰富了诗歌的文化内涵,又精准传递了诗人的处境与心境。
  3. 情感转折深沉:从开篇对宝带的赞叹,到中间因宝带引发的身世感慨,再到结尾因惧祸辞官的决绝,情感由扬转抑,最终归于淡然,淋漓尽致地表达了诗人对荣禄的清醒认知与守正退隐的人生态度。
  4. 语言平实厚重:全诗以直白质朴的笔触叙写器物与经历,无刻意雕琢之辞,却在平实中蕴含深刻的人生哲思,兼具宋诗的理趣与抒情性,体现了南宋士大夫的处世智慧。

常见问题

《还徐叔子犀带》的作者和朝代是什么?

《还徐叔子犀带》的作者是陈傅良,页面按宋作品展示。

《还徐叔子犀带》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人陈傅良归还友人徐叔子所赠名贵 犀角带饰 的抒怀之作。全诗先极写宝带的精工华贵,转而叙写自身与宝带相关的坎坷际遇与显达经历,最终因惧于僭越逾分、荣禄难久,决意辞官归隐并归还宝带,抒发了对进退出处的深刻思考,表达了知止不殆、不恋荣禄的人生态度。

《还徐叔子犀带》的创作背景是什么?

陈傅良是南宋永嘉学派核心人物,为官正直尚经世之学,仕途几经起伏。这首诗创作于其晚年辞官前后:他曾在湖湘地区执掌边防,两次入朝任职,深受宋孝宗赏识,宋宁宗即位后又被紧急征召。他目睹南宋朝廷党争剧烈、荣禄易招非议,深感僭越逾分必招祸患,遂决意归隐。友人所赠的宣和年间名贵犀带本是显贵身份的象征,却让他联想到自身佩戴后的坎坷与显达,最终为恪守知止不殆的人生信条,写下...

《还徐叔子犀带》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 线索清晰,结构完整 :全诗以“犀带”为核心线索,先极写宝带的精工华贵,再叙写自身与宝带绑定的际遇起伏,最终落脚于归还宝带的抉择,将器物与人生思考紧密结合,层层递进,情感流转自然。 2. 用典贴切,意蕴丰厚 :化用《诗经》《周易》及神话典故,如以“湛露”喻君王恩泽、“潜龙”代指新帝、“天吴海若”烘托宝带光彩,既丰富了诗歌的文化内涵,又精准传递了诗人的处境...